tái wān
台湾
guó mín dǎng
国民党
zhǔ xí
主席
fǎng wèn
访问
dà lù
大陆
:
hé píng
和平
shì
是
yǒu
有
lì liàng
力量
de
的

Chủ tịch Quốc dân đảng Đài Loan thăm đại lục: Hòa bình có sức mạnh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年4yuè月,tái wān台湾guó mín dǎng国民党zhǔ xí主席zhèng lì wén郑丽文fǎng wèn访问le了zhōng guó dà lù中国大陆。

Tháng 4 năm 2026, bà Trịnh Lệ Văn, Chủ tịch Quốc dân đảng Đài Loan, đã thăm Trung Quốc đại lục.

zhè这cì次fǎng wèn访问zài在tái wān台湾hé和dà lù大陆dōu都yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论,dà jiā大家fēi cháng非常guān zhù关注tā她duì对liǎng àn guān xì两岸关系de的kàn fǎ看法。

Chuyến thăm này đã gây ra cuộc thảo luận rộng rãi ở cả Đài Loan và đại lục, mọi người rất quan tâm đến quan điểm của bà về quan hệ hai bờ.

zhèng lì wén郑丽文shǒu xiān首先lái dào来到nán jīng南京,cān guān参观le了sūn zhōng shān孙中山xiān shēng先生de的líng mù陵墓。

Trước tiên, bà Trịnh Lệ Văn đến Nam Kinh và thăm lăng mộ của ông Tôn Trung Sơn.

tā她zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中huí gù回顾le了lì shǐ历史,tí dào提到tái wān台湾céng jīng曾经shòu guò受过rì běn日本de的tǒng zhì统治,nà那shì是lì shǐ历史liú xià留下de的shāng hén伤痕。

Trong bài phát biểu, bà nhìn lại lịch sử và nhắc rằng Đài Loan từng bị Nhật Bản cai trị, đó là vết thương mà lịch sử để lại.

tā她qiáng diào强调,liǎng àn两岸de的rén men人们yīng gāi应该jì zhù记住zhè这duàn段lì shǐ历史,fàng xià放下guò qù过去,gòng tóng共同zhuī qiú追求tuán jié团结yǔ与hé jiě和解。

Bà nhấn mạnh rằng người dân hai bờ nên ghi nhớ lịch sử này, gác lại quá khứ và cùng nhau theo đuổi đoàn kết và hòa giải.

tā她rèn wéi认为,liǎng àn两岸yīng gāi应该zài在huán jìng bǎo hù环境保护děng等lǐng yù领域jiā qiáng加强hé zuò合作,yì qǐ一起chuàng zào创造gèng更hǎo好de的wèi lái未来。

Bà cho rằng hai bờ nên tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như bảo vệ môi trường và cùng nhau tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.

suí hòu随后,zhèng lì wén郑丽文lái dào来到shàng hǎi上海yáng shān gǎng洋山港。

Sau đó, bà Trịnh Lệ Văn đến cảng Dương Sơn ở Thượng Hải.

kàn dào看到zhè这zuò座xiàn dài huà现代化de的gǎng kǒu港口,tā她gǎn tàn感叹hé píng和平de的lì liàng力量。

Khi nhìn thấy cảng hiện đại này, bà cảm nhận được sức mạnh của hòa bình.

tā她shuō说,shàng hǎi上海néng能yǒu有jīn tiān今天de的fán huá繁华,shì是yīn wèi因为yǒu有le了cháng qī长期de的wěn dìng稳定。

Bà nói rằng Thượng Hải có được sự phồn vinh ngày nay là nhờ sự ổn định lâu dài.

tā她xī wàng希望zài在tái wān hǎi xiá台湾海峡,tiān kōng天空zhōng中fēi飞de的shì是niǎo鸟ér而bú shì不是dǎo dàn导弹,hǎi lǐ海里yóu游de的shì是yú鱼ér而bú shì不是jūn jiàn军舰。

Bà hy vọng trên eo biển Đài Loan, trên trời sẽ là chim bay chứ không phải tên lửa, và dưới biển sẽ là cá bơi chứ không phải tàu chiến.

tā她tè bié特别tí dào提到,zhǐ yào只要gěi给hé píng和平zú gòu足够de的shí jiān时间,yī qiè一切dōu都yǒu有kě néng可能。

Bà đặc biệt nói rằng chỉ cần dành đủ thời gian cho hòa bình, mọi điều đều có thể xảy ra.

zhè这cì次fǎng wèn访问chuán dì传递le了tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题de的xìn hào信号。

Chuyến thăm này truyền đi tín hiệu rằng các vấn đề nên được giải quyết thông qua đối thoại.

suī rán虽然gè jiè各界duì对zhèng lì wén郑丽文de的huà话yǒu有bù tóng不同de的lǐ jiě理解,dàn但tōng guò通过jiāo liú交流jiǎn shǎo减少wù jiě误解,duì yú对于wéi chí维持tái wān台湾hé和dà lù大陆de的wěn dìng稳定jù yǒu具有zhòng yào重要yì yì意义。

Mặc dù các giới có những cách hiểu khác nhau về lời nói của bà Trịnh Lệ Văn, việc giảm bớt hiểu lầm thông qua trao đổi có ý nghĩa quan trọng đối với việc duy trì sự ổn định giữa Đài Loan và đại lục.

zǒu走zài在hé píng和平zhī之lù shàng路上,suī rán虽然huì会yǒu有kùn nán困难,dàn但zhè这duì对liǎng àn两岸de的wèi lái未来dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要。

Đi trên con đường hòa bình tuy có khó khăn, nhưng điều đó rất quan trọng đối với tương lai của cả hai bờ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.