wǔ hàn
武汉
qián
前
shì zhǎng
市长
zhōu xiān wàng
周先旺
yīn
因
shòu huì
受贿
bèi
被
pàn xíng
判刑

Cựu thị trưởng Vũ Hán Chu Tiên Vượng bị kết án vì nhận hối lộ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǔ hàn武汉qián前shì zhǎng市长zhōu xiān wàng周先旺yīn因shòu huì受贿zuì罪,bèi被fǎ yuàn法院pàn chǔ判处yǒu qī tú xíng有期徒刑shí sì nián十四年,bìng并chǔ fá jīn处罚金wǔ bǎi wàn yuán五百万元。

Cựu thị trưởng Vũ Hán Chu Tiên Vượng bị tòa án tuyên phạt 14 năm tù và phạt tiền 5 triệu nhân dân tệ vì tội nhận hối lộ.

fǎ yuàn法院diào chá调查fā xiàn发现,cóng从èr líng líng sān nián二〇〇三年dào到èr líng èr wǔ nián二〇二五年,tā他lì yòng利用zì jǐ自己de的zhí wèi职位,bāng zhù帮助yī xiē一些dān wèi单位hé和gè rén个人dé dào得到gōng chéng工程、jīng yíng经营qǐ yè企业huò或tōng guò通过zhèng fǔ政府shěn pī审批,bìng并shōu xià收下jià zhí价值liù qiān duō wàn yuán六千多万元de的cái wù财物。

Tòa án xác định rằng từ năm 2003 đến năm 2025, ông đã lợi dụng chức vụ của mình để giúp một số tổ chức và cá nhân có được các dự án xây dựng, kinh doanh doanh nghiệp hoặc nhận được sự phê duyệt của chính phủ, rồi nhận tiền và tài sản trị giá hơn 60 triệu nhân dân tệ.

fǎ yuàn法院rèn wéi认为,shòu huì受贿jīn é金额tè bié特别dà大,dàn但tā他jiē shòu接受diào chá调查hòu后shuō chū说出le了zì jǐ自己de的wèn tí问题,biǎo shì表示rèn zuì认罪,yě也zhǔ dòng主动tuì huán退还cái wù财物,suǒ yǐ所以dé dào得到jiào qīng较轻chǔ fá处罚。

Tòa án cho rằng số tiền hối lộ là đặc biệt lớn. Tuy nhiên, sau khi bị điều tra, ông đã khai báo hành vi sai trái của mình, nhận tội và chủ động trả lại tiền, tài sản, nên được xử phạt nhẹ hơn.

zhōu xiān wàng周先旺shòu dào受到guān zhù关注,shì是yīn wèi因为xīn guān新冠yì qíng疫情gāng刚chū xiàn出现shí时,tā他shì是wǔ hàn武汉shì zhǎng市长。

Chu Tiên Vượng nhận được sự chú ý vì ông là thị trưởng Vũ Hán khi dịch COVID-19 mới bắt đầu bùng phát.

tā他dāng shí当时céng曾shuō说,yì qíng疫情xìn xī信息gōng bù公布dé得bù gòu不够jí shí及时。

Ông từng nói vào thời điểm đó rằng thông tin về dịch bệnh đã không được công bố đủ kịp thời.

bù guò不过,zhè这cì次pàn xíng判刑zhǐ只hé和shòu huì受贿yǒu guān有关,yǔ与yì qíng疫情méi yǒu没有guān xì关系。

Tuy nhiên, bản án lần này chỉ liên quan đến hành vi nhận hối lộ, không liên quan đến đại dịch.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.