tài guó
泰国
hé
和
jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
hù xiāng
互相
zhǐ zé
指责
wéi fǎn
违反
tíng huǒ
停火
xié yì
协议
Thái Lan và Campuchia cáo buộc lẫn nhau vi phạm thỏa thuận ngừng bắn
tài guó 泰国 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 zuì jìn 最近 qiān shǔ 签署 le 了 yí gè 一个 tíng huǒ 停火 xié yì 协议 ， xī wàng 希望 tíng zhǐ 停止 liǎng 两 guó 国 de 的 biān jiè 边界 chōng tū 冲突 。
Thái Lan và Campuchia gần đây đã ký một thỏa thuận ngừng bắn, hy vọng chấm dứt các xung đột biên giới giữa hai nước.
dàn shì 但是 ， tíng huǒ 停火 xié yì 协议 shēng xiào 生效 hòu 后 bú dào 不到 yī 一 tiān 天 ， tài guó 泰国 shuō 说 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 jūn duì 军队 yòng 用 wǔ qì 武器 hé 和 shǒu liú dàn 手榴弹 gōng jī 攻击 le 了 tài guó 泰国 de 的 jūn shì 军事 zhèn dì 阵地 。
Tuy nhiên, chưa đầy một ngày sau khi thỏa thuận ngừng bắn có hiệu lực, Thái Lan cho biết quân đội Campuchia đã tấn công các vị trí quân sự của Thái Lan bằng vũ khí và lựu đạn.
tài guó 泰国 rèn wéi 认为 zhè 这 shì 是 wéi fǎn 违反 tíng huǒ 停火 xié yì 协议 de 的 xíng wéi 行为 。
Thái Lan cho rằng đây là hành vi vi phạm thỏa thuận ngừng bắn.
jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 bù 不 tóng yì 同意 tài guó 泰国 de 的 shuō fǎ 说法 ， biǎo shì 表示 zì jǐ 自己 méi yǒu 没有 wéi fǎn 违反 xié yì 协议 ， hái 还 shuō 说 tài guó 泰国 de 的 zhǐ kòng 指控 shì 是 bù 不 zhēn shí 真实 de 的 。
Campuchia không đồng ý với tuyên bố của Thái Lan, khẳng định họ không vi phạm thỏa thuận và cho rằng các cáo buộc của Thái Lan là không đúng sự thật.
jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 yě 也 shuō 说 ， tài guó 泰国 jūn duì 军队 zài 在 tíng huǒ 停火 hòu 后 zhuā zǒu 抓走 le 了 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 shì bīng 士兵 ， zhè 这 yě 也 shì 是 wéi fǎn 违反 xié yì 协议 de 的 。
Campuchia cũng nói rằng quân đội Thái Lan đã bắt giữ binh sĩ Campuchia sau khi ngừng bắn, điều này cũng vi phạm thỏa thuận.
měi guó 美国 xī wàng 希望 liǎng 两 guó 国 dōu 都 néng 能 zūn shǒu 遵守 tíng huǒ 停火 xié yì 协议 ， bǎo chí 保持 hé píng 和平 。
Hoa Kỳ hy vọng cả hai nước sẽ tuân thủ thỏa thuận ngừng bắn và duy trì hòa bình.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， tài guó 泰国 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 yīn wèi 因为 biān jiè 边界 wèn tí 问题 fā shēng 发生 le 了 duō cì 多次 chōng tū 冲突 ， hěn 很 duō 多 rén 人 yīn cǐ 因此 shòu shāng 受伤 huò 或 shī qù 失去 jiā yuán 家园 。
Trong những năm gần đây, Thái Lan và Campuchia đã xảy ra nhiều xung đột về vấn đề biên giới, khiến nhiều người bị thương hoặc mất nhà cửa.
xiàn zài 现在 ， liǎng 两 guó 国 dōu 都 biǎo shì 表示 huì 会 jì xù 继续 nǔ lì 努力 zūn shǒu 遵守 tíng huǒ 停火 xié yì 协议 ， xī wàng 希望 néng 能 dài lái 带来 hé píng 和平 。
Hiện nay, cả hai nước đều cho biết sẽ tiếp tục nỗ lực tuân thủ thỏa thuận ngừng bắn, hy vọng mang lại hòa bình.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted