tè lǎng pǔ
特朗普
tán
谈
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议

Trump nói về tranh cãi quanh quyền công dân theo nơi sinh ở Mỹ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zuì jìn最近shuō说,měi guó美国de的“chū shēng gōng mín quán出生公民权”yuán běn原本shì是wèi le为了bǎo hù保护guò qù过去nú lì奴隶hòu dài后代de的quán lì权利,bú shì不是ràng让wài guó外国yǒu qián rén有钱人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子、ràng让hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Tổng thống Trump gần đây nói rằng “quyền công dân theo nơi sinh” ở Mỹ ban đầu được đặt ra để bảo vệ quyền lợi của con cháu những người từng bị nô lệ hóa, chứ không phải để người nước ngoài giàu có đến Mỹ sinh con rồi đứa trẻ tự động trở thành công dân Mỹ.

tā他hái还tè bié特别tí dào提到yī xiē一些lái zì来自zhōng guó中国hé和qí tā其他dì fāng地方de的rén人。

Ông cũng đặc biệt nhắc đến một số người đến từ Trung Quốc và những nơi khác.

měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院jiāng将shěn lǐ审理tā他tí chū提出de的yī xiàng一项xíng zhèng行政lìng令。

Tòa án Tối cao Mỹ sẽ xem xét một sắc lệnh hành pháp mà ông đề xuất.

zhè这xiàng项xíng zhèng lìng行政令shuō说,rú guǒ如果xīn shēng ér新生儿de的fù mǔ父母bú shì不是měi guó美国gōng mín公民,yě也bú shì不是hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民,nà me那么hái zi孩子bù néng不能zì dòng自动dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

Sắc lệnh này nói rằng nếu cha mẹ của một em bé sơ sinh không phải là công dân Mỹ và cũng không phải thường trú nhân hợp pháp, thì đứa trẻ sẽ không tự động có quốc tịch Mỹ.

zhè ge这个zuò fǎ做法yǐ jīng已经zài在duō gè多个zhōu州shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战。

Cách làm này đã bị thách thức pháp lý ở nhiều bang.

chū shēng出生gōng mín quán公民权hé和měi guó美国xiàn fǎ宪法dì第shí sì十四xiū zhèng àn修正案yǒu guān有关,zhè这tiáo条fǎ lǜ法律zài在měi guó美国nèi zhàn内战hòu后tōng guò通过,guī dìng规定zài在měi guó美国chū shēng出生bìng并shòu受měi guó美国fǎ lǜ法律guǎn xiá管辖de的rén人kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Quyền công dân theo nơi sinh liên quan đến Tu chính án thứ 14 của Hiến pháp Mỹ. Đạo luật này được thông qua sau Nội chiến Mỹ và quy định rằng những người sinh ra ở Mỹ và chịu sự quản lý của luật pháp Mỹ có thể trở thành công dân Mỹ.

xiàn zài现在,zhè ge这个wèn tí问题zài在měi guó美国shè huì社会hé和guó huì国会dōu都yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng lùn争论。

Hiện nay, vấn đề này đang gây ra nhiều tranh luận lớn trong xã hội Mỹ và cả Quốc hội.

yǒu rén有人rèn wéi认为zhè这xiàng项quán lì权利hěn很zhòng yào重要,yě也yǒu rén有人rèn wéi认为tā它bèi被yī xiē一些rén人lì yòng利用le了。

Có người cho rằng quyền này rất quan trọng, nhưng cũng có người cho rằng nó đã bị một số người lợi dụng.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.