zhēn zhèng
真正
de
的
mín zhǔ
民主
:
xué xí
学习
guǎn lǐ
管理
wǒ men
我们
zì jǐ
自己

Nền dân chủ thực sự: Học cách tự quản lý chính mình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代shè huì社会lián xì联系yuè lái yuè越来越duō多,wèn tí问题yě也gèng更fù zá复杂,kě shì可是xuǎn jǔ选举cháng cháng常常zhǐ只wéi rào围绕mǒu某wèi位lǐng dǎo rén领导人。

Xã hội hiện đại ngày càng kết nối chặt chẽ hơn, và các vấn đề cũng ngày càng phức tạp hơn, nhưng các cuộc bầu cử thường chỉ xoay quanh một nhà lãnh đạo nào đó.

tè lǎng pǔ特朗普de的jīng lì经历shuō míng说明,rú guǒ如果dà jiā大家tài太xiāng xìn相信gè rén个人,mín zhǔ民主zhì dù制度kě néng可能biàn变ruò弱。

Trải nghiệm của Trump cho thấy nếu mọi người quá tin vào một cá nhân, các thể chế dân chủ có thể trở nên yếu đi.

lì shǐ历史shàng上,xī tè lēi希特勒yě也ràng让rén人kàn dào看到quán lì权力jí zhōng集中zài在yí gè一个rén shǒu人手zhōng中de的wēi xiǎn危险;lián hé guó联合国de的chéng lì成立zé则shuō míng说明,gè guó各国hé和gè zhǒng各种jī gòu机构hé zuò合作gèng更ān quán安全。

Trong lịch sử, Hitler cũng cho thấy sự nguy hiểm khi quyền lực tập trung vào tay một người; việc thành lập Liên Hợp Quốc cho thấy sự hợp tác giữa các quốc gia và các tổ chức là an toàn hơn.

zhēn zhèng真正de的mín zhǔ民主bù néng不能zhǐ只kào靠“qiǎng rén强人”,ér而yào要ràng让yì huì议会、dì fāng地方zhèng fǔ政府、shè qū社区huì yì会议、kē xué科学jī gòu机构hé和pǔ tōng普通gōng mín公民yì qǐ一起tǎo lùn讨论wèn tí问题,fēn xiǎng分享zhī shí知识,xún zhǎo寻找bàn fǎ办法。

Nền dân chủ thực sự không thể chỉ dựa vào một “người mạnh”; nó phải để quốc hội, chính quyền địa phương, các cuộc họp cộng đồng, các cơ quan khoa học và người dân cùng thảo luận vấn đề, chia sẻ kiến thức và tìm giải pháp.

zhèng fǔ政府hái还yīng应dìng xià定下qīng chǔ清楚de的mù biāo目标,bǐ rú比如jiǎn shǎo减少pín kùn贫困hé和wū rǎn污染、gǎi shàn改善jiào yù教育、yī liáo医疗hé和zhù fáng住房,bìng并yòng用shù jù数据jiǎn chá检查jié guǒ结果。

Chính phủ cũng nên đặt ra những mục tiêu rõ ràng, như giảm nghèo và ô nhiễm, cải thiện giáo dục, y tế và nhà ở, rồi dùng dữ liệu để kiểm tra kết quả.

mín zhǔ民主yě也xū yào需要rén人de的chéng zhǎng成长。

Dân chủ cũng cần sự trưởng thành của con người.

gōng mín公民yào要xué xí学习sī kǎo思考、lǐ jiě理解bié rén别人、miàn duì面对bù tóng不同yì jiàn意见,bìng并bǎ把chōng tū冲突biàn chéng变成hé zuò合作。

Công dân cần học cách suy nghĩ, hiểu người khác, đối mặt với ý kiến khác nhau và biến xung đột thành hợp tác.

cān jiā参加mín zhǔ民主shēng huó生活bù不zhǐ shì只是jǐ nián几年tóu投yī cì一次piào票,hái还yào要guān xīn关心shè qū社区,tí chū提出xiǎng fǎ想法,chéng dān承担zé rèn责任。

Tham gia vào đời sống dân chủ không chỉ là vài năm đi bỏ phiếu một lần; mà còn là quan tâm đến cộng đồng, đưa ra ý tưởng và nhận trách nhiệm.

mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是zài在wèn问“wǒ我néng能dé dào得到shén me什么”,gèng更yào要wèn问“wǒ men我们yào要yì qǐ一起zǒu xiàng走向nǎ lǐ哪里”。

Dân chủ không chỉ là hỏi “Tôi có thể nhận được gì?”, mà còn phải hỏi “Chúng ta muốn cùng nhau đi về đâu?”.

dāng当jī gòu机构hé和gōng mín公民yì qǐ一起jìn bù进步,wǒ men我们cái néng才能zhēn zhèng真正xué huì学会guǎn lǐ管理zì jǐ自己。

Khi các thể chế và công dân cùng tiến bộ, chúng ta mới thực sự học được cách tự quản lý chính mình.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.