xiǎo é
小额
huì kuǎn
汇款
:
jí shí
及时
bāng zhù
帮助
yě
也
yǒu
有
chéng běn
成本

Chuyển tiền khoản nhỏ: Sự giúp đỡ kịp thời cũng có chi phí
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài wài在外gōng zuò工作de的rén人cháng常bǎ把qián钱jì寄gěi给jiā rén家人,yòng lái用来jiāo交xué fèi学费、kàn bìng看病、fù付shēng huó fèi生活费huò或jīng yíng经营xiǎo小shēng yì生意。

Người làm việc xa nhà thường gửi tiền về cho gia đình để đóng học phí, chữa bệnh, chi trả sinh hoạt phí hoặc kinh doanh nhỏ.

zhè xiē这些huì kuǎn汇款yě也néng能zài在jiā lǐ家里shōu rù收入jiǎn shǎo减少huò或tū rán突然yào要jiāo交zhàng dān账单shí时,tí gōng提供jí shí及时bāng zhù帮助。

Những khoản tiền gửi này cũng có thể hỗ trợ kịp thời khi thu nhập của gia đình giảm hoặc khi đột nhiên phải thanh toán hóa đơn.

dàn但xǔ duō许多fú wù服务měi cì每次dōu都huì会shōu qǔ收取gù dìng固定fèi yòng费用。

Tuy nhiên, nhiều dịch vụ thu một khoản phí cố định cho mỗi lần chuyển.

tóng yàng同样yī bǐ一笔qián钱,yī cì一次jì寄wán完tōng cháng通常bǐ比duō cì多次shǎo liàng少量huì kuǎn汇款pián yi便宜。

Với cùng một số tiền, gửi hết trong một lần thường rẻ hơn là chuyển các khoản nhỏ nhiều lần.

kě shì可是,jì kuǎn rén寄款人bù不yí dìng一定néng能mǎ shàng马上ná chū拿出jiào较duō多de的qián钱,shōu kuǎn rén收款人yě也kě néng可能wú fǎ无法děng dài等待。

Nhưng người gửi không phải lúc nào cũng có thể có ngay một khoản tiền lớn hơn, và người nhận cũng có thể không chờ được.

rú guǒ如果yīn wèi因为wǎn晚jiāo交zhàng dān账单ér而bèi被fá kuǎn罚款,huò或bù dé bù不得不jiè qián借钱,shěng xià省下de的huì kuǎn汇款fèi费fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng dà更大sǔn shī损失。

Nếu trả hóa đơn muộn bị phạt hoặc buộc phải vay tiền, khoản phí chuyển tiền tiết kiệm được có thể lại dẫn đến tổn thất lớn hơn.

wǎng luò网络huì kuǎn汇款yì bān一般jiào较pián yi便宜,dàn但bìng fēi并非rén rén人人dōu都yǒu有zhàng hù账户、wǎng luò网络huò或shǐ yòng使用néng lì能力。

Chuyển tiền trực tuyến thường rẻ hơn, nhưng không phải ai cũng có tài khoản, internet hoặc khả năng sử dụng các dịch vụ này.

bǐ jiào比较fú wù服务shí时,yě也bù néng不能zhǐ只kàn看guǎng gào广告zhōng中de的shǒu xù fèi手续费,hái还yào要zhù yì注意huì lǜ汇率hé和shōu kuǎn收款shí时kě néng可能chǎn shēng产生de的fèi yòng费用。

Khi so sánh các dịch vụ, không nên chỉ nhìn vào phí chuyển tiền được quảng cáo, mà còn cần chú ý đến tỷ giá hối đoái và các khoản phí có thể phát sinh khi nhận tiền.

zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是:jì kuǎn rén寄款人zǒng gòng总共fù付le了duō shǎo多少,jiā rén家人shí jì实际shōu dào收到duō shǎo多少,qián钱néng fǒu能否jí shí及时dào dá到达。

Điều thực sự quan trọng là người gửi phải trả tổng cộng bao nhiêu, gia đình thực tế nhận được bao nhiêu và tiền có thể đến kịp thời hay không.

jiào dī较低de的fèi yòng费用bù不bǎo zhèng保证yí dìng一定yǒu rén有人bāng zhù帮助,què却néng能ràng让yǒu有néng lì能力bāng zhù帮助de的rén人gèng更fāng biàn方便dì地yìng duì应对jiā tíng家庭jí xū急需。

Phí thấp hơn không bảo đảm rằng sẽ có người giúp đỡ, nhưng có thể giúp những người có khả năng giúp đỡ ứng phó với nhu cầu khẩn cấp của gia đình dễ dàng hơn.

· · ·
By Gustavo Pessoa / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.