měi guó
美国
dài bǔ
逮捕
zhōng guó
中国
hēi kè
黑客
Mỹ Bắt Giữ Tin Tặc Trung Quốc
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 shuō 说 ， yì dà lì 意大利 zài 在 7 yuè 月 3 rì 日 dài bǔ 逮捕 le 了 yī 一 míng 名 33 suì 岁 de 的 zhōng guó 中国 nán zi 男子 xú zé wěi 徐泽伟 。
Bộ Tư pháp Mỹ cho biết, Ý đã bắt giữ một người đàn ông Trung Quốc 33 tuổi tên là Từ Trạch Vĩ vào ngày 3 tháng 7.
tā 他 bèi 被 zhǐ kòng 指控 hé 和 lìng 另 yī 一 míng 名 zhōng guó 中国 nán zi 男子 zhāng yǔ 张宇 yì qǐ 一起 ， zài 在 2020 nián 年 hé 和 2021 nián 年 qī jiān 期间 rù qīn 入侵 le 了 měi guó 美国 hé 和 qí tā 其他 guó jiā 国家 de 的 hěn 很 duō 多 diàn nǎo 电脑 。
Anh ta bị cáo buộc cùng với một người đàn ông Trung Quốc khác tên Trương Vũ, đã xâm nhập vào nhiều máy tính ở Mỹ và các quốc gia khác trong giai đoạn 2020 và 2021.
xú zé wěi 徐泽伟 zài 在 mǐ lán 米兰 bèi 被 zhuā 抓 ， xiàn zài 现在 yào 要 bèi 被 sòng dào 送到 měi guó 美国 。
Từ Trạch Vĩ bị bắt tại Milan và hiện sẽ được chuyển đến Mỹ.
zhāng yǔ 张宇 hái 还 méi yǒu 没有 bèi 被 zhuā 抓 dào 到 。
Trương Vũ vẫn chưa bị bắt.
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 shuō 说 ， xú zé wěi 徐泽伟 zài 在 zhōng guó guó jiā ān quán bù 中国国家安全部 mén 门 de 的 zhǐ shì 指示 xià 下 gōng zuò 工作 ， tā 他 wèi 为 yī jiā 一家 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 gōng zuò 工作 ， zhè 这 jiā 家 gōng sī 公司 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 jìn xíng 进行 hēi kè 黑客 gōng jī 攻击 。
Bộ Tư pháp Mỹ cho biết, Từ Trạch Vĩ làm việc dưới sự chỉ đạo của Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc, anh ta làm việc cho một công ty Trung Quốc giúp chính phủ Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công tin tặc.
2020 nián chū 年初 ， xú zé wěi 徐泽伟 hé 和 tóng huǒ 同伙 gōng jī 攻击 le 了 měi guó 美国 de 的 dà xué 大学 hé 和 kē xué jiā 科学家 ， zhè xiē 这些 rén 人 zhèng zài 正在 yán jiū 研究 xīn guān bìng dú 新冠病毒 de 的 yì miáo 疫苗 hé 和 zhì liáo 治疗 fāng fǎ 方法 。
Đầu năm 2020, Từ Trạch Vĩ và đồng bọn đã tấn công các trường đại học và nhà khoa học Mỹ đang nghiên cứu vaccine và phương pháp điều trị COVID-19.
hòu lái 后来 ， tā men 他们 hái 还 lì yòng 利用 diàn nǎo 电脑 lòu dòng 漏洞 gōng jī 攻击 le 了 gèng 更 duō 多 de 的 diàn nǎo 电脑 。
Sau đó, họ còn lợi dụng lỗ hổng máy tính để tấn công nhiều máy tính hơn.
xú zé wěi 徐泽伟 hé 和 zhāng yǔ 张宇 hé zuò 合作 ， tōu qǔ 偷取 le 了 hěn 很 duō 多 zhòng yào 重要 de 的 xìn xī 信息 。
Từ Trạch Vĩ và Trương Vũ hợp tác để đánh cắp nhiều thông tin quan trọng.
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 dài bǔ 逮捕 xiǎn shì 显示 měi guó 美国 huì 会 nǔ lì 努力 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 gōng sī 公司 hé 和 dà xué 大学 de 的 xìn xī 信息 ān quán 安全 。
Bộ Tư pháp Mỹ cho biết vụ bắt giữ này cho thấy Mỹ sẽ nỗ lực bảo vệ an ninh thông tin của các công ty và trường đại học của mình.
xú zé wěi 徐泽伟 bèi kòng 被控 duō 多 xiàng 项 zuì míng 罪名 ， bāo kuò 包括 tōu qiè 偷窃 xìn xī 信息 hé 和 pò huài 破坏 diàn nǎo 电脑 。
Từ Trạch Vĩ bị buộc tội nhiều tội danh, bao gồm đánh cắp thông tin và phá hoại máy tính.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted