měi guó
美国
zhì cái
制裁
guó jì xíng shì fǎ yuàn
国际刑事法院
yuàn zhǎng
院长
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Chủ tịch Tòa án Hình sự Quốc tế thu hút sự chú ý
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布duì对guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yuàn zhǎng院长chì gēn zhì zi赤根智子yǐ jí以及duō多míng名gāo jí高级guān yuán官员shí shī实施zhì cái制裁。

Gần đây, chính phủ Mỹ thông báo áp đặt lệnh trừng phạt đối với bà Akane Tomoko, Chủ tịch Tòa án Hình sự Quốc tế, cùng một số quan chức cấp cao.

zhè yī这一jué dìng决定zài在guó jì shè huì国际社会yǐn qǐ引起le了qiáng liè强烈de的fǎn xiǎng反响。

Quyết định này đã gây ra phản ứng mạnh mẽ trong cộng đồng quốc tế.

měi guó美国zhèng fǔ政府biǎo shì表示,guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院duì对měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列děng等wèi未jiā rù加入gāi该fǎ yuàn法院de的guó jiā国家guān yuán官员zhǎn kāi展开diào chá调查,qīn fàn侵犯le了xiāng guān相关guó jiā国家de的zhǔ quán主权。

Chính phủ Mỹ cho rằng việc Tòa án Hình sự Quốc tế điều tra các quan chức của những nước không tham gia tòa án này, như Mỹ và Israel, đã xâm phạm chủ quyền của các nước liên quan.

měi guó美国guó wù qīng国务卿zhǐ zé指责gāi该fǎ yuàn法院làn yòng quán lì滥用权力,bìng qiě并且yǐ jīng已经yán zhòng严重zhèng zhì huà政治化。

Ngoại trưởng Mỹ cáo buộc tòa án này lạm dụng quyền lực và đã bị chính trị hóa nghiêm trọng.

zhè这cì次zhì cái制裁de的cuò shī措施bāo kuò包括dòng jié冻结zhè xiē这些guān yuán官员zài在měi guó美国de的cái chǎn财产,xiàn zhì限制tā men他们jìn xíng进行jīn róng金融jiāo yì交易,tóng shí同时jìn zhǐ禁止tā men他们jìn rù进入měi guó美国。

Các biện pháp trừng phạt lần này bao gồm phong tỏa tài sản của các quan chức này tại Mỹ, hạn chế các giao dịch tài chính của họ, đồng thời cấm họ nhập cảnh vào Mỹ.

cǐ wài此外,měi guó美国hái还gōng kāi公开hū yù呼吁qí tā其他guó jiā国家tuì chū退出guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院。

Ngoài ra, Mỹ còn công khai kêu gọi các nước khác rút khỏi Tòa án Hình sự Quốc tế.

miàn duì面对měi guó美国de的zhì cái制裁,guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院fā biǎo发表shēng míng声明jiān jué坚决fǎn duì反对。

Trước các lệnh trừng phạt của Mỹ, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra tuyên bố kiên quyết phản đối.

fǎ yuàn法院biǎo shì表示,sī fǎ rén yuán司法人员zhǐ shì只是zài在yī fǎ依法lǚ xíng履行zì jǐ自己de的zhí zé职责,měi guó美国de的wēi xié威胁gōng rán公然pò huài破坏le了guó jì国际fǎ zhì法治。

Tòa án cho biết các nhân viên tư pháp chỉ đang thực hiện nhiệm vụ theo pháp luật, và những lời đe dọa của Mỹ công khai phá hoại nguyên tắc pháp quyền quốc tế.

guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院qiáng diào强调,tā men他们bú huì不会yīn cǐ因此tuì suō退缩,jīn hòu今后jiāng将jì xù继续bǎo chí保持dú lì独立hé和gōng zhèng公正,quán lì全力bǎo hù保护yán zhòng严重guó jì国际fàn zuì犯罪shòu hài zhě受害者de的lì yì利益。

Tòa án Hình sự Quốc tế nhấn mạnh rằng họ sẽ không lùi bước vì điều này, và trong tương lai sẽ tiếp tục duy trì tính độc lập, công bằng, đồng thời nỗ lực hết sức để bảo vệ lợi ích của các nạn nhân của các tội phạm quốc tế nghiêm trọng.

zhè yī这一jǔ dòng举动yě也yǐn qǐ引起le了rén quán人权tuán tǐ团体de的dān yōu担忧。

Động thái này cũng làm dấy lên lo ngại từ các nhóm nhân quyền.

jǐ jiā几家rén quán人权zǔ zhī组织hé和duō wèi多位fǎ guān法官yǐ jīng已经zài在měi guó美国fǎ yuàn法院tí qǐ提起sù sòng诉讼,zhǐ kòng指控zhèng fǔ政府de的zhì cái制裁xíng wéi行为shǔ yú属于fēi fǎ非法,yǐng xiǎng影响le了guó jì国际sī fǎ司法gōng zuò工作de的zhèng cháng正常jìn xíng进行。

Một số tổ chức nhân quyền và nhiều thẩm phán đã khởi kiện tại các tòa án Mỹ, cho rằng các biện pháp trừng phạt của chính phủ là bất hợp pháp và ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của công tác tư pháp quốc tế.

guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院chéng lì成立yú于2002 nián2002年,zhǔ yào主要fù zé负责shěn lǐ审理zhàn zhēng战争zuì罪děng等zhòng dà重大zuì xíng罪行。

Tòa án Hình sự Quốc tế được thành lập vào năm 2002, chủ yếu xét xử các tội phạm nghiêm trọng như tội ác chiến tranh.

suí zhe随着měi guó美国yǔ与guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院de的máo dùn矛盾jiā shēn加深,rú hé如何zài在guó jiā国家lì yì利益yǔ与guó jì国际zhèng yì正义zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡,chéng wéi成为le了shì jiè世界gè guó各国guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点。

Khi mâu thuẫn giữa Mỹ và Tòa án Hình sự Quốc tế ngày càng sâu sắc, làm thế nào để tìm được sự cân bằng giữa lợi ích quốc gia và công lý quốc tế đã trở thành tâm điểm chú ý của các nước trên thế giới.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.