rì běn
日本
nián qīng rén
年轻人
yòng
用
xīn
新
fāng shì
方式
biǎo dá
表达
hé píng
和平
yuàn wàng
愿望

Người trẻ Nhật Bản thể hiện mong muốn hòa bình theo những cách mới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争jié shù结束jì niàn rì纪念日qián hòu前后,rì běn日本gè dì各地jǔ xíng举行le了hé píng和平huó dòng活动。

Vào thời gian gần ngày kỷ niệm kết thúc chiến tranh, các hoạt động vì hòa bình đã được tổ chức khắp Nhật Bản.

lǎo yí dài老一代cháng常cān jiā参加xué shù学术tǎo lùn讨论huò或jiē tóu街头yóu xíng游行,huó dòng活动yǒu shí有时qì fēn气氛jǐn zhāng紧张,yě也kě néng可能fā shēng发生zhēng chǎo争吵。

Thế hệ lớn tuổi thường tham gia các cuộc thảo luận học thuật hoặc tuần hành trên đường phố. Những hoạt động này đôi khi có không khí căng thẳng và cũng có thể xảy ra tranh cãi.

xǔ duō许多nián qīng rén年轻人bìng fēi并非bù不guān xīn关心zhèng zhì政治yǔ与hé píng和平,zhǐ shì只是jué de觉得chuán tǒng传统huó dòng活动tài太yán sù严肃,cān jiā参加qǐ lái起来yǒu有yā lì压力。

Nhiều người trẻ không phải không quan tâm đến chính trị và hòa bình, mà chỉ cảm thấy các hoạt động truyền thống quá nghiêm túc và gây áp lực khi tham gia.

yú shì于是,tā men他们kāi shǐ开始xún zhǎo寻找gèng更qīng sōng轻松、kāi fàng开放de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Vì vậy, họ bắt đầu tìm kiếm những cách thể hiện thoải mái và cởi mở hơn.

yǒu rén有人zài在gōng yuán公园pù kāi铺开hǎi bào海报,yāo qǐng邀请lù rén路人biān边chī吃wǔ fàn午饭biān边liáo tiān聊天,tǎo lùn讨论yī liáo医疗、zhàn zhēng战争yǔ与shēng huó生活。

Có người trải áp phích trong công viên, mời người qua đường vừa ăn trưa vừa trò chuyện về y tế, chiến tranh và cuộc sống.

hǎi bào海报cǎi yòng采用màn huà漫画hé和liú xíng流行wén huà文化de的fēng gé风格,yòng用jiǎn dān简单de的huà话tí xǐng提醒dà jiā大家:chén mò沉默bú huì不会dài lái带来gǎi biàn改变,měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以fā chū发出zì jǐ自己de的shēng yīn声音。

Các áp phích dùng phong cách truyện tranh và văn hóa đại chúng, nhắc mọi người bằng lời lẽ đơn giản rằng im lặng sẽ không mang lại thay đổi, và ai cũng có thể lên tiếng.

lìng另yī xiē一些huó dòng活动zhōng中,rén men人们wéi围chéng成yuán quān圆圈,zì yóu自由shǐ yòng使用mài kè fēng麦克风,bù不fēn分nián líng年龄,yě也bù不yāo qiú要求jiā rù加入zhèng dǎng政党。

Trong những hoạt động khác, mọi người ngồi thành vòng tròn và tự do sử dụng micro. Không phân biệt độ tuổi, cũng không yêu cầu phải tham gia một đảng phái chính trị.

yǒu rén有人ná拿zhe着cǎi sè彩色dēng灯hé和zì jǐ自己zhì zuò制作de的biāo yǔ标语,tán谈jiā rén家人、hái zi孩子hé和rì cháng日常shēng huó生活,shuō míng说明zì jǐ自己wèi shén me为什么fǎn duì反对zhàn zhēng战争。

Có người cầm đèn màu và biểu ngữ tự làm, nói về gia đình, con cái và cuộc sống hằng ngày để giải thích vì sao họ phản đối chiến tranh.

zhè yàng这样de的hé píng和平xíng dòng行动zhòng shì重视gè rén个人xuǎn zé选择hé和miàn duì miàn面对面jiāo liú交流,ràng让pǔ tōng rén普通人yě也néng能ān xīn安心cān jiā参加,bìng并yòng用zì jǐ自己de的yǔ yán语言biǎo dá表达yuàn wàng愿望。

Những hoạt động vì hòa bình như vậy coi trọng lựa chọn cá nhân và giao tiếp trực tiếp, giúp những người bình thường cũng có thể yên tâm tham gia và bày tỏ mong muốn bằng lời của mình.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.