bù tóng
不同
de
的
dòu zhēng
斗争
，
xiāng tóng
相同
de
的
mù biāo
目标
：
měi guó
美国
duì
对
zhōng guó
中国
hé
和
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
yā lì
压力

Những Cuộc Đấu Tranh Khác Nhau, Mục Tiêu Chung: Áp Lực của Mỹ đối với Trung Quốc và Venezuela

本站:2 thg 12, 2025原文:11 thg 11, 2025

měi guó美国zài在shì jiè gè dì世界各地yòng用bù tóng不同de的fāng fǎ方法yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家，bǐ rú比如jīng jì zhì cái经济制裁、jūn shì xíng dòng军事行动hé和gān shè干涉bié别guó国shì wù事务。

Mỹ sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để ảnh hưởng đến các quốc gia trên thế giới, như trừng phạt kinh tế, hành động quân sự và can thiệp vào công việc nội bộ của các nước khác.

zhōng guó中国hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉shì是měi guó美国zhòng diǎn重点guān zhù关注de的guó jiā国家，yīn wèi因为zhè这liǎng两gè个guó jiā国家yǒu有hěn很duō多zhòng yào重要de的zī yuán资源，bǐ rú比如shí yóu石油hé和xī yǒu稀有jīn shǔ金属。

Trung Quốc và Venezuela là những quốc gia được Mỹ chú ý đặc biệt vì hai nước này có nhiều tài nguyên quan trọng như dầu mỏ và kim loại quý hiếm.

měi guó美国xī wàng希望kòng zhì控制zhè xiē这些zī yuán资源，suǒ yǐ所以jīng cháng经常duì对zhè这liǎng两gè个guó jiā国家shī jiā施加yā lì压力。

Mỹ muốn kiểm soát những tài nguyên này, vì vậy thường xuyên gây áp lực lên hai quốc gia này.

zhōng guó中国hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉chéng wéi成为le了péng yǒu朋友，tā men他们hù xiāng互相bāng zhù帮助。

Trung Quốc và Venezuela đã trở thành bạn bè và giúp đỡ lẫn nhau.

zhōng guó中国gěi给wěi nèi ruì lā委内瑞拉dài kuǎn贷款，bāng zhù帮助wěi nèi ruì lā委内瑞拉jiàn shè建设tiě lù铁路、fáng zi房子hé和tōng xìn通信shè shī设施。

Trung Quốc cho Venezuela vay tiền, giúp xây dựng đường sắt, nhà cửa và cơ sở hạ tầng truyền thông.

měi guó美国bù不xǐ huān喜欢zhōng guó中国hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的hé zuò合作，yīn wèi因为zhè这huì会yǐng xiǎng影响měi guó美国zài在shì jiè世界shàng上de的dì wèi地位。

Mỹ không thích sự hợp tác giữa Trung Quốc và Venezuela vì điều này ảnh hưởng đến vị thế của Mỹ trên thế giới.

měi guó美国hái还duì对zhōng guó中国jìn xíng进行mào yì zhàn贸易战，xiàn zhì限制zhōng guó中国de的gāo kē jì高科技chǎn pǐn产品。

Mỹ cũng tiến hành chiến tranh thương mại với Trung Quốc, hạn chế các sản phẩm công nghệ cao của Trung Quốc.

qí shí其实，hěn很duō多guó jiā国家dōu都xī wàng希望yǒu有zì jǐ自己de的fā zhǎn发展fāng shì方式，bù xiǎng不想bèi被měi guó美国kòng zhì控制。

Thực tế, nhiều quốc gia muốn có cách phát triển riêng và không muốn bị Mỹ kiểm soát.

zhōng guó中国hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的hé zuò合作ràng让tā men他们gèng更yǒu有lì liàng力量bǎo hù保护zì jǐ自己de的zī yuán资源hé和fā zhǎn发展。

Sự hợp tác giữa Trung Quốc và Venezuela giúp họ mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ tài nguyên và phát triển của mình.

shì jiè世界shàng上yǒu有hěn很duō多rén人zhī chí支持zhè xiē这些guó jiā国家de的dú lì独立hé和hé zuò合作，xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以píng děng平等xiāng chǔ相处，gòng tóng共同jìn bù进步。

Nhiều người trên thế giới ủng hộ sự độc lập và hợp tác của các quốc gia này, hy vọng mọi người có thể sống bình đẳng và cùng tiến bộ.

Source:Different Battles, Same Struggle: The U.S. War on China, Venezuela, and the International Left

By Codepink / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

bù tóng不同de的dòu zhēng斗争 ，xiāng tóng相同de的mù biāo目标 ：měi guó美国duì对zhōng guó中国hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的yā lì压力

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

bù tóng
不同
de
的
dòu zhēng
斗争
，
xiāng tóng
相同
de
的
mù biāo
目标
：
měi guó
美国
duì
对
zhōng guó
中国
hé
和
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
yā lì
压力