fēi lǜ bīn
菲律宾
hé
和
lìng
另
yí miàn
一面
qí zhì
旗帜
xià
下
de
的
shí yóu
石油

Philippines và dầu mỏ dưới một lá cờ khác
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有qī qiān duō gè七千多个dǎo岛,rén kǒu人口hěn很duō多,jīng jì经济yě也zài在fā zhǎn发展。

Philippines có hơn 7.000 hòn đảo, dân số đông và nền kinh tế cũng đang phát triển.

dàn但zhè ge这个guó jiā国家yǒu有yí gè一个dà大wèn tí问题:tā它hěn很xū yào需要wài guó外国shí yóu石油。

Nhưng đất nước này có một vấn đề lớn: họ phụ thuộc rất nhiều vào dầu mỏ nhập khẩu.

fēi lǜ bīn菲律宾dà bù fèn大部分yuán yóu原油lái zì来自zhōng dōng中东,hěn duō很多yóu油yào要jīng guò经过huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

Phần lớn dầu thô của Philippines đến từ Trung Đông, và nhiều chuyến hàng phải đi qua eo biển Hormuz.

rú guǒ如果nà lǐ那里de的jú shì局势jǐn zhāng紧张,fēi lǜ bīn菲律宾de的qì yóu汽油、diàn fèi电费、yùn shū运输hé和shí pǐn食品jià gé价格dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨。

Nếu tình hình ở đó căng thẳng, giá xăng, tiền điện, chi phí đi lại và giá thực phẩm ở Philippines đều có thể tăng.

fēi lǜ bīn菲律宾yě也zài在zhòng yào重要de的guó jì国际wèi zhì位置shàng上。

Philippines cũng nằm ở một vị trí quốc tế rất quan trọng.

tā它kào jìn靠近nán hǎi南海,yě也lí离tái wān台湾bù不yuǎn远。

Nước này gần Biển Đông và cũng không xa Đài Loan.

měi guó美国hé和fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有jūn shì军事hé zuò合作,zhōng guó中国yě也yì zhí一直guān zhù关注zhè lǐ这里。

Mỹ và Philippines có hợp tác quân sự, và Trung Quốc cũng luôn chú ý đến khu vực này.

suǒ yǐ所以,fēi lǜ bīn菲律宾de的ān quán安全、mào yì贸易hé和néng yuán能源dōu都hé和hěn很duō多guó jiā国家yǒu guān有关。

Vì vậy, an ninh, thương mại và năng lượng của Philippines đều liên quan đến nhiều quốc gia.

xiàn zài现在de的zǒng tǒng总统shì是mǎ kē sī马科斯èr shì二世,tā他miàn duì面对de的bù不zhǐ shì只是guó nèi国内wèn tí问题,hái yǒu还有guó jì国际yā lì压力。

Tổng thống hiện nay là Marcos II, và ông phải đối mặt không chỉ với các vấn đề trong nước mà còn với áp lực quốc tế.

duì对hěn很duō多fēi lǜ bīn菲律宾jiā tíng家庭lái来shuō说,zuì最zhí jiē直接de的yǐng xiǎng影响bú shì不是dà guó大国guān xì关系,ér shì而是měi tiān每天yào要huā花duō shǎo多少qián钱zuò chē坐车、zuò fàn做饭hé和shēng huó生活。

Đối với nhiều gia đình Philippines, tác động trực tiếp nhất không phải là quan hệ giữa các cường quốc, mà là mỗi ngày phải chi bao nhiêu tiền cho đi lại, nấu ăn và sinh hoạt.

zhè这shuō míng说明,yí gè一个guó jiā国家suī rán虽然yǒu有zì jǐ自己de的guó qí国旗,dàn但shēng huó生活hái shì还是huì会shòu dào受到yuǎn fāng远方zhàn zhēng战争hé和guó jì国际shì chǎng市场de的yǐng xiǎng影响。

Điều này cho thấy rằng dù một quốc gia có lá cờ riêng, cuộc sống vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi chiến tranh ở xa và thị trường quốc tế.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.