zhōng guó
中国
guān zhù
关注
rén kǒu
人口
biàn huà
变化
，
nǔ lì
努力
jiǎn qīng
减轻
jiā tíng
家庭
yǎng yù
养育
fù dān
负担
Trung Quốc chú trọng những thay đổi về dân số và nỗ lực giảm gánh nặng nuôi dạy con cái cho các gia đình
jìn rì 近日 ， zhōng guó 中国 guó jiā 国家 wèi shēng 卫生 jiàn kāng 健康 wěi yuán huì 委员会 jiè shào 介绍 le 了 zhōng guó 中国 de 的 rén kǒu 人口 xiàn zhuàng 现状 hé 和 wèi lái 未来 de 的 zhèng cè 政策 。
Gần đây, Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc đã giới thiệu tình hình dân số hiện nay của Trung Quốc và các chính sách trong tương lai.
mù qián 目前 ， zhōng guó 中国 de 的 rén kǒu 人口 zǒng liàng 总量 chāo guò 超过 14 yì 14亿 。
Hiện nay, tổng dân số Trung Quốc vượt quá 1,4 tỷ người.
suī rán 虽然 jìn jǐ nián 近几年 chū shēng 出生 rén kǒu 人口 yǒu suǒ 有所 jiǎn shǎo 减少 ， dàn 但 zhōng guó 中国 yī rán 依然 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 de 的 rén kǒu 人口 dà guó 大国 。
Mặc dù số trẻ sinh ra đã giảm trong vài năm gần đây, Trung Quốc vẫn là một quốc gia đông dân trên thế giới.
xiāng guān 相关 fù zé rén 负责人 biǎo shì 表示 ， zhōng guó 中国 měi nián 每年 dà yuē 大约 yǒu 有 800 wàn 800万 xīn shēng ér 新生儿 ， měi nián 每年 yě 也 yǒu 有 yī qiān duō wàn 一千多万 nián qīng rén 年轻人 jìn rù 进入 dà xué 大学 。
Một quan chức liên quan cho biết mỗi năm Trung Quốc có khoảng 8 triệu trẻ sơ sinh, và mỗi năm cũng có hơn 10 triệu thanh niên vào đại học.
yīn cǐ 因此 ， zhōng guó 中国 wèi lái 未来 de 的 láo dòng lì 劳动力 yī rán 依然 bǐ jiào 比较 chōng zú 充足 。
Vì vậy, trong tương lai Trung Quốc vẫn sẽ có nguồn lao động tương đối dồi dào.
dàn shì 但是 ， miàn duì 面对 chū shēng 出生 rén kǒu 人口 jiǎn shǎo 减少 de 的 qū shì 趋势 ， zhèng fǔ 政府 zhèng zài 正在 cǎi qǔ 采取 gèng duō 更多 zhī chí 支持 cuò shī 措施 。
Tuy nhiên, trước xu hướng số trẻ sinh ra giảm, chính phủ đang áp dụng nhiều biện pháp hỗ trợ hơn.
yì fāng miàn 一方面 ， zhèng fǔ 政府 jī jí 积极 xuān chuán 宣传 jiàn kāng 健康 de 的 hūn yù 婚育 guān niàn 观念 ； lìng yì fāng miàn 另一方面 ， gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 bāng zhù 帮助 nián qīng rén 年轻人 jiǎn qīng 减轻 shēng yù 生育 hé 和 yǎng yù 养育 hái zi 孩子 de 的 fù dān 负担 。
Một mặt, chính phủ tích cực tuyên truyền quan niệm lành mạnh về hôn nhân và sinh con; mặt khác, quan trọng hơn là giúp người trẻ giảm gánh nặng sinh và nuôi con.
wèi le 为了 jiǎn qīng 减轻 jiā tíng 家庭 de 的 jīng jì 经济 yā lì 压力 ， zhōng guó 中国 yǐ jīng 已经 kāi shǐ 开始 fā fàng 发放 yù ér 育儿 bǔ tiē 补贴 ， hěn duō 很多 jiā tíng 家庭 yīn cǐ 因此 shòu yì 受益 。
Để giảm áp lực kinh tế cho các gia đình, Trung Quốc đã bắt đầu cấp trợ cấp nuôi con, và nhiều gia đình đã được hưởng lợi từ chính sách này.
jiē xià lái 接下来 ， zhèng fǔ 政府 hái 还 huì 会 dà lì 大力 jiàn shè 建设 tuō yù 托育 jī gòu 机构 ， zhī chí 支持 shè qū 社区 hé 和 gōng zuò dān wèi 工作单位 kāi bàn 开办 tuō ér suǒ 托儿所 。
Tiếp theo, chính phủ cũng sẽ đẩy mạnh xây dựng các cơ sở chăm sóc trẻ nhỏ và hỗ trợ cộng đồng cùng nơi làm việc mở nhà trẻ.
zhè yàng 这样 ， fù mǔ 父母 zài 在 lí 离 jiā 家 bù 不 yuǎn 远 de 的 dì fāng 地方 ， huā 花 hé lǐ 合理 de 的 fèi yòng 费用 jiù 就 néng 能 ràng 让 hái zi 孩子 dé dào 得到 zhuān yè 专业 de 的 zhào gù 照顾 。
Nhờ vậy, cha mẹ có thể để con nhận được sự chăm sóc chuyên nghiệp ở nơi không xa nhà với mức chi phí hợp lý.
tóng shí 同时 ， zhōng guó 中国 yě 也 zhèng zài 正在 zhì dìng 制定 xiāng guān 相关 fǎ lǜ 法律 ， jìn yí bù 进一步 tí gāo 提高 fù nǚ 妇女 hé 和 ér tóng 儿童 de 的 yī liáo 医疗 jiàn kāng 健康 shuǐ píng 水平 。
Đồng thời, Trung Quốc cũng đang xây dựng các luật liên quan để tiếp tục nâng cao mức độ chăm sóc y tế và sức khỏe cho phụ nữ và trẻ em.
rén kǒu 人口 wèn tí 问题 hé 和 měi gè rén 每个人 de 的 shēng huó 生活 dōu 都 yǒu 有 mì qiè 密切 de 的 guān xì 关系 。
Vấn đề dân số có quan hệ mật thiết với cuộc sống của mỗi người.
tōng guò 通过 tí gōng 提供 gèng duō 更多 shí jì 实际 de 的 shè huì 社会 zhī chí 支持 ， zhōng guó 中国 xī wàng 希望 wèi 为 jiā tíng 家庭 chuàng zào 创造 gèng 更 yǒu hǎo 友好 de 的 huán jìng 环境 ， ràng 让 nián qīng rén 年轻人 gèng 更 ān xīn 安心 dì 地 jiàn lì 建立 jiā tíng 家庭 ， yě 也 ràng 让 hái zi men 孩子们 jiàn kāng 健康 kuài lè 快乐 dì 地 chéng zhǎng 成长 。
Thông qua việc cung cấp thêm sự hỗ trợ xã hội thiết thực, Trung Quốc hy vọng tạo ra một môi trường thân thiện hơn với gia đình, để người trẻ yên tâm hơn khi lập gia đình và để trẻ em lớn lên khỏe mạnh, vui vẻ.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted