nà mǔ tè lǐ kè yǔ
纳姆特里克语
de
的
duō méi tǐ
多媒体
cí diǎn
词典
：
lù xī · tú nǔ bā lā
露西·图努巴拉
zài
在
gē lún bǐ yà
哥伦比亚
de
的
xiàng mù
项目
Từ điển đa phương tiện ngôn ngữ Namtrik: Dự án của Lucy Tunubala tại Colombia
lù xī · tú nǔ bā lā露西·图努巴拉shì是yī一wèi位lái zì来自gē lún bǐ yà哥伦比亚kǎo kǎ shěng考卡省de的mǐ sà kè zú米萨克族nǚ xìng女性 。
Lucy Tunubala là một phụ nữ người Misak đến từ tỉnh Cauca, Colombia.
tā她cóng xiǎo从小zài在jiā rén家人de的guān ài关爱hé和dà zì rán大自然de的zhì huì智慧zhōng中zhǎng dà长大 。
Cô lớn lên trong sự chăm sóc của gia đình và trí tuệ của thiên nhiên.
tā她de的shè qū社区hěn很zǎo早yǐ qián以前jiù就shēng huó生活zài在zhè lǐ这里 ，yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言hé和wén huà文化 。
Cộng đồng của cô đã sống ở đây từ rất lâu, có ngôn ngữ và văn hóa riêng của mình.
xiàn zài现在 ，lù xī露西hé和tā她de的tuán duì团队zhèng zài正在zhì zuò制作yí gè一个nà mǔ tè lǐ kè yǔ纳姆特里克语hé和xī bān yá yǔ西班牙语de的shuāng yǔ双语shù zì数字cí diǎn词典 。
Hiện nay, Lucy và nhóm của cô đang tạo ra một từ điển kỹ thuật số song ngữ Namtrik và Tây Ban Nha.
zhè gè这个cí diǎn词典yǒu有tú piàn图片hé和shēng yīn声音 ，dà jiā大家kě yǐ可以zài在shǒu jī手机hé和diàn nǎo电脑shàng上miǎn fèi免费shǐ yòng使用 。
Từ điển này có hình ảnh và âm thanh, mọi người có thể sử dụng miễn phí trên điện thoại và máy tính.
lù xī露西xī wàng希望tōng guò通过zhè gè这个cí diǎn词典 ，ràng让gèng更duō多rén人xué xí学习hé和liǎo jiě了解nà mǔ tè lǐ kè yǔ纳姆特里克语 ，yě也bāng zhù帮助shè qū社区lǐ里de的nián qīng rén年轻人hé和lǎo rén老人jì zhù记住hé和shǐ yòng使用zì jǐ自己de的yǔ yán语言 。
Lucy hy vọng qua từ điển này, nhiều người sẽ học và hiểu ngôn ngữ Namtrik, đồng thời giúp người trẻ và người già trong cộng đồng nhớ và sử dụng ngôn ngữ của mình.
tā她jué de觉得zài在shù zì数字shì jiè世界lǐ里bǎo hù保护hé和fēn xiǎng分享běn本mín zú民族de的yǔ yán语言hěn很zhòng yào重要 ，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让gèng更duō多rén人rèn shí认识bù tóng不同de的wén huà文化 。
Cô cho rằng việc bảo vệ và chia sẻ ngôn ngữ của dân tộc mình trong thế giới kỹ thuật số là rất quan trọng, để nhiều người biết đến các nền văn hóa khác nhau.
lù xī露西yě也xǐ huān喜欢hé和qí tā其他yuán zhù mín原住民yǔ yán语言de的péng yǒu朋友jiāo liú交流 ，hù xiāng互相xué xí学习xīn新de的zhī shí知识hé和xiǎng fǎ想法 。
Lucy cũng thích giao tiếp với bạn bè nói các ngôn ngữ bản địa khác, học hỏi kiến thức và ý tưởng mới từ nhau.
tā她gǔ lì鼓励dà jiā大家duō多shuō说zì jǐ自己de的yǔ yán语言 ，ràng让tā它yì zhí一直huó xià qù活下去 。
Cô khuyến khích mọi người nói nhiều hơn ngôn ngữ của mình để nó luôn được duy trì và phát triển.