xiāng gǎng
香港
lì fǎ huì
立法会
tǎo lùn
讨论
tóng xìng bàn lǚ
同性伴侣
dēng jì
登记
fǎ àn
法案
Hội đồng Lập pháp Hồng Kông thảo luận về dự luật đăng ký bạn đời cùng giới
xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府tí chū提出le了yí gè一个ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣dēng jì登记de的fǎ àn法案 。
Chính phủ Hồng Kông đã đề xuất một dự luật cho phép bạn đời cùng giới đăng ký.
zhè ge这个fǎ àn法案yǐn qǐ引起le了hěn很duō多tǎo lùn讨论 。
Dự luật này đã gây ra nhiều cuộc thảo luận.
yǒu xiē有些lì fǎ huì立法会yì yuán议员rèn wéi认为 ，zhè ge这个fǎ àn法案huì会yǐng xiǎng影响chuán tǒng传统hūn yīn婚姻hé和jiā tíng家庭jià zhí价值 。
Một số nghị sĩ lập pháp cho rằng dự luật này sẽ ảnh hưởng đến hôn nhân truyền thống và giá trị gia đình.
yě也yǒu有yī xiē一些rén人jué de觉得 ，zhè ge这个fǎ àn法案suī rán虽然bù néng不能ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣jié hūn结婚 ，dàn但zhì shǎo至少shì是yí gè一个xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步 。
Cũng có một số người nghĩ rằng dù dự luật này không cho phép bạn đời cùng giới kết hôn, nhưng ít nhất đó là một bước tiến nhỏ.
gēn jù根据fǎ àn法案 ，tóng xìng bàn lǚ同性伴侣rú guǒ如果zài在xiāng gǎng香港yǐ wài以外de的dì fāng地方yǐ jīng已经jié hūn结婚huò或dēng jì登记 ，kě yǐ可以zài在xiāng gǎng香港dēng jì登记 。
Theo dự luật, bạn đời cùng giới nếu đã kết hôn hoặc đăng ký ở ngoài Hồng Kông có thể đăng ký tại Hồng Kông.
tā men他们kě yǐ可以bāng帮duì fāng对方zuò做yī liáo医疗jué dìng决定 ，yě也kě yǐ可以zài在duì fāng对方qù shì去世hòu后ān pái安排hòu shì后事 。
Họ có thể giúp nhau quyết định y tế và sắp xếp hậu sự khi người kia qua đời.
dàn shì但是 ，tā men他们bù néng不能zài在xiāng gǎng香港jié hūn结婚 ，yě也bù néng不能xiàng像fū qī夫妻yī yàng一样shōu yǎng收养hái zi孩子 。
Tuy nhiên, họ không thể kết hôn tại Hồng Kông và cũng không thể nhận con nuôi như vợ chồng.
hěn很duō多lì fǎ huì立法会yì yuán议员fǎn duì反对zhè ge这个fǎ àn法案 ，zhǐ yǒu只有shǎo shù少数rén人zhī chí支持 。
Nhiều nghị sĩ lập pháp phản đối dự luật này, chỉ có một số ít ủng hộ.
xiàn zài现在 ，fǎ àn法案hái还méi yǒu没有tōng guò通过 ，dà jiā大家hái还zài在tǎo lùn讨论 。
Hiện tại, dự luật vẫn chưa được thông qua và mọi người vẫn đang thảo luận.
rú guǒ如果fǎ àn法案méi yǒu没有tōng guò通过 ，zhèng fǔ政府kě néng可能yào要xiū gǎi修改fǎ àn法案 ，zài cì再次tí jiāo提交lì fǎ huì立法会 。
Nếu dự luật không được thông qua, chính phủ có thể phải sửa đổi và trình lại Hội đồng Lập pháp.
zhè ge这个huà tí话题zài在xiāng gǎng香港shè huì社会yǐn qǐ引起le了hěn很duō多guān zhù关注 。
Chủ đề này đã thu hút nhiều sự quan tâm trong xã hội Hồng Kông.