zhōng guó
中国
kě néng
可能
tí míng
提名
shì wèi zǔ zhī
世卫组织
zǒng gàn shì
总干事
hòu xuǎn rén
候选人

Trung Quốc có thể đề cử ứng viên cho chức Tổng Giám đốc WHO
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国zhǔn bèi准备tí míng提名gōng gòng公共wèi shēng guān yuán卫生官员sòng lì宋莉,cān jiā参加shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织xià yī rèn下一任zǒng gàn shì总干事xuǎn jǔ选举。

Có tin cho biết Trung Quốc đang chuẩn bị đề cử quan chức y tế công cộng Tống Lợi tham gia cuộc bầu cử Tổng Giám đốc tiếp theo của Tổ chức Y tế Thế giới.

sòng lì宋莉cóng shì从事fù nǚ妇女hé和ér tóng儿童jiàn kāng健康gōng zuò工作èr shí duō nián二十多年,yě也yǒu有guó jì国际hé zuò合作jīng yàn经验。

Tống Lợi đã làm việc trong lĩnh vực sức khỏe phụ nữ và trẻ em hơn 20 năm, đồng thời có kinh nghiệm hợp tác quốc tế.

xiàn rèn现任zǒng gàn shì总干事tán dé sāi谭德塞de的rèn qī任期jiāng将zài在2027 nián2027年jié shù结束,àn guī dìng按规定bù néng不能zài cì再次lián rèn连任。

Nhiệm kỳ của Tổng Giám đốc đương nhiệm Tedros sẽ kết thúc vào năm 2027 và theo quy định, ông không thể tái cử.

xiàn zài现在yǐ已yǒu有lái zì来自duō gè多个guó jiā国家de的rén人xuān bù宣布cān xuǎn参选,xīn新zǒng gàn shì总干事yù jì预计zài在2027 nián2027年5 yuè5月chǎn shēng产生。

Hiện đã có những người từ nhiều quốc gia tuyên bố ra tranh cử, và Tổng Giám đốc mới dự kiến sẽ được chọn vào tháng 5 năm 2027.

měi guó美国tuì chū退出shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织hòu后,zhè ge这个zǔ zhī组织shī qù失去le了hěn duō很多zī jīn资金,yě也kāi shǐ开始jiǎn shǎo减少xiàng mù项目、guǎn lǐ管理zhí wèi职位hé和gōng zuò rén yuán工作人员。

Sau khi Mỹ rút khỏi Tổ chức Y tế Thế giới, tổ chức này đã mất nhiều nguồn tài chính và bắt đầu cắt giảm các chương trình, vị trí quản lý và nhân viên.

zhōng guó中国yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会zēng jiā增加zī jīn资金zhī chí支持。

Trung Quốc đã cho biết sẽ tăng hỗ trợ tài chính.

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国xī wàng希望jiè借zhè ge这个jī huì机会zài在guó jì国际zǔ zhī组织zhōng中fā huī发挥gèng dà更大zuò yòng作用;yě也yǒu rén有人dān xīn担心,zhōng guó中国hòu xuǎn rén候选人dāng xuǎn当选hòu后kě néng可能gèng更zhòng shì重视zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的yì jiàn意见。

Một số người cho rằng Trung Quốc muốn nhân cơ hội này để đóng vai trò lớn hơn trong các tổ chức quốc tế. Những người khác lo ngại rằng nếu một ứng viên Trung Quốc đắc cử, người đó có thể coi trọng hơn ý kiến của chính phủ Trung Quốc.

bù guò不过,zhè xiē这些shuō fǎ说法réng仍yǒu有zhēng yì争议,zhōng guó中国yě也hái还méi yǒu没有zhèng shì正式xuān bù宣布sòng lì宋莉cān xuǎn参选。

Tuy nhiên, những nhận định này vẫn còn gây tranh cãi, và Trung Quốc cũng chưa chính thức tuyên bố Tống Lợi ra tranh cử.

shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织zhī hòu之后jiāng将gōng bù公布wán zhěng完整de的hòu xuǎn rén候选人míng dān名单。

Tổ chức Y tế Thế giới sẽ công bố danh sách đầy đủ các ứng viên sau đó.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.