shì jiè
世界
lǐng dǎo rén
领导人
duì
对
yǐ sè liè
以色列
kōng xí
空袭
yī lǎng
伊朗
de
的
fǎn yìng
反应
Phản ứng của các nhà lãnh đạo thế giới về cuộc không kích của Israel vào Iran
zuì jìn 最近 ， yǐ sè liè 以色列 duì 对 yī lǎng 伊朗 de 的 jūn shì 军事 hé 和 hé shè shī 核设施 jìn xíng 进行 le 了 kōng xí 空袭 。
Gần đây, Israel đã tiến hành không kích các cơ sở quân sự và hạt nhân của Iran.
xǔ duō 许多 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 duì 对 cǐ 此 biǎo shì 表示 dān xīn 担心 。
Nhiều nhà lãnh đạo các quốc gia đã bày tỏ sự lo ngại về việc này.
lián hé guó mì shū zhǎng 联合国秘书长 shuō 说 ， zhōng dōng 中东 dì qū 地区 bù néng 不能 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 chōng tū 冲突 ， tā 他 xī wàng 希望 dà jiā 大家 bǎo chí 保持 lěng jìng 冷静 ， bú yào 不要 ràng 让 jú shì 局势 biàn dé 变得 gèng 更 zāo 糟 。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc nói rằng không nên có thêm xung đột ở Trung Đông, ông hy vọng mọi người giữ bình tĩnh và không để tình hình trở nên tồi tệ hơn.
lián hé guó yuán zǐ néng jī gòu 联合国原子能机构 de 的 fù zé rén 负责人 yě 也 shuō 说 ， tā 他 hěn 很 dān xīn 担心 hé shè shī 核设施 de 的 ān quán 安全 ， hū yù 呼吁 dà jiā 大家 bú yào 不要 ràng 让 chōng tū 冲突 shēng jí 升级 。
Người đứng đầu Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế cũng nói rằng ông rất lo ngại về an toàn của các cơ sở hạt nhân và kêu gọi mọi người không để xung đột leo thang.
ā màn 阿曼 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 kōng xí 空袭 ràng 让 dì qū 地区 biàn dé 变得 bù 不 wěn dìng 稳定 ， yě 也 yǐng xiǎng 影响 le 了 yī lǎng 伊朗 hé 和 měi guó 美国 de 的 tán pàn 谈判 。
Chính phủ Oman nói rằng cuộc không kích này đã làm cho khu vực trở nên bất ổn và cũng ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán giữa Iran và Hoa Kỳ.
zhōng guó 中国 wài jiāo bù 外交部 fā yán rén 发言人 biǎo shì 表示 ， zhōng guó 中国 hěn 很 dān xīn 担心 xiàn zài 现在 de 的 qíng kuàng 情况 ， xī wàng 希望 yī lǎng 伊朗 hé 和 yǐ sè liè 以色列 yì qǐ 一起 bǎo hù 保护 dì qū 地区 hé píng 和平 。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết Trung Quốc rất lo ngại về tình hình hiện tại và hy vọng Iran và Israel cùng nhau bảo vệ hòa bình khu vực.
fǎ guó 法国 zǒng tǒng 总统 shuō 说 ， yī lǎng 伊朗 duì 对 dì qū 地区 bù 不 wěn dìng 稳定 yǒu 有 zé rèn 责任 ， tā 他 xī wàng 希望 dà jiā 大家 néng 能 tōng guò 通过 duì huà 对话 jiě jué 解决 wèn tí 问题 。
Tổng thống Pháp nói rằng Iran chịu trách nhiệm về sự bất ổn trong khu vực, ông hy vọng mọi người có thể giải quyết vấn đề thông qua đối thoại.
é luó sī 俄罗斯 zǒng tǒng 总统 yě 也 fǎn duì 反对 yǐ sè liè 以色列 de 的 xíng dòng 行动 ， tā 他 rèn wéi 认为 yīng gāi 应该 yòng 用 wài jiāo 外交 fāng fǎ 方法 lái 来 jiě jué 解决 。
Tổng thống Nga cũng phản đối hành động của Israel và cho rằng nên dùng phương pháp ngoại giao để giải quyết.
yīng guó 英国 shǒu xiàng 首相 shuō 说 ， zhōng dōng 中东 de 的 hé píng 和平 hěn 很 zhòng yào 重要 ， xiàn zài 现在 dà jiā 大家 yīng gāi 应该 lěng jìng 冷静 。
Thủ tướng Vương quốc Anh nói rằng hòa bình ở Trung Đông rất quan trọng và bây giờ mọi người nên giữ bình tĩnh.
dé guó 德国 zǒng lǐ 总理 shuō 说 ， yǐ sè liè 以色列 yǒu quán 有权 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 ， dàn 但 yě 也 xī wàng 希望 yǐ sè liè 以色列 hé 和 yī lǎng 伊朗 bú yào 不要 ràng 让 jú shì 局势 gèng 更 zāo 糟 。
Thủ tướng Đức nói rằng Israel có quyền tự bảo vệ mình nhưng cũng hy vọng Israel và Iran không làm tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted