zhōng guó
中国
、
bā ná mǎ
巴拿马
hé
和
bā ná mǎ yùn hé
巴拿马运河
:
mào yì
贸易
yǔ
与
hé zuò
合作

Trung Quốc, Panama và Kênh đào Panama: Thương mại và Hợp tác
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,bā ná mǎ巴拿马fǎ yuàn法院qǔ xiāo取消le了cháng jiāng hé jì长江和记zài在bā ná mǎ巴拿马gǎng kǒu港口de的hé tóng合同。

Gần đây, tòa án Panama đã hủy hợp đồng của Yangtze và Hutchison tại cảng Panama.

zhōng guó中国duì对cǐ此hěn很guān zhù关注,yīn wèi因为bā ná mǎ yùn hé巴拿马运河shì是shì jiè世界zhòng yào重要de的mào yì贸易tōng dào通道,hěn很duō多yà zhōu亚洲hé和měi zhōu美洲de的huò wù货物dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里。

Trung Quốc rất quan tâm đến việc này vì Kênh đào Panama là tuyến thương mại quan trọng trên thế giới, nhiều hàng hóa từ châu Á và châu Mỹ đều phải đi qua đây.

zhōng guó中国rèn wéi认为,gǎng kǒu港口hé和yùn hé运河zhè yàng这样de的jī chǔ shè shī基础设施yīng gāi应该bǎo chí保持wěn dìng稳定,bù不yīng gāi应该yīn wèi因为zhèng zhì政治yuán yīn原因shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Trung Quốc cho rằng các cơ sở hạ tầng như cảng và kênh đào nên được duy trì ổn định, không nên bị ảnh hưởng vì lý do chính trị.

zhōng guó中国xī wàng希望gè guó各国néng能gōng píng公平duì dài对待zhōng guó中国gōng sī公司,bú yào不要yīn wèi因为wài bù外部yā lì压力ér而gǎi biàn改变duì对zhōng guó中国qǐ yè企业de的tài dù态度。

Trung Quốc hy vọng các quốc gia sẽ đối xử công bằng với các công ty Trung Quốc, không thay đổi thái độ với doanh nghiệp Trung Quốc vì áp lực bên ngoài.

zhōng guó中国yě也rèn wéi认为,mào yì贸易hé和tóu zī投资yīng gāi应该yǐ以hù lì互利hé和xìn rèn信任wèi为jī chǔ基础,bù不yīng gāi应该yīn wèi因为dà guó大国zhī jiān之间de的jìng zhēng竞争ér而shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Trung Quốc cũng cho rằng thương mại và đầu tư nên dựa trên lợi ích chung và sự tin tưởng, không nên bị ảnh hưởng bởi cạnh tranh giữa các cường quốc.

zhōng guó中国qiáng diào强调,quán qiú全球jīng jì经济fā zhǎn发展xū yào需要qīng xī清晰de的guī zé规则hé和hé zuò合作。

Trung Quốc nhấn mạnh rằng phát triển kinh tế toàn cầu cần có các quy tắc rõ ràng và hợp tác.

rú guǒ如果bǎ把gǎng kǒu港口hé和tiě lù铁路děng等jī chǔ shè shī基础设施biàn chéng变成dà guó大国jìng zhēng竞争de的gōng jù工具,huì会ràng让xiǎo小guó jiā国家de的xuǎn zé选择biàn变shǎo少,chéng běn成本biàn变gāo高。

Nếu biến các cơ sở hạ tầng như cảng và đường sắt thành công cụ cạnh tranh giữa các cường quốc, các quốc gia nhỏ sẽ có ít lựa chọn hơn và chi phí sẽ tăng cao.

zhōng guó中国xī wàng希望bā ná mǎ yùn hé巴拿马运河néng能jì xù继续chéng wéi成为quán qiú全球lián xì联系de的qiáo liáng桥梁,ér而bú shì不是dà guó大国jìng zhēng竞争de的qián xiàn前线。

Trung Quốc hy vọng Kênh đào Panama sẽ tiếp tục là cầu nối toàn cầu, chứ không phải là tiền tuyến của cạnh tranh giữa các cường quốc.

zhōng guó中国de的yì si意思shì是,rú guǒ如果mào yì贸易bèi被zhèng zhì政治yǐng xiǎng影响,suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Ý của Trung Quốc là nếu thương mại bị ảnh hưởng bởi chính trị, tất cả các quốc gia sẽ bị ảnh hưởng.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.