shì jiè
世界
de
的
jī è
饥饿
yǔ
与
liáng shí
粮食
wèn tí
问题
Nạn đói và vấn đề lương thực toàn cầu
shì jiè世界shàng上yǒu有hěn很duō多rén人chī吃bù不bǎo饱fàn饭 ，dàn但qí shí其实dì qiú地球shàng上de的liáng shí粮食shì是gòu够de的 。
Trên thế giới có nhiều người không đủ ăn, nhưng thực ra lương thực trên Trái Đất là đủ.
wèn tí问题bú shì不是liáng shí粮食bù gòu不够 ，ér shì而是liáng shí粮食bèi被shǎo shù少数rén人hé和dà大gōng sī公司kòng zhì控制 。
Vấn đề không phải là thiếu lương thực, mà là lương thực bị kiểm soát bởi một số ít người và các công ty lớn.
liáng shí粮食xiàng像xiǎo mài小麦 、dà mǐ大米hé和yù mǐ玉米 ，bù不zhǐ shì只是shí wù食物 ，yě也shì是lì liàng力量 。
Lương thực như lúa mì, gạo và ngô không chỉ là thức ăn mà còn là sức mạnh.
yǒu xiē有些guó jiā国家hé和gōng sī公司yòng用liáng shí粮食lái来yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家 ，bǐ rú比如zài在zhàn zhēng战争 、mào yì贸易zhōng中yòng用liáng shí粮食zuò做wǔ qì武器 。
Một số quốc gia và công ty dùng lương thực để ảnh hưởng đến các quốc gia khác, ví dụ như dùng lương thực làm vũ khí trong chiến tranh và thương mại.
měi guó美国 、zhōng guó中国 、bā xī巴西 、yìn dù印度hé和é luó sī俄罗斯shēng chǎn生产le了shì jiè世界yí bàn一半yǐ shàng以上de的liáng shí粮食 ，dàn但yǒu xiē有些fēi zhōu非洲hé和lā dīng měi zhōu拉丁美洲guó jiā国家hái还yào要jìn kǒu进口hěn很duō多liáng shí粮食 。
Mỹ, Trung Quốc, Brazil, Ấn Độ và Nga sản xuất hơn một nửa lượng lương thực thế giới, nhưng một số quốc gia ở châu Phi và Mỹ Latinh vẫn phải nhập khẩu nhiều lương thực.
fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多rén人yīn wèi因为mǎi买bú dào不到huò或mǎi bù qǐ买不起liáng shí粮食ér而ái è挨饿 。
Ở châu Phi, nhiều người đói vì không mua được hoặc không đủ tiền mua lương thực.
dào到 2050nián年 ，shì jiè世界rén kǒu人口huì会gèng更duō多 ，duì对liáng shí粮食de的xū qiú需求yě也huì会zēng jiā增加 。
Đến năm 2050, dân số thế giới sẽ tăng và nhu cầu về lương thực cũng sẽ tăng.
qì hòu biàn huà气候变化ràng让zhǒng种liáng shí粮食gèng更nán难 。
Biến đổi khí hậu làm cho việc trồng trọt trở nên khó khăn hơn.
wǒ men我们xū yào需要gōng píng公平dì地fēn pèi分配liáng shí粮食 ，ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能chī bǎo吃饱fàn饭 。
Chúng ta cần phân phối lương thực công bằng để mọi người đều có đủ ăn.
liáng shí粮食bù不yīng gāi应该zhǐ shì只是shēng yì生意 ，gèng更yīng gāi应该shì是dà jiā大家de的quán lì权利 。
Lương thực không nên chỉ là kinh doanh mà còn là quyền lợi của mọi người.