chū guó
出国
gōng zuò
工作
,
shuí
谁
lái
来
bǎo hù
保护
láo dòng zhě
劳动者
?

Làm việc ở nước ngoài: Ai sẽ bảo vệ người lao động?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有xǔ duō许多rén人xī wàng希望dào到mǎ lái xī yà马来西亚gōng zuò工作,dàn但zhāo pìn招聘jì huà计划cháng cháng常常kāi shǐ开始hòu后yòu又tíng zhǐ停止。

Nhiều người ở Bangladesh muốn làm việc tại Malaysia, nhưng các kế hoạch tuyển dụng thường bắt đầu rồi lại dừng.

gōng rén工人tōng cháng通常yào要xiān先fù付qiān zhèng签证、tǐ jiǎn体检hé和zhōng jiè中介děng等fèi yòng费用,yǒu xiē有些jiā tíng家庭wèi le为了chóu qián筹钱,bù dé bù不得不jiè借gāo lì xī高利息dài kuǎn贷款,shèn zhì甚至mài diào卖掉tǔ dì土地。

Người lao động thường phải trả trước các khoản phí như thị thực, khám sức khỏe và phí môi giới. Để gom đủ tiền, một số gia đình phải vay với lãi suất cao, thậm chí bán đất.

rán ér然而,yǒu有de的rén人jiāo交le了qián钱、jiāo chū交出hù zhào护照hòu后,réng rán仍然méi yǒu没有chéng gōng成功chū guó出国,yě也hěn很nán难ná拿huí回quán bù全部fèi yòng费用。

Tuy nhiên, có người đã trả tiền và giao hộ chiếu nhưng vẫn không thể ra nước ngoài, đồng thời rất khó lấy lại toàn bộ số tiền đã trả.

jí shǐ即使shùn lì顺利zhǎo dào找到gōng zuò工作,tā men他们yě也kě néng可能yào要yòng用jìn近yī nián一年de的shōu rù收入huán zhài还债。

Ngay cả khi tìm được việc thuận lợi, họ cũng có thể phải dùng gần một năm thu nhập để trả nợ.

gāo高fèi yòng费用de的zhòng yào重要yuán yīn原因zhī yī之一,shì是qiú zhí zhě求职者bù不liǎo jiě了解zhèng shì正式shǒu xù手续,zhǐ néng只能yī kào依靠dāng dì当地zhōng jiè中介,ér而zhōng jiè中介shōu fèi收费bù不qīng chǔ清楚,yě也bù不yí dìng一定tí gōng提供shōu jù收据。

Một nguyên nhân quan trọng khiến chi phí cao là người tìm việc không hiểu các thủ tục chính thức, nên chỉ có thể dựa vào môi giới địa phương. Phí của môi giới không rõ ràng và họ cũng không nhất thiết cấp biên lai.

liǎng guó两国zhèng fǔ政府jì huà计划chóng xīn重新kāi fàng开放zhāo pìn招聘,bìng并kǎo lǜ考虑ràng让bù fèn部分gōng rén工人miǎn fèi免费chū guó出国,dàn但rén shù人数、fèi yòng费用hé和jù tǐ具体liú chéng流程réng仍wèi未wán quán完全què dìng确定。

Chính phủ hai nước dự định mở lại việc tuyển dụng và đang cân nhắc cho một số người lao động ra nước ngoài miễn phí, nhưng số lượng, chi phí và quy trình cụ thể vẫn chưa được xác định đầy đủ.

wèi le为了jiǎn shǎo减少qī piàn欺骗hé和zhài wù债务,zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开shōu fèi收费biāo zhǔn标准hé和zhāo pìn招聘bù zhòu步骤,jiā qiáng加强duì对zhōng jiè中介yǔ与zhāo pìn招聘gōng sī公司de的guǎn lǐ管理,bìng并shuō míng说明chū xiàn出现wèn tí问题shí时yóu由shuí谁fù zé负责。

Để giảm lừa đảo và nợ nần, chính phủ cần công khai mức phí và các bước tuyển dụng, tăng cường quản lý đối với môi giới và công ty tuyển dụng, đồng thời nêu rõ ai chịu trách nhiệm khi có vấn đề xảy ra.

zhǔn bèi准备chū guó出国de的rén人yě也bù不yīng应zài在zhèng shì正式tōng zhī通知qián前jiāo qián交钱、jiāo交hù zhào护照huò或cān jiā参加tǐ jiǎn体检。

Những người chuẩn bị ra nước ngoài cũng không nên trả tiền, giao hộ chiếu hoặc khám sức khỏe trước khi có thông báo chính thức.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.