bái gōng
白宫
wǎn yàn
晚宴
fā shēng
发生
qiāng jī
枪击
,
tè lǎng pǔ
特朗普
ān quán
安全

Xả súng tại tiệc tối Nhà Trắng, Trump an toàn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xīng qī liù星期六wǎn shàng晚上,bái gōng白宫jì zhě记者xié huì协会wǎn yàn晚宴zài在huá shèng dùn华盛顿yī jiā一家jiǔ diàn酒店jǔ xíng举行shí时,fā shēng发生le了qiāng jī枪击shì jiàn事件。

Tối thứ Bảy, một vụ xả súng đã xảy ra khi bữa tiệc tối của Hiệp hội Phóng viên Nhà Trắng đang diễn ra tại một khách sạn ở Washington.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统hé和dì yī fū rén第一夫人dāng shí当时zài在xiàn chǎng现场,hòu lái后来bèi被ān quán安全rén yuán人员mǎ shàng马上dài zǒu带走,méi yǒu没有shòu shāng受伤。

Tổng thống Trump và Đệ nhất phu nhân lúc đó có mặt tại hiện trường và sau đó được lực lượng an ninh đưa đi ngay lập tức, không bị thương.

jǐng fāng警方shuō说,xián yí rén嫌疑人shì是yī míng一名31suì岁de的nán zi男子,lái zì来自jiā lì fú ní yà zhōu加利福尼亚州。

Cảnh sát cho biết nghi phạm là một người đàn ông 31 tuổi đến từ California.

tā他dài带zhe着duō jiàn多件wǔ qì武器chōng xiàng冲向ān jiǎn安检diǎn点,hòu lái后来bèi被zhí fǎ执法rén yuán人员zhì fú制伏。

Anh ta cầm nhiều vũ khí lao về phía điểm kiểm tra an ninh, rồi sau đó bị lực lượng thực thi pháp luật khống chế.

shì jiàn事件zhōng中,yī míng一名jǐng chá警察zhōng qiāng中枪,dàn但yīn wèi因为chuān zhe穿着fáng dàn yī防弹衣,méi yǒu没有shēng mìng生命wēi xiǎn危险,yù jì预计huì会kāng fù康复。

Trong vụ việc, một cảnh sát đã bị bắn, nhưng vì mặc áo chống đạn nên không nguy hiểm đến tính mạng và dự kiến sẽ hồi phục.

tè lǎng pǔ特朗普hòu lái后来biǎo shì表示,yàn huì tīng宴会厅dāng shí当时hái shì还是ān quán安全de的,tā他yě也xiàng向shòu shāng受伤jǐng chá警察biǎo dá表达guān xīn关心。

Sau đó Trump nói rằng lúc đó sảnh tiệc vẫn an toàn, và ông cũng bày tỏ sự quan tâm đến viên cảnh sát bị thương.

zhè这chǎng场huó dòng活动yuán běn原本shì是ràng让méi tǐ媒体hé和zhèng fǔ政府rén yuán人员yì qǐ一起jiāo liú交流,dàn但yīn wèi因为qiāng jī枪击shì jiàn事件bèi被qǔ xiāo取消。

Sự kiện này ban đầu nhằm để giới truyền thông và quan chức chính phủ giao lưu với nhau, nhưng đã bị hủy vì vụ xả súng.

bái gōng白宫biǎo shì表示,huó dòng活动huì会zài在30 tiān30天nèi内chóng xīn重新ān pái安排。

Nhà Trắng cho biết sự kiện sẽ được sắp xếp lại trong vòng 30 ngày.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.