yī míng
一名
rì běn
日本
zì wèi duì
自卫队
yuán
员
chuǎng rù
闯入
zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
dà shǐ guǎn
大使馆
bèi bǔ
被捕

Một thành viên Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đột nhập Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật và bị bắt giữ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
3 yuè3月24 rì24日shàng wǔ上午,rì běn日本dōng jīng东京fā shēng发生le了yì qǐ一起chuǎng rù闯入zhōng guó中国zhù rì驻日dà shǐ guǎn大使馆de的shì jiàn事件。

Sáng ngày 24 tháng 3, tại Tokyo, Nhật Bản xảy ra một vụ việc đột nhập vào Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản.

yī míng一名nán zi男子fān qiáng翻墙jìn rù进入shǐ guǎn使馆hòu后,hěn很kuài快bèi被rì běn日本jǐng fāng警方dài bǔ逮捕。

Một người đàn ông trèo qua tường vào đại sứ quán và nhanh chóng bị cảnh sát Nhật bắt giữ.

jù据jǐng fāng警方tōng bào通报,zhè这míng名nán zi男子míng jiào名叫cūn tián jiàn dà村田见大,jīn nián今年23 suì23岁。

Theo thông báo của cảnh sát, người đàn ông này tên là Murata Kenda, 23 tuổi.

tā他de的shēn fèn身份bǐ jiào比较tè shū特殊,shì是rì běn日本lù shàng zì wèi duì陆上自卫队de的xiàn yì现役duì yuán队员。

Danh tính của anh ta khá đặc biệt, là thành viên đang phục vụ trong Lực lượng Phòng vệ Đất liền Nhật Bản.

bèi bǔ被捕hòu后,jǐng chá警察zài在shǐ guǎn使馆de的cǎo cóng草丛lǐ里fā xiàn发现le了yī bǎ一把zhǎng长yuē约18 lí mǐ18厘米de的dāo刀。

Sau khi bị bắt, cảnh sát phát hiện một con dao dài khoảng 18 cm trong bụi cỏ của đại sứ quán.

zhè这míng名nán zi男子chéng rèn承认zì jǐ自己fēi fǎ非法jìn rù进入le了dà shǐ guǎn大使馆,bìng并biǎo shì表示tā他zhè yàng这样zuò做shì是xiǎng想“dāng miàn当面xiàng向zhōng guó中国dà shǐ大使biǎo dá表达yì jiàn意见”。

Người đàn ông này thừa nhận đã vào đại sứ quán bất hợp pháp và cho biết anh ta làm vậy là muốn “trực tiếp bày tỏ ý kiến với đại sứ Trung Quốc”.

zhēn duì针对zhè这qǐ起shì jiàn事件,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆xiàng向rì běn日本zhèng fǔ政府tí chū提出le了qiáng liè强烈kàng yì抗议。

Về vụ việc này, Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản đã gửi phản đối mạnh mẽ tới chính phủ Nhật Bản.

dà shǐ guǎn大使馆zài在shēng míng声明zhōng中zhǐ chū指出,zhè这jiàn shì件事shuō míng说明rì běn日本guó nèi国内de的yī xiē一些jí duān极端sī xiǎng思想zhèng zài正在zēng jiā增加,zì wèi duì自卫队de的guǎn lǐ管理yě也cún zài存在wēi xiǎn危险。

Đại sứ quán trong tuyên bố cho biết sự việc này cho thấy một số tư tưởng cực đoan đang gia tăng trong nội địa Nhật Bản, và việc quản lý Lực lượng Phòng vệ cũng có nguy cơ.

zhōng fāng中方yāo qiú要求rì fāng日方bì xū必须jìn xíng进行chè dǐ彻底diào chá调查,yán chéng严惩xiāng guān相关rén yuán人员,bìng并gěi chū给出yí gè一个fù zé rèn负责任de的huí dá回答。

Phía Trung Quốc yêu cầu phía Nhật phải tiến hành điều tra kỹ lưỡng, xử lý nghiêm các cá nhân liên quan và đưa ra câu trả lời có trách nhiệm.

mù qián目前,rì běn日本fáng wèi shěng防卫省biǎo shì表示zhèng zài正在què rèn确认shì shí事实。

Hiện tại, Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết đang xác minh sự việc.

ér而zài在wǎng luò网络shàng上,rì běn日本wǎng yǒu网友duì cǐ对此zhǎn kāi展开le了tǎo lùn讨论。

Trong khi đó, cư dân mạng Nhật Bản đã bắt đầu thảo luận về vụ việc này.

yǒu rén有人dān xīn担心zhè这huì会yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系,yě也yǒu rén有人rèn wéi认为,zhè这shì是yīn wèi因为yī xiē一些méi tǐ媒体cháng qī长期sàn bù散布fù miàn负面xìn xī信息,dǎo zhì导致gè bié个别nián qīng rén年轻人chǎn shēng产生le了jí duān极端de的xiǎng fǎ想法。

Có người lo ngại điều này sẽ ảnh hưởng đến quan hệ hai nước, cũng có người cho rằng do một số phương tiện truyền thông lâu nay lan truyền thông tin tiêu cực, dẫn đến một số bạn trẻ có suy nghĩ cực đoan.

zhè这qǐ起shì jiàn事件bù jǐn不仅shè jí涉及fǎ lǜ法律wèn tí问题,yě也yǐn qǐ引起le了rén men人们duì对wài jiāo外交ān quán安全de的guān zhù关注。

Vụ việc này không chỉ liên quan đến vấn đề pháp lý mà còn gây chú ý về an ninh ngoại giao.

mù qián目前,jǐng fāng警方réng仍zài在diào chá调查gāi该nán zi男子de的jù tǐ具体dòng jī动机。

Hiện cảnh sát vẫn đang điều tra động cơ cụ thể của người đàn ông này.

dà jiā大家dōu都hěn很guān zhù关注,wèi lái未来rì běn日本zhèng fǔ政府huì会rú hé如何chǔ lǐ处理zhè这qǐ起yán zhòng严重de的shì jiàn事件,yǐ以bǎo zhèng保证wài jiāo外交rén yuán人员de的ān quán安全。

Mọi người đều rất quan tâm đến cách chính phủ Nhật sẽ xử lý vụ việc nghiêm trọng này trong tương lai để đảm bảo an toàn cho nhân viên ngoại giao.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.