zhōng guó
中国
kāi fàng
开放
shù jù
数据
rù mén
入门
zhǐ nán
指南
Hướng Dẫn Nhập Môn Dữ Liệu Mở Trung Quốc
hěn 很 duō 多 rén 人 jué de 觉得 chá zhǎo 查找 zhōng guó 中国 de 的 xìn xī 信息 hěn 很 nán 难 ， yīn wèi 因为 hěn 很 duō 多 zī liào 资料 shì 是 zhōng wén 中文 de 的 。
Nhiều người cảm thấy khó tìm kiếm thông tin về Trung Quốc vì nhiều tài liệu bằng tiếng Trung.
qí shí 其实 ， zuò 做 zhōng guó 中国 xiāng guān 相关 de 的 yán jiū 研究 shí 时 ， bù 不 xū yào 需要 hěn 很 gāo 高 de 的 zhōng wén 中文 shuǐ píng 水平 。
Thực ra, khi nghiên cứu liên quan đến Trung Quốc, không cần trình độ tiếng Trung cao.
wǒ men 我们 kě yǐ 可以 yòng 用 yī xiē 一些 jiǎn dān 简单 de 的 fāng fǎ 方法 zhǎo dào 找到 yǒu yòng 有用 de 的 xìn xī 信息 。
Chúng ta có thể dùng một số phương pháp đơn giản để tìm thông tin hữu ích.
bǐ rú 比如 ， kě yǐ 可以 zài 在 diàn nǎo 电脑 shàng 上 ān zhuāng 安装 fān yì 翻译 gōng jù 工具 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 bǎ 把 zhōng wén 中文 wǎng zhàn 网站 fān yì 翻译 chéng 成 zì jǐ 自己 dǒng 懂 de 的 yǔ yán 语言 。
Ví dụ, có thể cài công cụ dịch trên máy tính, để dịch các trang web tiếng Trung sang ngôn ngữ mình hiểu.
zhōng guó 中国 měi nián 每年 huì 会 fā bù 发布 yī xiē 一些 guān yú 关于 wài guó 外国 tóu zī 投资 de 的 zhǐ nán 指南 ， zhè xiē 这些 zhǐ nán 指南 lǐ 里 yǒu 有 hěn 很 duō 多 guān yú 关于 qí tā 其他 guó jiā 国家 de 的 lì shǐ 历史 、 jīng jì 经济 、 wén huà 文化 hé 和 zhōng wài mào yì 中外贸易 de 的 xìn xī 信息 。
Trung Quốc hàng năm phát hành một số hướng dẫn về đầu tư nước ngoài, trong đó có nhiều thông tin về lịch sử, kinh tế, văn hóa và thương mại Trung - Ngoại quốc.
wǒ men 我们 kě yǐ 可以 zài 在 zhōng guó shāng wù bù 中国商务部 de 的 wǎng zhàn 网站 shàng 上 zhǎo dào 找到 zhè xiē 这些 zhǐ nán 指南 。
Chúng ta có thể tìm các hướng dẫn này trên trang web của Bộ Thương mại Trung Quốc.
zhōng guó 中国 dà shǐ guǎn 大使馆 de 的 wǎng zhàn 网站 yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 xīn wén 新闻 hé 和 huó dòng 活动 xìn xī 信息 ， bǐ rú 比如 zhōng guó 中国 gōng sī 公司 zài 在 dāng dì 当地 de 的 xiàng mù 项目 、 hé zuò 合作 hé 和 zhòng yào 重要 huì yì 会议 。
Trang web của đại sứ quán Trung Quốc cũng có nhiều tin tức và thông tin sự kiện, như các dự án, hợp tác và hội nghị quan trọng của công ty Trung Quốc tại địa phương.
tōng guò 通过 zhè xiē 这些 wǎng zhàn 网站 ， wǒ men 我们 kě yǐ 可以 liǎo jiě 了解 zhōng guó 中国 zài 在 qí tā 其他 guó jiā 国家 de 的 huó dòng 活动 hé 和 yǐng xiǎng 影响 。
Qua các trang web này, chúng ta có thể hiểu về hoạt động và ảnh hưởng của Trung Quốc ở các nước khác.
zuò 做 zhè xiē 这些 yán jiū 研究 xū yào 需要 nài xīn 耐心 ， yào 要 màn màn 慢慢 chá zhǎo 查找 hé 和 zhěng lǐ 整理 xìn xī 信息 。
Nghiên cứu này cần kiên nhẫn, phải từ từ tìm kiếm và sắp xếp thông tin.
zhǐ yào 只要 yòng 用 duì 对 fāng fǎ 方法 ， dà jiā 大家 dōu 都 kě yǐ 可以 zhǎo dào 找到 yǒu yòng 有用 de 的 zhōng guó 中国 kāi fàng 开放 shù jù 数据 。
Chỉ cần dùng đúng phương pháp, ai cũng có thể tìm được dữ liệu mở hữu ích về Trung Quốc.
Share