ràng
让
bái huà bìng
白化病
huàn zhě
患者
bèi
被
kàn jiàn
看见

Để người mắc chứng bạch tạng được nhìn nhận
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
bái huà bìng白化病shì是yī zhǒng一种tiān shēng天生de的yí chuán遗传qíng kuàng情况,bú huì不会chuán rǎn传染,yě也bú huì不会yǐng xiǎng影响zhì lì智力。

Bạch tạng là một tình trạng di truyền bẩm sinh. Nó không lây nhiễm và không ảnh hưởng đến trí thông minh.

huàn zhě患者de的pí fū皮肤、tóu fà头发hé和yǎn jīng眼睛yán sè颜色jiào较qiǎn浅,shì lì视力cháng cháng常常jiào较ruò弱,pí fū皮肤yě也gèng更róng yì容易bèi被yáng guāng阳光shāng hài伤害。

Người mắc chứng bạch tạng thường có da, tóc và màu mắt nhạt hơn. Thị lực của họ thường yếu hơn, và da cũng dễ bị ánh nắng làm tổn thương hơn.

zài在bā jī sī tǎn巴基斯坦,xǔ duō许多bái huà bìng白化病huàn zhě患者zài在xué xiào学校、gōng zuò工作hé和shēng huó生活zhōng中yù dào遇到kùn nán困难。

Tại Pakistan, nhiều người mắc chứng bạch tạng gặp khó khăn ở trường học, nơi làm việc và trong cuộc sống hằng ngày.

yǒu有de的xué shēng学生kàn bù qīng看不清hēi bǎn黑板,què却dé bú dào得不到dà zì大字cái liào材料、hé shì合适zuò wèi座位huò或gèng duō更多kǎo shì考试shí jiān时间;yǒu有de的rén人suī rán虽然yǒu有zhī shí知识hé和néng lì能力,zhǎo找gōng zuò工作shí时réng仍yīn因wài biǎo外表hé和shì lì视力shòu dào受到jù jué拒绝。

Một số học sinh không nhìn rõ bảng nhưng không được cung cấp tài liệu chữ lớn, chỗ ngồi phù hợp hoặc thêm thời gian làm bài thi. Một số người có kiến thức và năng lực nhưng vẫn bị từ chối khi tìm việc vì ngoại hình và thị lực của mình.

fáng shài shuāng防晒霜、tài yáng jìng太阳镜hé和dìng qī定期jiǎn chá检查kě yǐ可以bǎo hù保护tā men他们,dàn但yī xiē一些jiā tíng家庭fù dān bù qǐ负担不起。

Kem chống nắng, kính râm và việc khám sức khỏe định kỳ có thể bảo vệ họ, nhưng một số gia đình không đủ khả năng chi trả.

gèng更yán zhòng严重de的shì是,zhèng fǔ政府méi yǒu没有dān dú单独jì lù记录bái huà bìng白化病huàn zhě患者de的rén shù人数,yīn cǐ因此hěn很nán难liǎo jiě了解bìng并ān pái安排tā men他们xū yào需要de的jiào yù教育、yī liáo医疗hé和shè huì社会bāng zhù帮助。

Nghiêm trọng hơn, chính phủ không có số liệu thống kê riêng về số người mắc chứng bạch tạng, nên khó hiểu được nhu cầu của họ và sắp xếp hỗ trợ về giáo dục, y tế và xã hội mà họ cần.

quán yì权益rén shì人士xī wàng希望zhèng fǔ政府shōu jí收集gèng更wán zhěng完整de的zī liào资料,luò shí落实xiāng guān相关zhèng cè政策,yě也ràng让bái huà bìng白化病huàn zhě患者cān yù参与jué dìng决定。

Những người bảo vệ quyền lợi hy vọng chính phủ sẽ thu thập dữ liệu đầy đủ hơn, thực hiện các chính sách liên quan và để người mắc chứng bạch tạng tham gia vào việc ra quyết định.

bèi被tǒng jì统计zhǐ shì只是dì yī bù第一步,zhēn zhèng真正de的mù biāo目标shì是ràng让tā men他们bèi被zūn zhòng尊重、bèi被qīng tīng倾听,bìng并yōng yǒu拥有píng děng平等de的xué xí学习、gōng zuò工作hé和shēng huó生活jī huì机会。

Được đưa vào thống kê chỉ là bước đầu tiên. Mục tiêu thực sự là để họ được tôn trọng, được lắng nghe và có cơ hội bình đẳng để học tập, làm việc và sống.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.