rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动

Hiroshima, Nhật Bản tổ chức sự kiện kỷ niệm 81 năm vụ ném bom nguyên tử
本站: 原文:
bā yuè八月liù rì六日shìrì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日

Ngày 6 tháng 8 là ngày kỷ niệm 81 năm vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima, Nhật Bản.

dàng tiān当天zǎo shàng早上guǎng dǎo shì广岛市dehé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行leshèng dà盛大dejì niàn纪念yí shì仪式

Vào sáng ngày đó, một lễ tưởng niệm lớn đã được tổ chức tại Công viên Tưởng niệm Hòa bình ở thành phố Hiroshima.

dà yuē大约yǒuwǔ wàn rén五万人cān jiā参加lezhèhuó dòng活动bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家dì qū地区dedài biǎo代表

Khoảng 50.000 người đã tham dự sự kiện, bao gồm thân nhân của các nạn nhân, Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi và đại diện từ 121 quốc gia và vùng lãnh thổ.

zhèshìcān jiā参加guó jiā国家zuìduōdeyī cì一次

Đây cũng là sự kiện có số lượng quốc gia tham gia đông nhất.

zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下dezhǔn què准确shí jiān时间quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静zhàn lì站立wèijǐ shí wàn几十万míngyù nàn zhě遇难者mò āi默哀

Vào lúc 8 giờ 15 phút sáng, đúng thời điểm quả bom nguyên tử được thả xuống năm đó, tất cả những người có mặt đã cùng đứng im lặng và dành một phút mặc niệm cho hàng trăm nghìn nạn nhân.

zàiyí shì仪式shànglián hé guó联合国fù zé rén负责人zàixiàn chǎng现场xuān dú宣读lemì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯dezhì cí致辞

Tại buổi lễ, một quan chức Liên Hợp Quốc đã đọc thông điệp của Tổng Thư ký Guterres.

gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会deān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器defēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加

Guterres nhắc mọi người rằng môi trường an ninh quốc tế hiện nay đang trở nên khá căng thẳng, và nguy cơ sử dụng vũ khí hạt nhân đang gia tăng.

hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yàojì zhù记住guǎng dǎo广岛delì shǐ历史jiào xùn教训

Ông kêu gọi tất cả các quốc gia phải ghi nhớ bài học lịch sử của Hiroshima.

shuōzhēn zhèng真正dehé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器kǒng jù恐惧ér shì而是yàojiàn lì建立zàiguó jiā国家zhī jiān之间dexìn rèn信任zhī shàng之上

Ông nói rằng hòa bình thực sự không thể dựa vào vũ khí và nỗi sợ hãi, mà phải được xây dựng trên sự tin cậy giữa các quốc gia.

xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器

Ông hy vọng thế giới sẽ giảm các rủi ro hạt nhân thông qua đối thoại và hợp tác, và cuối cùng xóa bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân.

guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zàihuó dòng活动zhōngfā biǎo发表lehé píng和平xuān yán宣言

Thị trưởng Hiroshima đã đọc tuyên ngôn hòa bình tại sự kiện.

dān xīn担心xiàn zài现在shì jiè世界shànghái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zàiyī lài依赖hé wǔ qì核武器zhèràngwú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界demù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn

Ông lo ngại rằng hiện nay vẫn có một số quốc gia trên thế giới phụ thuộc vào vũ khí hạt nhân, khiến mục tiêu về một “thế giới không có vũ khí hạt nhân” dường như ngày càng xa vời.

rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗zàijiǎng huà讲话zhōngbiǎo shì表示rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zàizhàn zhēng战争zhōngzāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸deguó jiā国家huìjì xù继续jiān chí坚持yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器deyuán zé原则bìngnǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器dewèi lái未来

Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi cũng cho biết trong bài phát biểu rằng Nhật Bản, với tư cách là quốc gia duy nhất từng chịu các vụ ném bom nguyên tử trong chiến tranh, sẽ tiếp tục giữ vững nguyên tắc không sở hữu vũ khí hạt nhân và nỗ lực dẫn dắt cộng đồng quốc tế hướng tới một tương lai không có vũ khí hạt nhân.

guǎng dǎo广岛debēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去lebā shí yī nián八十一年dànzhèduànlì shǐ历史yīng gāi应该bèiwàng jì忘记

Mặc dù đã 81 năm trôi qua kể từ thảm kịch Hiroshima, lịch sử này không nên bị lãng quên.

měi nián每年dezhèyī tiān一天bù jǐn不仅shìwèi le为了jì niàn纪念guò qù过去deyù nàn zhě遇难者shìwèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧xuǎn zé选择hé zuò合作hé píng和平rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好demíng tiān明天

Mỗi năm, ngày này không chỉ nhằm tưởng niệm các nạn nhân trong quá khứ, mà còn để nhắc nhở toàn thế giới rằng chỉ khi gác lại những khác biệt, lựa chọn hợp tác và hòa bình, nhân loại mới có thể có một ngày mai an toàn và tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.