zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
guó fáng
国防
dòng yuán
动员

Trung Quốc sửa đổi Luật Động viên Quốc phòng
本站: 原文:
zhōng guó中国xiū dìng修订hòudeguó fáng国防dòng yuán动员jiāngcóng10yuè1shí xíng实行

Luật Động viên Quốc phòng đã được sửa đổi của Trung Quốc sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10.

xīn fǎ新法shuō míng说明zàiguó jiā国家xū yào需要shízhèng fǔ政府kě yǐ可以jīng jì经济shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huòqǔ dé取得mín jiān民间dewù zī物资shè bèi设备

Luật mới nêu rằng khi đất nước cần, chính phủ có thể chuyển các nguồn lực kinh tế và xã hội thành năng lực quốc phòng. Chính phủ cũng có thể sử dụng hoặc tiếp nhận vật tư và thiết bị dân sự theo pháp luật.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通tōng xìn通信jīn róng金融kē jì科技gōng chǎng工厂shēng chǎn生产wǎng luò网络fú wù服务děng

Phạm vi bao gồm giao thông, thông tin liên lạc, tài chính, khoa học công nghệ, sản xuất tại nhà máy và dịch vụ mạng, cùng các lĩnh vực khác.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还

Nếu vật tư dự trữ không đủ, chính quyền địa phương có thể trưng dụng nguồn lực dân sự. Một số nguồn lực có thể chỉ được sử dụng tạm thời, trong khi một số có thể không được hoàn trả.

xīnkuò dà扩大lerén yuán人员dòng yuán动员defàn wéi范围

Luật mới cũng mở rộng phạm vi động viên nhân sự.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求denán nǚ男女gōng mín公民kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练yùn shū运输yī liáo医疗huòqí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作

Công dân nam và nữ đáp ứng yêu cầu về độ tuổi có thể phải tham gia huấn luyện, vận chuyển, chăm sóc y tế hoặc các công việc quốc phòng khác.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为zhè xiē这些biàn huà变化xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关yīn wèi因为zhàn zhēng战争zhǐxū yào需要jūn rén军人xū yào需要wú rén jī无人机gōng yè工业shēng chǎn生产kē jì rén yuán科技人员wěn dìng稳定degōng yìng供应

Các nhà phân tích cho rằng những thay đổi này liên quan đến chiến tranh hiện đại, vì chiến tranh không chỉ cần binh sĩ mà còn cần máy bay không người lái, sản xuất công nghiệp, nhân lực kỹ thuật và nguồn cung ổn định.

yī xiē一些rénrèn wéi认为xīnkě néng可能shìzàizhǔn bèi准备wèi lái未来detái hǎi台海chōng tū冲突yǒu rén有人shuōfǎ lǜ法律xiū gǎi修改dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěnkuàihuìfā shēng发生

Một số người cho rằng luật mới có thể nhằm chuẩn bị cho một cuộc xung đột trong tương lai ở eo biển Đài Loan. Những người khác nói rằng việc sửa luật không có nghĩa là chiến tranh sẽ sớm xảy ra.

duìzàizhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营detái wān台湾qǐ yè企业wài guó外国qǐ yè企业láishuōxīnkě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产jì shù技术rén yuán人员bèidiào yòng调用defēng xiǎn风险

Đối với các doanh nghiệp Đài Loan và doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Trung Quốc đại lục, luật mới có thể làm tăng nguy cơ tài sản, công nghệ và nhân sự của họ bị huy động.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.