zhōng qiū jié
中秋节
：
wèi shén me
为什么
zhōng guó rén
中国人
yào
要
shǎng yuè
赏月
、
chī
吃
yuè bǐng
月饼
？
Tết Trung Thu: Vì sao người Trung Quốc ngắm trăng và ăn bánh trung thu?
jīn tiān 今天 shì 是 nóng lì 农历 bā yuè 八月 shí wǔ 十五 ， yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 chuán tǒng 传统 de 的 zhōng qiū jié 中秋节 。
Hôm nay là ngày rằm tháng Tám âm lịch, cũng là Tết Trung Thu truyền thống của Trung Quốc.
shuō 说 dào 到 zhōng qiū jié 中秋节 ， hěn 很 duō 多 rén 人 mǎ shàng 马上 huì 会 xiǎng dào 想到 sān jiàn 三件 shì 事 ： yuè liàng 月亮 、 yuè bǐng 月饼 hé 和 tuán yuán 团圆 。
Khi nhắc đến Tết Trung Thu, nhiều người lập tức nghĩ đến ba điều: mặt trăng, bánh trung thu và đoàn viên.
tā men 它们 wèi shén me 为什么 huì 会 chū xiàn 出现 zài 在 tóng yī gè 同一个 jié rì 节日 lǐ 里 ne 呢 ？
Vì sao những điều này lại xuất hiện trong cùng một ngày lễ?
zhōng qiū jié 中秋节 zhèng hǎo 正好 zài 在 qiū tiān 秋天 de 的 zhōng jiān 中间 ， suǒ yǐ 所以 jiào 叫 “ zhōng qiū 中秋 ” 。
Tết Trung Thu đúng vào giữa mùa thu, nên được gọi là “Trung Thu”.
dào 到 le 了 wǎn shàng 晚上 ， rú guǒ 如果 tiān qì 天气 bù cuò 不错 ， rén men 人们 cháng cháng 常常 huì 会 tái tóu 抬头 shǎng yuè 赏月 。
Vào buổi tối, nếu thời tiết đẹp, mọi người thường ngẩng đầu ngắm trăng.
zài 在 zhōng guó 中国 wén huà 文化 zhōng 中 ， yuán yuán 圆圆 de 的 yuè liàng 月亮 hěn 很 róng yì 容易 ràng 让 rén 人 xiǎng dào 想到 “ tuán yuán 团圆 ” ， suǒ yǐ 所以 zhōng qiū jié 中秋节 yě 也 màn màn 慢慢 chéng 成 le 了 yí gè 一个 hé 和 jiā rén 家人 tuán jù 团聚 yǒu guān 有关 de 的 jié rì 节日 。
Trong văn hóa Trung Quốc, mặt trăng tròn dễ khiến người ta nghĩ đến “đoàn viên”, vì vậy Tết Trung Thu dần trở thành một ngày lễ gắn với việc sum họp gia đình.
yuè bǐng 月饼 yě 也 hé 和 “ yuán 圆 ” yǒu guān 有关 。
Bánh trung thu cũng liên quan đến ý nghĩa “tròn”.
chuán tǒng 传统 de 的 yuè bǐng 月饼 dà duō 大多 shì 是 yuán xíng 圆形 de 的 ， yī jiā rén 一家人 huì 会 bǎ 把 yuè bǐng 月饼 qiè kāi 切开 ， yì qǐ 一起 fēn xiǎng 分享 。
Bánh trung thu truyền thống phần lớn có hình tròn. Cả gia đình sẽ cắt bánh và cùng nhau chia sẻ.
bù tóng 不同 dì fāng 地方 de 的 yuè bǐng 月饼 kǒu wèi 口味 chā bié 差别 hěn 很 dà 大 ， yǒu 有 dòu shā 豆沙 、 dàn huáng 蛋黄 、 wǔ rén 五仁 ， yě 也 yǒu 有 hěn duō 很多 xīn 新 de 的 kǒu wèi 口味 。
Hương vị bánh trung thu ở các nơi rất khác nhau: có nhân đậu đỏ, lòng đỏ trứng, nhân ngũ nhân, và cũng có nhiều hương vị mới.
měi 每 dào 到 zhōng qiū jié 中秋节 qián 前 ， gè zhǒng 各种 yuè bǐng 月饼 dōu 都 huì 会 chū xiàn 出现 zài 在 shāng diàn 商店 hé 和 wǎng shàng 网上 。
Mỗi khi gần đến Tết Trung Thu, các loại bánh trung thu đều xuất hiện trong cửa hàng và trên mạng.
guò qù 过去 ， rén men 人们 cháng cháng 常常 zài 在 yuàn zi 院子 lǐ 里 shǎng yuè 赏月 。
Trước đây, mọi người thường ngắm trăng trong sân.
xiàn zài 现在 ， guò jié 过节 de 的 fāng shì 方式 yǐ jīng 已经 biàn 变 le 了 hěn duō 很多 ， dàn 但 “ tuán yuán 团圆 ” hái shì 还是 zhōng qiū jié 中秋节 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 yì si 意思 zhī yī 之一 。
Ngày nay, cách đón lễ đã thay đổi rất nhiều, nhưng “đoàn viên” vẫn là một trong những ý nghĩa quan trọng nhất của Tết Trung Thu.
yǒu xiē 有些 rén 人 huì 会 huí jiā 回家 hé 和 fù mǔ 父母 yì qǐ 一起 chī fàn 吃饭 ， yǒu xiē 有些 rén 人 bù néng 不能 huí jiā 回家 ， jiù 就 dǎ diàn huà 打电话 、 fā 发 shì pín 视频 ， hé 和 jiā rén 家人 shuō 说 yī shēng 一声 “ zhōng qiū 中秋 kuài lè 快乐 ” 。
Có người về nhà ăn cơm cùng cha mẹ. Có người không thể về nhà, thì gọi điện hoặc gọi video để chúc gia đình “Tết Trung Thu vui vẻ”.
yě xǔ 也许 zhè 这 jiù shì 就是 zhōng qiū jié 中秋节 tè bié 特别 de 的 dì fāng 地方 ： bù guǎn 不管 dà jiā 大家 lí 离 dé 得 duō 多 yuǎn 远 ， tái tóu 抬头 kàn dào 看到 de 的 ， dōu 都 shì 是 tóng yī lún 同一轮 yuè liàng 月亮 。
Có lẽ đây là điều đặc biệt của Tết Trung Thu: dù mọi người ở xa nhau đến đâu, khi ngẩng đầu lên, họ vẫn nhìn thấy cùng một vầng trăng.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted