zhōng guó
中国
méi tǐ
媒体
hū yù
呼吁
：
liú shī
流失
rì běn
日本
de
的
wén wù
文物
yīng dāng
应当
zǎo rì
早日
huí jiā
回家
Truyền thông Trung Quốc kêu gọi: Di vật văn hóa thất lạc tại Nhật Bản nên sớm trở về quê hương
jìn rì 近日 ， guān yú 关于 liú shī 流失 dào 到 rì běn 日本 de 的 zhōng guó 中国 wén wù 文物 wèn tí 问题 ， zài cì 再次 yǐn qǐ 引起 le 了 zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 hé 和 mín zhòng 民众 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Gần đây, vấn đề di vật văn hóa Trung Quốc thất lạc sang Nhật Bản một lần nữa thu hút sự quan tâm rộng rãi của truyền thông và người dân Trung Quốc.
zhè xiē 这些 zhēn guì 珍贵 de 的 wén huà 文化 bǎo zàng 宝藏 bù jǐn 不仅 shì 是 yì shù pǐn 艺术品 ， gèng 更 chéng zài 承载 zhe 着 chén zhòng 沉重 de 的 lì shǐ 历史 jì yì 记忆 。
Những kho báu văn hóa quý giá này không chỉ là tác phẩm nghệ thuật mà còn mang trong mình ký ức lịch sử nặng nề.
jù 据 xiāng guān 相关 tǒng jì 统计 ， cóng 从 19 shì jì mò 世纪末 dào 到 1945 nián 年 kàng rì zhàn zhēng 抗日战争 jié shù 结束 ， dà liàng 大量 de 的 zhōng guó 中国 wén huà yí chǎn 文化遗产 liú xiàng 流向 rì běn 日本 。
Theo thống kê liên quan, từ cuối thế kỷ 19 đến khi kết thúc Chiến tranh Chống Nhật năm 1945, một lượng lớn di sản văn hóa Trung Quốc đã chảy sang Nhật Bản.
zhè xiē 这些 wén wù 文物 zhǒng lèi 种类 fán duō 繁多 ， bāo kuò 包括 zhēn guì 珍贵 de 的 gǔ shū 古书 、 zì huà 字画 hé 和 qīng tóng qì 青铜器 ， zǒng shù 总数 gū jì 估计 chāo guò 超过 360 wàn jiàn 360万件 。
Những di vật này rất đa dạng, bao gồm sách cổ quý giá, thư pháp, tranh và đồ đồng, tổng số ước tính vượt quá 3,6 triệu món.
mù qián 目前 ， zhè xiē 这些 wén wù 文物 dà duō 大多 bǎo cún 保存 zài 在 rì běn 日本 gè dì 各地 de 的 bó wù guǎn 博物馆 zhōng 中 ， shèn zhì 甚至 chū xiàn 出现 zài 在 yī xiē 一些 jù yǒu 具有 zhēng yì 争议 de 的 chǎng suǒ 场所 。
Hiện tại, phần lớn những di vật này được bảo quản trong các bảo tàng khắp Nhật Bản, thậm chí xuất hiện ở một số nơi gây tranh cãi.
duì yú 对于 zhè xiē 这些 wén wù 文物 de 的 guī shǔ 归属 ， guó jì shè huì 国际社会 yì zhí 一直 yǒu zhe 有着 míng què 明确 de 的 yuán zé 原则 。
Về quyền sở hữu những di vật này, cộng đồng quốc tế luôn có những nguyên tắc rõ ràng.
gēn jù 根据 xiāng guān 相关 guó jì fǎ 国际法 ， zhàn zhēng 战争 qī jiān 期间 bèi 被 fēi fǎ 非法 dài zǒu 带走 de 的 wén huà 文化 cái chǎn 财产 yīng dāng 应当 guī huán 归还 gěi 给 yuán 原 shǔ guó 属国 。
Theo luật quốc tế liên quan, tài sản văn hóa bị mang đi bất hợp pháp trong thời chiến nên được trả lại cho quốc gia gốc.
zhuān jiā 专家 tí dào 提到 ， dé guó 德国 zài 在 dì èr cì shì jiè dà zhàn 第二次世界大战 hòu 后 ， yǐ jīng 已经 xì tǒng dì 系统地 guī huán 归还 le 了 xǔ duō 许多 qiǎng duó 抢夺 lái 来 de 的 yì shù pǐn 艺术品 。
Các chuyên gia nhắc đến việc Đức đã có hệ thống trả lại nhiều tác phẩm nghệ thuật bị cướp sau Chiến tranh Thế giới thứ hai.
zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 bù jǐn 不仅 yíng dé 赢得 le 了 guó jì shè huì 国际社会 de 的 xìn rèn 信任 ， yě 也 wèi 为 chǔ lǐ 处理 lì shǐ 历史 yí liú 遗留 wèn tí 问题 shù lì 树立 le 了 bǎng yàng 榜样 。
Cách làm này không chỉ giành được sự tin tưởng của cộng đồng quốc tế mà còn tạo thành tấm gương trong việc xử lý các vấn đề lịch sử tồn đọng.
zhēn duì 针对 fǎ lǜ 法律 shàng 上 de 的 zhēng yì 争议 ， bù shǎo 不少 zhuān yè rén shì 专业人士 yě 也 gěi chū 给出 le 了 fēn xī 分析 。
Về tranh cãi pháp lý, nhiều chuyên gia cũng đã đưa ra phân tích.
yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 ， guò qù 过去 de 的 wén jiàn 文件 kě néng 可能 yǐ jīng 已经 jiě jué 解决 le 了 péi cháng 赔偿 wèn tí 问题 ， dàn 但 fǎ lǜ 法律 zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， guó jiā 国家 jiān 间 de 的 péi cháng 赔偿 yǔ 与 guī huán 归还 “ bèi lüè duó de wén huà cái chǎn 被掠夺的文化财产 ” shì 是 liǎng 两 gè 个 wán quán 完全 bù tóng 不同 de 的 gài niàn 概念 。
Có người cho rằng các tài liệu trong quá khứ có thể đã giải quyết vấn đề bồi thường, nhưng các chuyên gia pháp lý chỉ ra rằng bồi thường giữa các quốc gia và việc trả lại “tài sản văn hóa bị cướp đoạt” là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.
yīn cǐ 因此 ， yāo qiú 要求 guī huán 归还 wén wù 文物 zài 在 fǎ lǜ 法律 shàng 上 bìng 并 méi yǒu 没有 zhàng ài 障碍 。
Do đó, yêu cầu trả lại di vật về mặt pháp lý không có trở ngại.
jìn nián lái 近年来 ， zhōng guó 中国 mín jiān 民间 yāo qiú 要求 wén wù 文物 guī huán 归还 de 的 hū shēng 呼声 yě 也 yuè lái yuè 越来越 gāo 高 。
Trong những năm gần đây, tiếng nói đòi trả lại di vật của người dân Trung Quốc ngày càng lớn.
yī xiē 一些 yǒu 有 zhèng yì gǎn 正义感 de 的 zhōng rì 中日 mín jiān 民间 tuán tǐ 团体 kāi shǐ 开始 xié shǒu 携手 hé zuò 合作 ， gòng tóng 共同 xún zhǎo 寻找 liú shī 流失 wén wù 文物 de 的 xiàn suǒ 线索 。
Một số tổ chức dân sự có tinh thần công lý của Trung Quốc và Nhật Bản đã bắt đầu hợp tác, cùng nhau tìm kiếm manh mối về di vật thất lạc.
bǐ rú 比如 ， dà jiā 大家 fēi cháng 非常 guān xīn 关心 de 的 “ táng hóng lú jǐng bēi 唐鸿胪井碑 ” ， jiù shì 就是 mín jiān 民间 lì liàng 力量 tuī dòng 推动 wén wù 文物 guī huán 归还 de 的 yí gè 一个 zhòng yào 重要 mù biāo 目标 。
Ví dụ, “Bia giếng Đường Hồng Lộ” được nhiều người quan tâm là một mục tiêu quan trọng do lực lượng dân sự thúc đẩy việc trả lại di vật.
wén wù 文物 shì 是 lì shǐ 历史 de 的 jiàn zhèng 见证 。
Di vật là chứng nhân lịch sử.
guī huán 归还 zhè xiē 这些 liú shī 流失 de 的 guī bǎo 瑰宝 ， bù jǐn 不仅 shì 是 duì 对 lì shǐ 历史 de 的 zūn zhòng 尊重 ， yě 也 shì 是 wéi hù 维护 guó jì 国际 zhì xù 秩序 de 的 tǐ xiàn 体现 。
Trả lại những kho báu thất lạc này không chỉ là sự tôn trọng lịch sử mà còn là biểu hiện của việc duy trì trật tự quốc tế.
zhǐ yǒu 只有 chéng shí 诚实 dì 地 miàn duì 面对 guò qù 过去 ， cái néng 才能 ràng 让 zhōng rì 中日 liǎng 两 guó 国 de 的 mín jiān 民间 jiāo liú 交流 gèng jiā 更加 jiàn kāng 健康 。
Chỉ khi thành thật đối mặt với quá khứ, giao lưu dân gian giữa Trung Quốc và Nhật Bản mới có thể trở nên lành mạnh hơn.
dà jiā 大家 dōu 都 qī dài 期待 zhe 着 zhè xiē 这些 kuà yuè 跨越 hǎi yáng 海洋 de 的 bǎo zàng 宝藏 ， néng gòu 能够 zǎo rì 早日 huí dào 回到 jiā xiāng 家乡 。
Mọi người đều mong những kho báu vượt đại dương này có thể sớm trở về quê hương.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted