zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
：
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗
Lễ hội truyền thống Trung Quốc: Câu chuyện và phong tục của lễ Thất Tịch
měi nián 每年 de 的 nóng lì 农历 qī yuè chū qī 七月初七 shì 是 zhōng guó 中国 chuán tǒng 传统 de 的 “ qī xī jié 七夕节 ” 。
Ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch hằng năm là lễ Thất Tịch truyền thống của Trung Quốc.
qī xī 七夕 yǒu zhe 有着 liǎng qiān 两千 duō nián 多年 de 的 lì shǐ 历史 ， shì 是 yí gè 一个 jì yǒu 既有 měi lì 美丽 chuán shuō 传说 ， yòu 又 yǒu 有 fēng fù 丰富 xí sú 习俗 de 的 tè bié 特别 jié rì 节日 。
Thất Tịch có lịch sử hơn 2.000 năm, là một lễ hội đặc biệt vừa có những truyền thuyết đẹp, vừa có phong tục phong phú.
zài 在 gǔ shí hòu 古时候 ， qī xī 七夕 yě 也 jiào 叫 “ qǐ qiǎo jié 乞巧节 ” 。
Thời xưa, Thất Tịch còn được gọi là “lễ Cầu Xảo”.
“ qǐ qiǎo 乞巧 ” de 的 yì si 意思 ， shì 是 xī wàng 希望 zì jǐ 自己 biàn dé 变得 cōng míng 聪明 、 yǒu 有 shǒu yì 手艺 。
“Cầu Xảo” có nghĩa là mong mình trở nên thông minh và khéo léo.
zài 在 zhè yī tiān 这一天 ， nǚ hái zi 女孩子 men 们 huì 会 jù zài yì qǐ 聚在一起 ， zài 在 yuè guāng 月光 xià 下 bǐ sài 比赛 chuān zhēn yǐn xiàn 穿针引线 ， kàn 看 shuí 谁 de 的 shǒu 手 zuì 最 qiǎo 巧 。
Vào ngày này, các cô gái tụ họp lại, thi xỏ chỉ qua kim dưới ánh trăng để xem ai khéo tay nhất.
rén men 人们 hái 还 huì 会 zhì zuò 制作 yī zhǒng 一种 jiào 叫 “ qiǎo guǒ 巧果 ” de 的 chuán tǒng 传统 xiǎo 小 diǎn xīn 点心 ， wèi dào 味道 xiāng tián 香甜 ， wài xíng 外形 jīng qiǎo 精巧 。
Mọi người còn làm một loại bánh nhỏ truyền thống gọi là “xảo quả”, có vị thơm ngọt và hình dáng tinh xảo.
cǐ wài 此外 ， gǔ rén 古人 hái 还 huì 会 zài 在 qī xī 七夕 bǎ 把 yī fú 衣服 hé 和 shū běn 书本 ná 拿 chū lái 出来 shài tài yáng 晒太阳 ， yòng lái 用来 bǎo hù 保护 yī wù 衣物 hé 和 zhěng lǐ 整理 diǎn jí 典籍 。
Ngoài ra, người xưa còn đem quần áo và sách ra phơi nắng vào dịp Thất Tịch để bảo quản quần áo và sắp xếp các sách cổ.
qī xī 七夕 zuì 最 zhù míng 著名 de 的 gù shì 故事 ， shì 是 “ niú láng 牛郎 hé 和 zhī nǚ 织女 ” de 的 chuán shuō 传说 。
Câu chuyện nổi tiếng nhất về Thất Tịch là truyền thuyết “Ngưu Lang và Chức Nữ”.
chuán shuō 传说 zhōng 中 ， tā men 他们 zhēn xīn 真心 xiāng ài 相爱 ， què 却 bèi 被 yín hé 银河 fēn kāi 分开 ， zhǐ yǒu 只有 zài 在 nóng lì 农历 qī yuè 七月 chū qī 初七 zhè yī tiān 这一天 ， wú shù 无数 xǐ què 喜鹊 huì 会 zài 在 kōng zhōng 空中 dā chéng 搭成 yī zuò 一座 qiáo 桥 ， ràng 让 tā men 他们 xiāng jù 相聚 。
Theo truyền thuyết, họ yêu nhau chân thành nhưng bị Ngân Hà chia cắt. Chỉ vào ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch, vô số chim ác là mới bắc một cây cầu trên trời để họ gặp nhau.
zhè ge 这个 dòng rén 动人 de 的 gù shì 故事 liú chuán 流传 le 了 hěn jiǔ 很久 ， ràng 让 qī xī jié 七夕节 chōng mǎn 充满 le 了 làng màn 浪漫 de 的 qì xī 气息 。
Câu chuyện cảm động này đã được lưu truyền từ rất lâu, khiến lễ Thất Tịch tràn đầy không khí lãng mạn.
zài 在 jīn tiān 今天 ， qī xī 七夕 bù jǐn 不仅 shì 是 hěn duō 很多 rén 人 biǎo dá 表达 ài yì 爱意 de 的 rì zi 日子 ， yě shì 也是 tǐ yàn 体验 chuán tǒng 传统 wén huà 文化 de 的 hǎo 好 shí hòu 时候 。
Ngày nay, Thất Tịch không chỉ là ngày để nhiều người bày tỏ tình yêu, mà còn là thời điểm tốt để trải nghiệm văn hóa truyền thống.
zhè ge 这个 jié rì 节日 bù jǐn 不仅 jiǎng shù 讲述 zhe 着 měi lì 美丽 de 的 ài qíng 爱情 ， gèng 更 jì tuō 寄托 le 了 rén men 人们 duì 对 qín láo 、 zhì huì 勤劳、智慧 hé 和 xìng fú 幸福 shēng huó 生活 de 的 xiàng wǎng 向往 。
Lễ hội này không chỉ kể về một tình yêu đẹp, mà còn gửi gắm khát vọng của con người về sự chăm chỉ, trí tuệ và cuộc sống hạnh phúc.
wú lùn 无论 hé 和 shuí 谁 zài 在 yì qǐ 一起 ， dà jiā 大家 dōu 都 néng 能 zài 在 qī xī 七夕 zhè yī tiān 这一天 gǎn shòu 感受 dào 到 chuán tǒng 传统 wén huà 文化 de 的 dú tè 独特 mèi lì 魅力 。
Dù ở cùng ai, mọi người đều có thể cảm nhận được sức hấp dẫn độc đáo của văn hóa truyền thống vào ngày Thất Tịch.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted