zhōng guó
中国
xiǎng
想
jīng
经
miǎn diān
缅甸
jiàn
建
mèng jiā lā
孟加拉
mào yì
贸易
tōng dào
通道
,
dàn
但
kùn nán
困难
hěn
很
duō
多

Trung Quốc muốn xây dựng hành lang thương mại sang Bangladesh qua Myanmar, nhưng có rất nhiều khó khăn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国hé和mèng jiā lā guó孟加拉国zuì jìn最近tán dào谈到yí gè一个jì huà计划:xiǎng想tōng guò通过miǎn diān缅甸jiàn lì建立lù shàng陆上mào yì贸易tōng dào通道,ràng让liǎng guó两国zuò shēng yì做生意gèng更kuài快。

Trung Quốc và Bangladesh gần đây đã bàn về một kế hoạch: xây dựng một hành lang thương mại trên bộ qua Myanmar để việc buôn bán giữa hai nước diễn ra nhanh hơn.

duì对mèng jiā lā guó孟加拉国lái来shuō说,zhè这tiáo条lù路rú guǒ如果néng能jiàn chéng建成,chū kǒu出口huì会gèng更fāng biàn方便,yě也kě néng可能bāng zhù帮助jīng jì经济fā zhǎn发展。

Đối với Bangladesh, nếu tuyến đường này được xây dựng, việc xuất khẩu sẽ thuận tiện hơn và cũng có thể giúp phát triển kinh tế.

kě shì可是,zhè ge这个jì huà计划xiàn zài现在miàn duì面对hěn duō很多nán tí难题。

Tuy nhiên, kế hoạch này hiện đang đối mặt với rất nhiều khó khăn.

dì yī第一,miǎn diān缅甸nèi zhàn内战hái还zài在jì xù继续,jú shì局势hěn很bù不wěn dìng稳定。

Thứ nhất, nội chiến ở Myanmar vẫn đang tiếp diễn và tình hình rất bất ổn.

dì èr第二,mèng jiā lā guó孟加拉国hé和miǎn diān缅甸yīn wèi因为luó xīng yà罗兴亚wèn tí问题duō nián多年guān xì关系jǐn zhāng紧张。

Thứ hai, Bangladesh và Myanmar đã căng thẳng quan hệ trong nhiều năm vì vấn đề người Rohingya.

dì第sān三,ruò若kāi开jūn军xiàn zài现在kòng zhì控制le了hěn很duō多biān jìng dì qū边境地区,ér而zhè这tiáo条tōng dào通道zhèng hǎo正好kě néng可能yào要jīng guò经过nà lǐ那里,suǒ yǐ所以ān quán安全fēng xiǎn风险hěn很dà大。

Thứ ba, Quân đội Arakan hiện kiểm soát nhiều khu vực biên giới, và hành lang này rất có thể sẽ đi qua những nơi đó, nên rủi ro an ninh rất lớn.

jiù suàn就算yǐ hòu以后zhàn zhēng战争biàn变shǎo少le了,zhè这tiáo条lù路yě也kě néng可能hái shì还是bù不ān quán安全。

Ngay cả khi sau này chiến tranh giảm bớt, tuyến đường này vẫn có thể chưa an toàn.

suī rán虽然zhè ge这个jì huà计划duǎn shí jiān短时间nèi内hěn很nán难shí xiàn实现,dàn但zhōng guó中国yuàn yì愿意gōng kāi公开tán谈zhè这jiàn件shì事,shuō míng说明zhōng guó中国xī wàng希望hé和mèng jiā lā guó孟加拉国kuò dà扩大mào yì贸易,yě也xiǎng想bāng zhù帮助mèng jiā lā guó孟加拉国de的jīng jì经济。

Mặc dù kế hoạch này khó có thể thực hiện trong thời gian ngắn, việc Trung Quốc sẵn sàng công khai bàn về nó cho thấy Trung Quốc muốn mở rộng thương mại với Bangladesh và cũng muốn giúp nền kinh tế Bangladesh.

yǐ hòu以后,zhè这yě也kě néng可能ràng让zhōng guó中国zài在mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

Trong tương lai, điều này cũng có thể giúp Trung Quốc có ảnh hưởng lớn hơn ở Bangladesh.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.