fēi zhōu
非洲
duì
对
yuán zhù
援助
de
的
yī lài
依赖
Sự phụ thuộc của châu Phi vào viện trợ
hěn很duō nián多年lǐ里 ，fēi zhōu非洲guó jiā国家shōu dào收到le了hěn很duō多wài guó外国yuán zhù援助 ，tè bié特别shì是lái zì来自měi guó美国de的bāng zhù帮助 。
Trong nhiều năm, các quốc gia châu Phi đã nhận được nhiều viện trợ nước ngoài, đặc biệt là sự giúp đỡ từ Hoa Kỳ.
yǒu xiē有些rén人rèn wéi认为 ，zhè xiē这些yuán zhù援助bìng并méi yǒu没有ràng让fēi zhōu非洲biàn dé变得gèng更fù yǒu富有 ，fǎn ér反而ràng让yī xiē一些guó jiā国家biàn dé变得yī lài依赖wài bù外部bāng zhù帮助 。
Một số người cho rằng, viện trợ này không làm cho châu Phi giàu có hơn, mà ngược lại khiến một số quốc gia trở nên phụ thuộc vào sự giúp đỡ bên ngoài.
zàn bǐ yà赞比亚jīng jì xué jiā经济学家mò yuē莫约shuō说 ，wài guó外国yuán zhù援助méi yǒu没有zhēn zhèng真正jiǎn shǎo减少fēi zhōu非洲de的pín kùn贫困 。
Nhà kinh tế học Zambia Moyo nói rằng viện trợ nước ngoài không thực sự giảm nghèo ở châu Phi.
tā她rèn wéi认为 ，fēi zhōu非洲guó jiā国家yīng gāi应该zì jǐ自己nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济 ，ér而bú shì不是yì zhí一直děng等zhe着bié rén别人lái来bāng máng帮忙 。
Cô ấy cho rằng các quốc gia châu Phi nên tự nỗ lực phát triển kinh tế, thay vì luôn chờ đợi người khác giúp đỡ.
mò莫yuē约hái还shuō说 ，tài太duō多de的yuán zhù援助kě néng可能huì会dài lái带来fǔ bài腐败hé和chōng tū冲突 。
Moyo cũng nói rằng quá nhiều viện trợ có thể dẫn đến tham nhũng và xung đột.
tā她jiàn yì建议fēi zhōu非洲kě yǐ可以duō多hé和zhōng guó中国děng等guó jiā国家zuò shēng yì做生意 ，fā zhǎn发展mào yì贸易hé和tóu zī投资 ，zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助fēi zhōu非洲biàn dé变得gèng更qiáng dà强大 。
Cô ấy đề nghị châu Phi có thể làm ăn nhiều hơn với các quốc gia như Trung Quốc, phát triển thương mại và đầu tư, điều này có thể giúp châu Phi trở nên mạnh mẽ hơn.
xiàn zài现在 ，yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始sī kǎo思考 ，fēi zhōu非洲shì bú shì是不是yīng gāi应该jiǎn shǎo减少duì对wài guó外国yuán zhù援助de的yī lài依赖 ，xún zhǎo寻找zì jǐ自己de的fā zhǎn发展dào lù道路 。
Hiện nay, ngày càng nhiều người bắt đầu suy nghĩ liệu châu Phi có nên giảm sự phụ thuộc vào viện trợ nước ngoài và tìm con đường phát triển riêng cho mình hay không.