jìn bù
进步
chéng gōng
成功
de
的
máo dùn
矛盾
:
gē lún bǐ yà
哥伦比亚
hé
和
mò xī gē
墨西哥

Nghịch lý của sự tiến bộ thành công: Colombia và Mexico
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
gē lún bǐ yà哥伦比亚zuì jìn最近de的dà xuǎn大选ràng让hěn duō很多rén人jué de觉得hěn很tè bié特别。

Cuộc bầu cử gần đây ở Colombia khiến nhiều người cảm thấy rất đặc biệt.

zhè ge这个guó jiā国家de的pín kùn lǜ贫困率zài在2025 nián2025年jiàng降dào到28%,shì是lì shǐ历史zuì最dī低。

Tỷ lệ nghèo của nước này đã giảm xuống 28% vào năm 2025, mức thấp nhất trong lịch sử.

chà bu duō差不多180 wàn180万rén人zài在yī nián一年lǐ里zǒu chū走出pín kùn贫困,jí duān极端pín kùn贫困hé和shōu rù收入chā jù差距yě也biàn变xiǎo小le了,dà jiā大家de的shēng huó生活bǐ比yǐ qián以前gèng更hǎo好。

Khoảng 1,8 triệu người đã thoát nghèo trong một năm, tình trạng nghèo cùng cực và khoảng cách thu nhập cũng giảm xuống, cuộc sống của mọi người tốt hơn trước.

kě shì可是,gē lún bǐ yà哥伦比亚xuǎn mín选民zuì hòu最后xuǎn选le了yī wèi一位gèng更bǎo shǒu保守de的yòu pài右派zǒng tǒng总统,tā他de的xiǎng fǎ想法hé和qián zǒng tǒng前总统gǔ sī tǎ wò · pèi tè luó古斯塔沃·佩特罗hěn很bù不yī yàng一样。

Tuy nhiên, cử tri Colombia cuối cùng đã chọn một tổng thống cánh hữu bảo thủ hơn, người có quan điểm rất khác với cựu Tổng thống Gustavo Petro.

zhè这shuō míng说明,yí gè一个zhèng fǔ政府jiù suàn就算ràng让jīng jì经济hé和shè huì社会qíng kuàng情况biàn hǎo变好,yě也bù不yí dìng一定néng能jì xù继续dé dào得到dà jiā大家de的zhī chí支持。

Điều này cho thấy rằng ngay cả khi một chính phủ làm cho kinh tế và xã hội tốt hơn, họ cũng không nhất thiết sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ của mọi người.

zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在gē lún bǐ yà哥伦比亚,ā gēn tíng阿根廷、zhì lì智利hé和è guā duō ěr厄瓜多尔yě也yǒu有。

Tình trạng như vậy không chỉ có ở Colombia; Argentina, Chile và Ecuador cũng vậy.

yǒu rén有人jiě shì解释shuō说,hěn duō很多rén人tuō lí脱离pín kùn贫困、jìn rù进入zhōng chǎn jiē jí中产阶级yǐ hòu以后,huì会gèng更guān xīn关心bǎo hù保护zì jǐ自己xiàn zài现在de的shēng huó生活,bù不yí dìng一定yuàn yì愿意jì xù继续zhī chí支持bāng zhù帮助bié rén别人de的zhèng cè政策。

Một số người giải thích rằng khi nhiều người thoát nghèo và bước vào tầng lớp trung lưu, họ sẽ quan tâm hơn đến việc bảo vệ cuộc sống hiện tại của mình và không nhất thiết muốn tiếp tục ủng hộ các chính sách giúp đỡ người khác.

bù guò不过,mò xī gē墨西哥shì是yí gè一个tè bié特别de的lì zi例子。

Tuy nhiên, Mexico là một trường hợp đặc biệt.

qián zǒng tǒng前总统luò pèi sī洛佩斯·ào fū lā duō ěr奥夫拉多尔zhī hòu之后,dāng xuǎn当选de的kè láo dí yà克劳迪娅·xīn bào mǔ辛鲍姆hé和tā他shǔ yú属于tóng同yí gè一个zhèng zhì政治lì liàng力量,yě也shuō说huì会jì xù继续chà bu duō de差不多的zhèng cè政策。

Sau cựu Tổng thống López Obrador, Claudia Sheinbaum được bầu và bà thuộc cùng một lực lượng chính trị, đồng thời nói rằng sẽ tiếp tục gần như các chính sách tương tự.

mò xī gē墨西哥kě néng可能bù不yī yàng一样,yīn wèi因为tā它bù zhǐ不只jiǎng讲zuǒ pài左派huò或shè huì zhǔ yì社会主义,gèng更qiáng diào强调rén人de的zūn yán尊严、tuán jié团结、shè qū社区hé和guó jiā国家wén huà文化。

Mexico có thể khác vì nước này không chỉ nói về cánh tả hay chủ nghĩa xã hội, mà còn nhấn mạnh phẩm giá con người, tinh thần đoàn kết, cộng đồng và văn hóa dân tộc.

suǒ yǐ所以,zhèng zhì政治néng能bù néng不能cháng qī长期dé dào得到zhī chí支持,yě xǔ也许bù不zhǐ只kàn看chéng jì成绩,hái还yào要kàn看rén mín人民yǒu méi yǒu有没有gòng tóng共同de的rèn tóng认同hé和mù biāo目标。

Vì vậy, việc chính trị có thể nhận được sự ủng hộ lâu dài hay không có lẽ không chỉ phụ thuộc vào thành tích, mà còn vào việc người dân có chung bản sắc và mục tiêu hay không.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.