měi guó
美国
zài
再
tán
谈
“
shēng yù
生育
lǚ yóu
旅游
”
hé
和
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
Mỹ tái thảo luận về "du lịch sinh con" và quyền công dân theo sinh đẻ
měi guó zuì gāo fǎ yuàn 美国最高法院 kuài yào 快要 tǎo lùn 讨论 yī xiàng 一项 hé 和 chū shēng 出生 gōng mín quán 公民权 yǒu guān 有关 de 的 zhòng yào 重要 wèn tí 问题 。
Tòa án Tối cao Mỹ sắp thảo luận một vấn đề quan trọng liên quan đến quyền công dân theo sinh đẻ.
zuì jìn 最近 ， yī xiē 一些 gòng hé dǎng 共和党 yì yuán 议员 zài cì 再次 guān zhù 关注 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 dào 到 měi guó 美国 “ shēng yù 生育 lǚ yóu 旅游 ” de 的 xiàn xiàng 现象 。
Gần đây, một số nghị sĩ Đảng Cộng hòa lại chú ý đến hiện tượng công dân Trung Quốc đi Mỹ "du lịch sinh con".
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， yǒu xiē 有些 rén 人 qù 去 měi guó 美国 shēng hái zi 生孩子 ， shì 是 wèi le 为了 ràng 让 hái zi 孩子 yī chū shēng 一出生 jiù 就 ná dào 拿到 měi guó 美国 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 ， zhè 这 ràng 让 chū shēng 出生 gōng mín quán 公民权 biàn chéng 变成 le 了 yí mín 移民 zhì dù 制度 lǐ 里 de 的 lòu dòng 漏洞 。
Họ cho rằng có người đến Mỹ sinh con để con họ ngay khi sinh ra có thể nhận quốc tịch Mỹ, điều này biến quyền công dân theo sinh đẻ thành một lỗ hổng trong hệ thống nhập cư.
měi guó 美国 xiàn fǎ 宪法 yì zhí 一直 guī dìng 规定 ， zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 de 的 rén 人 yì bān 一般 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 měi guó 美国 gōng mín 公民 。
Hiến pháp Mỹ luôn quy định người sinh ra ở Mỹ thường có thể trở thành công dân Mỹ.
tè lǎng pǔ 特朗普 céng 曾 qiān shǔ 签署 xíng zhèng 行政 mìng lìng 命令 ， xiǎng 想 xiàn zhì 限制 zhè 这 xiàng 项 quán lì 权利 ， dàn 但 zhè 这 xiàng 项 mìng lìng 命令 yǐ jīng 已经 shòu dào 受到 fǎ lǜ 法律 tiǎo zhàn 挑战 ， zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 jiāng 将 tīng qǔ 听取 yì jiàn 意见 。
Trump từng ký một sắc lệnh hành pháp nhằm hạn chế quyền này, nhưng sắc lệnh đã bị thách thức pháp lý và Tòa án Tối cao sẽ nghe ý kiến.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 yì yuán 议员 yāo qiú 要求 zhèng fǔ 政府 diào chá 调查 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 shì fǒu 是否 lì yòng 利用 qiān zhèng 签证 hé 和 miǎn qiān 免签 zhèng cè 政策 qù 去 měi guó 美国 shēng zi 生子 ， bìng 并 tí chū 提出 xīn 新 fǎ àn 法案 ， xī wàng 希望 shōu jǐn 收紧 xiāng guān 相关 guī dìng 规定 。
Một số nghị sĩ cũng yêu cầu chính phủ điều tra xem công dân Trung Quốc có lợi dụng visa và chính sách miễn visa để sinh con ở Mỹ hay không, đồng thời đề xuất dự luật mới nhằm siết chặt các quy định liên quan.
xiàn zài 现在 ， měi guó 美国 shè huì 社会 hái 还 zài 在 jì xù 继续 tǎo lùn 讨论 ： chū shēng 出生 gōng mín quán 公民权 yīng gāi 应该 zěn yàng 怎样 jiě shì 解释 ， zhèng fǔ 政府 yòu 又 gāi 该 zěn yàng 怎样 chǔ lǐ 处理 “ shēng yù 生育 lǚ yóu 旅游 ” wèn tí 问题 。
Hiện nay, xã hội Mỹ vẫn tiếp tục thảo luận về cách giải thích quyền công dân theo sinh đẻ và cách chính phủ xử lý vấn đề "du lịch sinh con."
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted