Easy Mandarin News

Tin tức tiếng Trung dễ hiểu

Back

měi guó
美国
yí mín
移民
zhí fǎ
执法
yǐng xiǎng
影响
lā dīng yì
拉丁裔
ài zī bìng
艾滋病
yī liáo
医疗

Việc thực thi luật nhập cư ở Mỹ ảnh hưởng đến chăm sóc y tế HIV của người gốc Latin
本站:原文:
zàiměi guó美国míng ní sū dá zhōu明尼苏达州yí mín移民zhí fǎ执法xíng dòng行动rànghěn duō很多lā dīng yì拉丁裔jū mín居民hěnhài pà害怕liánchū mén出门kàn bìng看病dōubù gǎn不敢

Tại bang Minnesota, Mỹ, các hoạt động thực thi luật nhập cư khiến nhiều cư dân gốc Latin rất sợ hãi, đến mức không dám ra ngoài để đi khám bệnh.

yī xiē一些rényīn wèi因为dān xīn担心bèilán xià拦下bèiguān yā关押huòbèiqiǎn fǎn遣返kāi shǐ开始qǔ xiāo取消huòtuī chí推迟ài zī bìng艾滋病jiǎn chá检查yù fáng预防zhì liáo治疗

Một số người vì lo sợ bị chặn lại, bị giam giữ hoặc bị trục xuất, đã bắt đầu hủy hoặc trì hoãn việc kiểm tra, phòng ngừa và điều trị HIV.

yī shēng医生shuōzhè yàng这样huìrànggèngduōréncuò guò错过chī yào吃药shí jiān时间kě néng可能ràngbìng dú病毒gèngróng yì容易chuán bō传播

Các bác sĩ nói rằng điều này khiến nhiều người bỏ lỡ thời gian uống thuốc và có thể làm virus dễ lây lan hơn.

duìài zī bìng艾滋病lái shuō来说àn shí按时yòng yào用药fēi cháng非常zhòng yào重要

Đối với HIV, việc uống thuốc đúng giờ rất quan trọng.

rú guǒ如果cháng cháng常常tíng yào停药yàokě néng可能huìmàn màn慢慢méixiào guǒ效果shēn tǐ身体huìgèngróng yì容易shēng bìng生病

Nếu thường xuyên ngừng thuốc, thuốc có thể dần mất tác dụng và cơ thể sẽ dễ bị bệnh hơn.

wèi le为了bāng zhù帮助bìng rén病人yī xiē一些zhěn suǒ诊所kāi shǐ开始sòng yào送药shàng mén上门tí gōng提供xiàn shàng线上kàn zhěn看诊jǐn liàng尽量jiǎn shǎo减少dà jiā大家chū mén出门decì shù次数

Để giúp bệnh nhân, một số phòng khám đã bắt đầu giao thuốc tận nhà và cung cấp khám bệnh trực tuyến, cố gắng giảm số lần mọi người phải ra ngoài.

zhuān jiā专家shuōlā dīng yì拉丁裔shè qū社区běn lái本来jiùcháng cháng常常yù dào遇到yǔ yán语言bù tōng不通quē shǎo缺少xìn rèn信任piān jiàn偏见děngwèn tí问题xiàn zài现在qíng kuàng情况gèngnánle

Các chuyên gia nói rằng cộng đồng người gốc Latin vốn thường gặp các vấn đề như rào cản ngôn ngữ, thiếu niềm tin và định kiến, và giờ tình hình còn khó khăn hơn.

hěnduōréngèngyuàn yì愿意yǒuxī bān yá yǔ西班牙语gōng zuò rén yuán工作人员gèngliǎo jiě了解lā dīng yì拉丁裔wén huà文化dezhěn suǒ诊所yīn wèi因为zhè yàng这样huìjué de觉得gèngān quán安全gèngfàng xīn放心

Nhiều người thích đến các phòng khám có nhân viên nói tiếng Tây Ban Nha và hiểu văn hóa người gốc Latin hơn vì như vậy họ cảm thấy an toàn và yên tâm hơn.

By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.