tè lǎng pǔ
特朗普
zhù hè
祝贺
rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
gāo shì zǎo miáo
高市早苗
yíng dé
赢得
dà xuǎn
大选

Trump chúc mừng Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi chiến thắng trong cuộc bầu cử
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上zhù hè祝贺rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗hé和tā她de的zhí zhèng执政lián méng联盟zài在zhòng yì yuàn众议院xuǎn jǔ选举zhōng中dà shèng大胜,bìng并shuō说huì会zhī chí支持tā她jì xù继续zhí zhèng执政。

Trump đã chúc mừng Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi và liên minh cầm quyền của bà về chiến thắng lớn trong cuộc bầu cử Hạ viện trên mạng xã hội, đồng thời nói sẽ ủng hộ bà tiếp tục lãnh đạo.

tā他chēng称gāo shì高市shì是shòu受rén人zūn jìng尊敬、hěn很shòu huān yíng受欢迎de的lǐng dǎo rén领导人。

Ông gọi Takaichi là một nhà lãnh đạo được kính trọng và rất được yêu mến.

xuǎn jǔ选举jié guǒ结果xiǎn shì显示,zì mín dǎng自民党lǐng dǎo领导de的lián méng联盟ná dào拿到hěn很duō多xí wèi席位,yǐng xiǎng lì影响力gèng更dà大。

Kết quả bầu cử cho thấy liên minh do Đảng Dân chủ Tự do lãnh đạo đã giành được nhiều ghế và có ảnh hưởng lớn hơn.

tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说,xī wàng希望liǎng两guó国zài在ān quán安全hé和jīng jì经济shàng上gèng更hé zuò合作。

Trump cũng nói hy vọng hai nước sẽ hợp tác nhiều hơn về an ninh và kinh tế.

tā他tí dào提到“yòng用shí lì实力bǎo保hé píng和平”,yì si意思shì是ràng让guó jiā国家gèng更qiáng强,jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争de的fēng xiǎn风险。

Ông đề cập đến 'duy trì hòa bình bằng sức mạnh', ý nói làm cho đất nước mạnh hơn để giảm nguy cơ chiến tranh.

gāo shì高市yě也gǎn xiè感谢tè lǎng pǔ特朗普,bìng并biǎo shì表示qī dài期待3 yuè3月jiàn miàn见面,tǎo lùn讨论wài jiāo外交、jīng jì经济hé和ān quán安全děng等wèn tí问题。

Takaichi cũng cảm ơn Trump và nói mong được gặp ông vào tháng 3 để thảo luận về ngoại giao, kinh tế và an ninh.

tā她shuō说huì会jì xù继续jiā qiáng加强rì měi tóng méng日美同盟,yě也huì会hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作。

Bà nói sẽ tiếp tục củng cố liên minh Nhật-Mỹ và hợp tác với các nước khác.

guān yú关于zhōng rì guān xì中日关系,gāo shì高市biǎo shì表示huì会jì xù继续gōu tōng沟通、lěng jìng冷静chǔ lǐ处理。

Về quan hệ Trung-Nhật, Takaichi cho biết sẽ tiếp tục giao tiếp và xử lý vấn đề một cách bình tĩnh.

zhōng guó中国fāng miàn方面zé则biǎo shì表示xuǎn jǔ选举shì是rì běn日本nèi zhèng内政,dàn但xī wàng希望rì fāng日方zài在tái wān台湾xiāng guān相关yán lùn言论shàng上gèng更jǐn shèn谨慎。

Phía Trung Quốc cho biết cuộc bầu cử là vấn đề nội bộ của Nhật Bản nhưng hy vọng phía Nhật sẽ thận trọng hơn trong các phát ngôn liên quan đến Đài Loan.

gāo shì高市rèn wéi认为zhè这cì次shèng lì胜利shuō míng说明mín zhòng民众xìn rèn信任tā她jiā qiáng加强ān quán安全、fā zhǎn发展jīng jì经济de的jì huà计划。

Takaichi cho rằng chiến thắng này cho thấy người dân tin tưởng vào kế hoạch tăng cường an ninh và phát triển kinh tế của bà.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.