jiě dú
解读
:
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
yǒu
有
duō
多
zhòng yào
重要
?

Giải thích: Eo biển Hormuz quan trọng như thế nào?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击hòu后,hěn很duō多rén人bǎ把mù guāng目光fàng dào放到huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

Gần đây, sau khi Mỹ và Israel tiến hành các cuộc tấn công quân sự vào Iran, nhiều người đã chú ý đến eo biển Hormuz.

yī lǎng伊朗jǐng gào警告shuō说,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng guò通过zhè lǐ这里,zhè这ràng让guó jì国际shì chǎng市场hěn很jǐn zhāng紧张。

Iran cảnh báo có thể ảnh hưởng đến tàu thuyền đi qua đây, điều này khiến thị trường quốc tế rất lo lắng.

huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zài在bō sī wān波斯湾hé和ā màn wān阿曼湾zhī jiān之间,shì是bō sī wān波斯湾tōng xiàng通向dà hǎi大海de的wéi yī唯一hǎi shàng海上tōng dào通道。

Eo biển Hormuz nằm giữa Vịnh Ba Tư và Vịnh Oman, là con đường biển duy nhất từ Vịnh Ba Tư ra biển lớn.

shā tè沙特、yī lā kè伊拉克、kǎ tǎ ěr卡塔尔、ā lián qiú阿联酋hé和yī lǎng伊朗děng等guó国chū kǒu出口shí yóu石油,hěn很duō多dōu都yào要zǒu走zhè lǐ这里。

Các quốc gia như Saudi Arabia, Iraq, Qatar, UAE và Iran xuất khẩu dầu mỏ, nhiều trong số đó phải đi qua đây.

quán qiú全球dà yuē大约wǔ fēn zhī yī五分之一de的shí yóu石油yùn shū运输huì会jīng guò经过tā它;kǎ tǎ ěr卡塔尔chū kǒu出口de的yè huà液化tiān rán qì天然气yě也jī hū几乎dōu都cóng从zhè lǐ这里zǒu走,suǒ yǐ所以yī一chū shì出事,yóu jià油价hé和yùn fèi运费、bǎo xiǎn fèi保险费dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨,chuán船gōng sī公司hái还huì会gǎi dào改道。

Khoảng một phần năm lượng dầu vận chuyển toàn cầu đi qua đây; gần như toàn bộ khí thiên nhiên hóa lỏng xuất khẩu của Qatar cũng đi qua đây, nên nếu có sự cố, giá dầu, chi phí vận chuyển và bảo hiểm đều có thể tăng, các công ty tàu biển cũng sẽ đổi lộ trình.

lì shǐ历史shàng上tā它méi yǒu没有bèi被cháng qī长期wán quán完全guān bì关闭,dàn但zài在liǎng yī zhàn zhēng两伊战争shí时céng曾yǒu有bù léi布雷hé和xí jī袭击yóu lún油轮,yóu jià油价míng xiǎn明显shàng shēng上升。

Lịch sử cho thấy eo biển chưa từng bị đóng hoàn toàn trong thời gian dài, nhưng trong chiến tranh Iran-Iraq từng có mìn và các cuộc tấn công tàu chở dầu, khiến giá dầu tăng rõ rệt.

zhuān jiā专家rèn wéi认为yào要chè dǐ彻底fēng suǒ封锁hěn很nán难:hǎi xiá海峡zuì最zhǎi窄zhǐ yǒu只有yuē约21hǎi lǐ海里,háng dào航道hěn很zhǎi窄,ér qiě而且yī lǎng伊朗zì jǐ自己de的shí yóu石油yě也yào要jīng guò经过zhè lǐ这里,fēng suǒ封锁huì会shāng伤dào到zì jǐ自己。

Các chuyên gia cho rằng việc phong tỏa hoàn toàn rất khó: điểm hẹp nhất của eo biển chỉ khoảng 21 hải lý, luồng hẹp, và dầu của chính Iran cũng phải đi qua đây, nên phong tỏa sẽ tự gây tổn hại cho mình.

suī rán虽然cháng qī长期guān bì关闭bù不tài太kě néng可能,dàn但zhǐ yào只要yǒu有wēi xié威胁,shì jiè世界néng yuán能源hé和jīng jì经济dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Mặc dù đóng cửa lâu dài không khả thi, nhưng chỉ cần có mối đe dọa, năng lượng và kinh tế thế giới sẽ bị ảnh hưởng.

· · ·
By Xinhua / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.