tái wān
台湾
:
fā xiàn
发现
zhōng guó
中国
fèn liàng
分量
de
的
dǎo yǔ
岛屿

Đài Loan: Hòn đảo cho thấy tầm quan trọng của Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾shì是yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的dǎo岛,yīn wèi因为tā它shēng chǎn生产hěn很duō多xīn piàn芯片。

Đài Loan là một hòn đảo rất quan trọng vì nơi đây sản xuất rất nhiều chip.

dàn shì但是,zhè这cì次néng yuán能源wèn tí问题ràng让dà jiā大家kàn dào看到yí gè一个jiǎn dān简单de的shì shí事实:méi yǒu没有diàn电、méi yǒu没有tiān rán qì天然气、méi yǒu没有shí yóu石油,zài再xiān jìn先进de的jì shù技术yě也bù néng不能zhèng cháng gōng zuò正常工作。

Nhưng vấn đề năng lượng lần này đã cho mọi người thấy một sự thật đơn giản: không có điện, không có khí đốt tự nhiên, không có dầu mỏ thì dù công nghệ có tiên tiến đến đâu cũng không thể hoạt động bình thường.

tái wān台湾de的dà bù fèn大部分néng yuán能源dōu都yào要cóng从wài miàn外面mǎi买,rú guǒ如果yùn sòng运送néng yuán能源de的chuán船lái来wǎn晚le了,gōng chǎng工厂kě néng可能tíng gōng停工,yī yuàn医院hé和xué xiào学校yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Phần lớn năng lượng của Đài Loan phải mua từ bên ngoài. Nếu tàu chở năng lượng đến muộn, các nhà máy có thể phải ngừng hoạt động, và bệnh viện, trường học cũng sẽ bị ảnh hưởng.

měi guó美国yì zhí一直zhī chí支持tái wān台湾,yě也mài卖wǔ qì武器gěi给tái wān台湾,kě shì可是wǔ qì武器bù néng不能fā diàn发电,yě也bù néng不能ràng让gōng chǎng工厂yùn zhuàn运转。

Mỹ luôn ủng hộ Đài Loan và bán vũ khí cho Đài Loan, nhưng vũ khí không thể tạo ra điện, cũng không thể làm cho các nhà máy vận hành.

zhōng guó中国lí离tái wān台湾hěn很jìn近,zhè zhǒng这种dì lǐ wèi zhì地理位置zài在néng yuán能源jǐn zhāng紧张de的shí hòu时候tè bié特别zhòng yào重要。

Trung Quốc ở rất gần Đài Loan, và vị trí địa lý này đặc biệt quan trọng khi năng lượng bị thiếu hụt.

duì对tái wān台湾lái来shuō说,ān quán安全bù不zhǐ shì只是jūn shì军事wèn tí问题,yě也shì是diàn lì电力、jiāo tōng交通hé和shēng huó生活wèn tí问题。

Đối với Đài Loan, an ninh không chỉ là vấn đề quân sự mà còn là vấn đề điện, giao thông và đời sống.

tái wān台湾yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的shè huì社会hé和jīng jì经济,yě也bù néng不能hū shì忽视dì tú地图dài lái带来de的xiàn shí现实。

Nếu Đài Loan muốn bảo vệ xã hội và nền kinh tế của mình, họ cũng không thể bỏ qua thực tế mà bản đồ cho thấy.

zài在jǐn zhāng紧张jú shì局势xià下,shuí谁néng能gèng更kuài快tí gōng提供néng yuán能源hé和bāng zhù帮助,shuí谁de的yǐng xiǎng影响jiù就huì会gèng更dà大。

Trong lúc căng thẳng, ai có thể cung cấp năng lượng và hỗ trợ nhanh hơn thì người đó sẽ có ảnh hưởng lớn hơn.

zhè ge这个wèn tí问题yě也shuō míng说明,dì lǐ地理hé和néng yuán能源cháng cháng常常bǐ比kǒu hào口号gèng更yǒu有lì liàng力量。

Vấn đề này cũng cho thấy địa lý và năng lượng thường có sức mạnh hơn cả những khẩu hiệu.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.