hū shì
忽视
zhōng guó
中国
tuō pín
脱贫
chéng gōng
成功
,
dài jià
代价
huì
会
ràng
让
wǒ men
我们
suǒ yǒu rén
所有人
chéng dān
承担

Phớt lờ thành công giảm nghèo của Trung Quốc sẽ khiến tất cả chúng ta phải trả giá
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国wǎng yǒu网友zài在xiǎo hóng shū小红书、bì lī bì lī哔哩哔哩fēn xiǎng分享měi guó美国shēng huó生活de的zhēn shí真实gù shì故事,dǎ pò打破le了“měi guó mèng美国梦”de的xiǎng xiàng想象。

Gần đây, cư dân mạng Trung Quốc đã chia sẻ những câu chuyện thực về cuộc sống ở Mỹ trên Xiaohongshu và Bilibili, phá vỡ ảo tưởng về “Giấc mơ Mỹ.”

dà jiā大家hái还yòng用yóu xì游戏lǐ里de的cí词“zhǎn shā xiàn斩杀线”lái来xíng róng形容:yí gè一个rén人kàn qǐ lái看起来hái还xíng行,dàn但zhǐ yào只要shēng生yī cháng一场dà bìng大病、shī yè失业,huò或tū rán突然duō多yī一bǐ笔kāi xiāo开销,jiù就kě néng可能fù付bù不qǐ起fáng zū房租、biàn dé变得hěn很qióng穷,shèn zhì甚至wú jiā kě guī无家可归。

Mọi người còn dùng thuật ngữ trong game “đường chết” để mô tả: một người có vẻ ổn, nhưng chỉ cần mắc bệnh nặng, mất việc hoặc đột nhiên có thêm chi phí, họ có thể không trả nổi tiền thuê nhà, trở nên rất nghèo hoặc thậm chí vô gia cư.

yǒu rén有人wèi le为了huó xià qù活下去qù去mài卖xuè jiāng血浆、dǎ打hǎo jǐ好几fèn份gōng工,hái shì还是cún存bù xià不下qián钱。

Có người phải bán huyết tương, làm nhiều công việc để sống, nhưng vẫn không tiết kiệm được tiền.

hěn很duō多zhōng guó中国rén人kàn dào看到hòu后hěn很zhèn jīng震惊。

Nhiều người Trung Quốc rất sốc khi thấy điều này.

duì bǐ对比zhī xià之下,zhōng guó中国zhè xiē这些nián年bāng zhù帮助hěn很duō多rén人tuō pín脱贫,hěn很duō多jiā tíng家庭yǒu有yī bǎo医保,kàn bìng看病fù dān负担gèng更qīng轻,hěn很duō多rén人yě也yǒu有zì jǐ自己de的fáng zi房子。

Ngược lại, Trung Quốc trong những năm qua đã giúp nhiều người thoát nghèo, nhiều gia đình có bảo hiểm y tế, gánh nặng khám chữa bệnh nhẹ hơn, nhiều người cũng có nhà riêng.

zhōng guó中国de的tuō pín脱贫biāo zhǔn标准bù不zhǐ只kàn看shōu rù收入,hái还kàn看chī吃chuān穿、shàng xué上学、kàn bìng看病děng等jī běn基本shēng huó生活shì fǒu是否yǒu有bǎo zhàng保障,bìng qiě并且huì会gōng kāi公开hé chá核查。

Tiêu chuẩn giảm nghèo của Trung Quốc không chỉ dựa vào thu nhập mà còn xem xét việc đảm bảo các nhu cầu cơ bản như ăn mặc, học hành, khám chữa bệnh, và được kiểm tra công khai.

wén zhāng文章hū yù呼吁gè guó各国duō多jiāo liú交流、shǎo少zhē yǎn遮掩shì shí事实,yì qǐ一起xiǎng想bàn fǎ办法jiǎn shǎo减少pín fù chā jù贫富差距,ràng让gèng更duō多rén人guò过shàng上gèng更ān quán安全、gèng更yǒu有xī wàng希望de的shēng huó生活。

Bài viết kêu gọi các quốc gia tăng cường giao lưu, bớt che giấu sự thật, cùng nhau tìm cách giảm khoảng cách giàu nghèo để nhiều người có cuộc sống an toàn và hy vọng hơn.

· · ·
By Codepink / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.