zhōng guó
中国
gōng mín
公民
jì zhě
记者
zhāng zhǎn
张展
zài cì
再次
bèi
被
pàn
判
sì
四
nián
年
jiān jìn
监禁
Nhà báo công dân Trung Quốc Trương Triển bị kết án thêm bốn năm tù
zhōng guó 中国 gōng mín 公民 jì zhě 记者 zhāng zhǎn 张展 yīn wèi 因为 “ xún xìn zī shì 寻衅滋事 ” zài cì 再次 bèi 被 pàn 判 sì 四 nián 年 jiān jìn 监禁 。
Nhà báo công dân Trung Quốc Trương Triển bị kết án thêm bốn năm tù vì tội "gây rối trật tự."
zhāng zhǎn 张展 jīn nián 今年 42 suì 岁 ， zǎo 早 zài 在 2020 nián 年 ， tā 她 yīn wèi 因为 zài 在 xīn guān 新冠 yì qíng 疫情 chū qī 初期 cóng 从 wǔ hàn 武汉 fā chū 发出 bào dào 报道 ér 而 bèi 被 pàn xíng 判刑 。
Trương Triển năm nay 42 tuổi, từ năm 2020 cô đã bị kết án vì đưa tin từ Vũ Hán trong giai đoạn đầu của đại dịch COVID-19.
tā 她 gāng gāng 刚刚 fú mǎn 服满 sì 四 nián 年 xíng qī 刑期 ， chū yù 出狱 hòu 后 bù jiǔ 不久 yòu 又 bèi bǔ 被捕 。
Cô vừa mới hoàn thành bản án bốn năm tù, và không lâu sau khi ra tù lại bị bắt giữ.
xǔ duō 许多 guó jì 国际 rén quán 人权 zǔ zhī 组织 hé 和 xīn wén zì yóu 新闻自由 zǔ zhī 组织 duì 对 tā 她 de 的 pàn xíng 判刑 biǎo shì 表示 dān xīn 担心 hé 和 bù mǎn 不满 。
Nhiều tổ chức nhân quyền và tự do báo chí quốc tế bày tỏ lo ngại và không hài lòng về bản án của cô.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， zhāng zhǎn 张展 zhǐ shì 只是 yīn wèi 因为 bào dào 报道 zhēn shí 真实 qíng kuàng 情况 ér 而 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， zhè 这 duì 对 xīn wén zì yóu 新闻自由 hé 和 rén quán 人权 lái 来 shuō 说 shì 是 yí gè 一个 huài 坏 xiāo xī 消息 。
Họ cho rằng Trương Triển chỉ bị kết án vì đưa tin sự thật, điều này là tin xấu đối với tự do báo chí và nhân quyền.
lián hé guó 联合国 rén quán 人权 jī gòu 机构 hū yù 呼吁 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 lì jí 立即 shì fàng 释放 zhāng zhǎn 张展 ， bìng 并 xī wàng 希望 tā 她 néng 能 hé 和 jiā rén 家人 、 lǜ shī 律师 lián xì 联系 ， dé dào 得到 hǎo 好 de 的 yī liáo 医疗 zhào gù 照顾 。
Cơ quan nhân quyền Liên Hợp Quốc kêu gọi chính phủ Trung Quốc ngay lập tức thả Trương Triển, và hy vọng cô có thể liên lạc với gia đình, luật sư và được chăm sóc y tế tốt.
guó jì tè shè zǔ zhī 国际特赦组织 yě 也 shuō 说 ， yīng gāi 应该 tíng zhǐ 停止 yòng 用 “ xún xìn zī shì 寻衅滋事 ” zhè yàng 这样 de 的 zuì míng 罪名 lái 来 chéng fá 惩罚 jì zhě 记者 。
Tổ chức Ân xá Quốc tế cũng nói rằng nên ngừng sử dụng các cáo buộc như "gây rối trật tự" để trừng phạt các nhà báo.
zhāng zhǎn 张展 zài 在 dì yī cì 第一次 fú xíng 服刑 shí 时 céng 曾 jué shí kàng yì 绝食抗议 ， shēn tǐ 身体 jiàn kāng 健康 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Trương Triển đã từng tuyệt thực để phản đối trong lần bị giam đầu tiên, sức khỏe của cô bị ảnh hưởng.
xiàn zài 现在 ， zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 guān yā 关押 jì zhě 记者 zuì 最 duō 多 de 的 guó jiā 国家 zhī yī 之一 。
Hiện nay, Trung Quốc là một trong những quốc gia giam giữ nhiều nhà báo nhất thế giới.
hěn 很 duō 多 rén 人 xī wàng 希望 zhāng zhǎn 张展 néng 能 zǎo rì 早日 huò dé 获得 zì yóu 自由 。
Nhiều người hy vọng Trương Triển sớm được tự do.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted