yuè nán
越南
hé
和
dōng nán yà
东南亚
guó jiā
国家
jiā qiáng
加强
hé zuò
合作
yìng duì
应对
zhōng guó
中国
tiǎo zhàn
挑战
Việt Nam và các nước Đông Nam Á tăng cường hợp tác đối phó thách thức từ Trung Quốc
zuì jìn最近 ，yuè nán越南hé和xīn jiā pō新加坡 、yìn ní印尼de的guān xì关系biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密 ，tā men他们bǎ把bǐ cǐ彼此de的guān xì关系tí shēng提升wèi为 “quán miàn zhàn lüè huǒ bàn guān xì全面战略伙伴关系 ” 。
Gần đây, quan hệ giữa Việt Nam với Singapore và Indonesia trở nên gần gũi hơn, họ đã nâng cấp quan hệ lên thành “đối tác chiến lược toàn diện”.
zhè这biǎo shì表示tā men他们huì会zài在gèng更duō fāng miàn多方面hé zuò合作 ，bǐ rú比如jīng jì经济hé和hǎi shàng海上ān quán安全 。
Điều này có nghĩa là họ sẽ hợp tác trong nhiều lĩnh vực hơn, như kinh tế và an ninh hàng hải.
yuè nán越南zhè yàng这样zuò做 ，shì是xī wàng希望hé和gèng更duō多guó jiā国家chéng wéi成为hǎo péng yǒu好朋友 ，bù不xū yào需要zài在měi guó美国hé和zhōng guó中国zhī jiān之间xuǎn选biān边zhàn站 。
Việt Nam làm như vậy với hy vọng trở thành bạn tốt với nhiều quốc gia hơn, không cần phải chọn phe giữa Mỹ và Trung Quốc.
yuè nán越南hé和yìn ní印尼hái还tóng yì同意yì qǐ一起bǎo hù保护nán zhōng guó hǎi南中国海de的hé píng和平hé和ān quán安全 ，zhī chí支持yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué zhēng duān解决争端 。
Việt Nam và Indonesia cũng đồng ý cùng nhau bảo vệ hòa bình và an ninh ở Biển Đông, ủng hộ giải quyết tranh chấp bằng phương pháp hòa bình.
yìn ní印尼hé和yuè nán越南yě也zhǔn bèi准备qiān shǔ签署yí gè一个guān yú关于hǎi shàng海上biān jiè边界de的xié yì协议 ，zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少liǎng两guó国yú mín渔民zhī jiān之间de的chōng tū冲突 。
Indonesia và Việt Nam cũng chuẩn bị ký một thỏa thuận về ranh giới biển để giảm xung đột giữa ngư dân hai nước.
chú le除了ān quán安全hé zuò合作 ，tā men他们hái还yào要jiā qiáng加强jīng jì经济hé zuò合作 ，bǐ rú比如xiāo chú消除mào yì贸易zhàng ài障碍 ，ràng让liǎng两guó国de的shēng yì生意zuò做dé得gèng更hǎo好 。
Ngoài hợp tác an ninh, họ còn muốn tăng cường hợp tác kinh tế, như loại bỏ rào cản thương mại để kinh doanh giữa hai nước tốt hơn.
xīn jiā pō新加坡hé和yuè nán越南yě也zài在shù zì数字jīng jì经济hé和lǜ sè绿色jīng jì经济fāng miàn方面hé zuò合作 。
Singapore và Việt Nam cũng hợp tác trong lĩnh vực kinh tế số và kinh tế xanh.
tōng guò通过zhè xiē这些hé zuò合作 ，yuè nán越南hé和qí tā其他dōng nán yà东南亚guó jiā国家xī wàng希望jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国jīng jì经济de的yī lài依赖 ，bǎo hù保护zì jǐ自己de的jīng jì经济ān quán安全 。
Thông qua những hợp tác này, Việt Nam và các nước Đông Nam Á khác hy vọng giảm sự phụ thuộc kinh tế vào Trung Quốc, bảo vệ an ninh kinh tế của mình.
zhè yàng yī lái这样一来 ，tā men他们kě yǐ可以zài在miàn duì面对dà guó大国jìng zhēng竞争shí时 ，yǒu有gèng更duō多de的xuǎn zé选择hé和zì zhǔ quán自主权 。
Nhờ đó, họ có thể có nhiều lựa chọn và quyền tự chủ hơn khi đối mặt với cạnh tranh giữa các cường quốc.
By 林柏宏 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted