zhōng guó
中国
méi tǐ
媒体
guān zhù
关注
rì běn
日本
hé jì shù
核技术
néng lì
能力
Truyền thông Trung Quốc quan tâm đến năng lực công nghệ hạt nhân của Nhật Bản
jìn rì 近日 ， zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 《 jiě fàng jūn bào 解放军报 》 fā biǎo 发表 le 了 yī piān 一篇 wén zhāng 文章 ， zhuān mén 专门 tǎo lùn 讨论 le 了 rì běn 日本 zài 在 hé jì shù 核技术 fāng miàn 方面 de 的 qíng kuàng 情况 。
Gần đây, truyền thông Trung Quốc 'Báo Quân Giải phóng' đã đăng một bài viết chuyên đề về tình hình công nghệ hạt nhân của Nhật Bản.
zhè 这 piān 篇 bào dào 报道 fā bù 发布 yǐ hòu 以后 ， zài 在 zhōng guó 中国 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 yǐn fā 引发 le 了 hěn 很 duō 多 rén 人 de 的 guān zhù 关注 hé 和 tǎo lùn 讨论 。
Sau khi bài báo này được phát hành, nó đã thu hút nhiều sự chú ý và thảo luận trên mạng xã hội Trung Quốc.
bào dào 报道 zhǐ chū 指出 ， suī rán 虽然 rì běn 日本 mù qián 目前 bìng 并 bú shì 不是 yōng yǒu 拥有 hé wǔ qì 核武器 de 的 guó jiā 国家 ， dàn 但 rì běn 日本 yǐ jīng 已经 jù bèi 具备 le 了 zhì zào 制造 hé wǔ qì 核武器 de 的 hěn duō 很多 tiáo jiàn 条件 。
Bài báo chỉ ra rằng mặc dù Nhật Bản hiện không phải là quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân, nhưng Nhật Bản đã có nhiều điều kiện để chế tạo vũ khí hạt nhân.
shǒu xiān 首先 shì 是 hé yuán liào 核原料 。
Đầu tiên là nguyên liệu hạt nhân.
dào 到 2024 nián dǐ 年底 ， rì běn 日本 cún yǒu 存有 dà liàng 大量 de 的 “ bù 钚 ” 。
Đến cuối năm 2024, Nhật Bản sở hữu một lượng lớn plutoni.
yǒu 有 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， cóng 从 shù liàng 数量 shàng 上 kàn 看 ， zhè xiē 这些 cái liào 材料 yǐ jīng 已经 zú gòu 足够 zhì zào 制造 chū 出 hěn 很 duō gè 多个 hé dàn tóu 核弹头 。
Một số chuyên gia cho rằng về số lượng, những vật liệu này đủ để chế tạo nhiều đầu đạn hạt nhân.
qí cì 其次 shì 是 jì shù 技术 néng lì 能力 。
Thứ hai là năng lực kỹ thuật.
rì běn 日本 yōng yǒu 拥有 shì jiè 世界 lǐng xiān 领先 de 的 gōng yè 工业 hé 和 háng tiān 航天 jì shù 技术 。
Nhật Bản sở hữu công nghệ công nghiệp và hàng không vũ trụ hàng đầu thế giới.
rú guǒ 如果 rì běn 日本 jué dìng 决定 zhì zào 制造 hé wǔ qì 核武器 ， kě néng 可能 zhǐ 只 xū yào 需要 hěn 很 duǎn 短 de 的 shí jiān 时间 。
Nếu Nhật Bản quyết định chế tạo vũ khí hạt nhân, có thể chỉ cần rất ít thời gian.
yī xiē 一些 zhuān jiā 专家 shèn zhì 甚至 xíng róng 形容 ， rì běn 日本 lí 离 zhì zào 制造 chū 出 hé wǔ qì 核武器 zhǐ yǒu 只有 “ yī bù zhī yáo 一步之遥 ” 。
Một số chuyên gia thậm chí mô tả Nhật Bản chỉ còn cách việc chế tạo vũ khí hạt nhân 'một bước chân'.
chú le 除了 jì shù 技术 ， zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 hái 还 guān zhù 关注 le 了 rì běn 日本 jūn shì 军事 zhèng cè 政策 de 的 biàn huà 变化 。
Ngoài công nghệ, truyền thông Trung Quốc còn quan tâm đến sự thay đổi trong chính sách quân sự của Nhật Bản.
bǐ rú 比如 ， rì běn 日本 kāi shǐ 开始 xiàng 向 qí tā 其他 guó jiā 国家 tí gōng 提供 jūn shì 军事 zhuāng bèi 装备 ， bìng 并 cháng shì 尝试 gǎi biàn 改变 yī xiē 一些 zhàn hòu 战后 de 的 xiàn zhì 限制 。
Ví dụ, Nhật Bản bắt đầu cung cấp trang bị quân sự cho các nước khác và cố gắng thay đổi một số giới hạn sau chiến tranh.
zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 tōng guò 通过 zhè 这 piān 篇 bào dào 报道 ， biǎo dá 表达 le 了 duì 对 dì qū 地区 ān quán 安全 fēng xiǎn 风险 de 的 dān xīn 担心 。
Truyền thông Trung Quốc thông qua bài báo này bày tỏ lo ngại về rủi ro an ninh khu vực.
zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 fǎn yìng 反映 chū 出 zhōng guó 中国 duì 对 rì běn 日本 jūn shì 军事 qián lì 潜力 de 的 gāo dù 高度 guān zhù 关注 。
Bài viết phản ánh sự quan tâm cao của Trung Quốc đối với tiềm năng quân sự của Nhật Bản.
duì yú 对于 zhōng guó 中国 lái shuō 来说 ， rì běn 日本 zài 在 hé jì shù 核技术 fāng miàn 方面 de 的 dòng xiàng 动向 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 ān quán 安全 xìn hào 信号 。
Đối với Trung Quốc, động thái của Nhật Bản trong lĩnh vực công nghệ hạt nhân là một tín hiệu an ninh quan trọng.
mù qián 目前 ， rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 duì 对 zhè xiē 这些 guān diǎn 观点 yì zhí 一直 chí 持 fǒu dìng 否定 tài dù 态度 ， bìng 并 duō cì 多次 qiáng diào 强调 huì 会 jiān chí 坚持 “ wú hé sān yuán zé 无核三原则 ” 。
Hiện tại, chính phủ Nhật Bản luôn phủ nhận những quan điểm này và nhiều lần nhấn mạnh sẽ kiên trì 'Ba nguyên tắc phi hạt nhân'.
dàn shì 但是 zài 在 fù zá 复杂 de 的 dì qū 地区 jú shì 局势 xià 下 ， guān yú 关于 rì běn 日本 hé néng lì 核能力 de 的 tǎo lùn 讨论 kě néng 可能 hái 还 huì 会 jì xù 继续 xià qù 下去 。
Tuy nhiên, trong bối cảnh khu vực phức tạp, các cuộc thảo luận về năng lực hạt nhân của Nhật Bản có thể sẽ tiếp tục.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted