zhōng guó
中国
shǒu cì
首次
chéng gōng
成功
huí shōu
回收
huǒ jiàn
火箭
zhù tuī qì
助推器
Trung Quốc lần đầu tiên thu hồi thành công tầng đẩy của tên lửa
7 yuè 7月 10 rì 10日 ， zhōng guó 中国 de 的 cháng zhēng shí hào yǐ 长征十号乙 huǒ jiàn 火箭 cóng 从 hǎi nán 海南 fā shè 发射 。
Ngày 10 tháng 7, tên lửa Trường Chinh 10B của Trung Quốc đã được phóng từ Hải Nam.
dà yuē 大约 liù fēn zhōng 六分钟 hòu 后 ， zhù tuī qì 助推器 hé 和 huǒ jiàn 火箭 fēn kāi 分开 ， màn màn 慢慢 xiàng xià 向下 fēi 飞 ， zuì hòu 最后 bèi 被 hǎi shàng 海上 píng tái 平台 de 的 dà 大 wǎng 网 chéng gōng 成功 jiē zhù 接住 。
Khoảng sáu phút sau, tầng đẩy tách khỏi tên lửa, từ từ bay xuống và cuối cùng được tấm lưới lớn trên một nền tảng ngoài biển đón thành công.
huǒ jiàn 火箭 hái 还 bǎ 把 yī kē 一颗 wèi xīng 卫星 sòng dào 送到 le 了 jì huà 计划 de 的 wèi zhì 位置 。
Tên lửa cũng đã đưa một vệ tinh đến đúng vị trí dự kiến.
zhè 这 shì 是 zhōng guó 中国 dì yī cì 第一次 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 rù guǐ 入轨 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhù tuī qì 助推器 ， yě 也 shì 是 fā zhǎn 发展 kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhòng yào 重要 yī bù 一步 。
Đây là lần đầu tiên Trung Quốc thu hồi thành công tầng đẩy của một tên lửa vào quỹ đạo, và là một bước quan trọng trong việc phát triển tên lửa tái sử dụng.
měi guó 美国 tài kōng tàn suǒ 太空探索 jì shù 技术 gōng sī 公司 zǎo 早 zài 在 2015 nián 2015年 jiù 就 wán chéng 完成 le 了 lèi sì 类似 rèn wù 任务 ， xiàn zài 现在 měi nián 每年 fā shè 发射 yuē 约 150 cì 150次 ， yí gè 一个 zhù tuī qì 助推器 hái 还 néng 能 shǐ yòng 使用 hěn 很 duō cì 多次 。
Công ty SpaceX của Mỹ đã hoàn thành một nhiệm vụ tương tự từ năm 2015. Hiện nay công ty này phóng khoảng 150 lần mỗi năm, và một tầng đẩy có thể được dùng nhiều lần.
zhōng guó 中国 mù qián 目前 zhǐ 只 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 yī cì 一次 ， jì huà 计划 zài 在 jīn nián 今年 nián dǐ 年底 qián 前 zài cì 再次 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 zhù tuī qì 助推器 。
Trung Quốc hiện mới chỉ thu hồi thành công một lần, và dự định sử dụng lại tầng đẩy này trước cuối năm nay.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， zhēn zhèng 真正 de 的 kǎo yàn 考验 shì 是 néng 能 bù néng 不能 kuài sù 快速 jiǎn chá 检查 、 xiū hǎo 修好 bìng 并 zài cì 再次 fā shè 发射 。
Các chuyên gia cho rằng thử thách thực sự là liệu nó có thể được kiểm tra, sửa chữa và phóng lại nhanh chóng hay không.
kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 néng 能 jiǎn shǎo 减少 fèi yòng 费用 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 fā shè 发射 gèng duō 更多 wèi xīng 卫星 ， bìng 并 wèi 为 wèi lái 未来 de 的 zài rén 载人 dēng yuè 登月 rèn wù 任务 zuò 做 zhǔn bèi 准备 。
Tên lửa tái sử dụng có thể giảm chi phí, giúp Trung Quốc phóng nhiều vệ tinh hơn, và chuẩn bị cho các nhiệm vụ đưa người lên Mặt Trăng trong tương lai.
zhōng guó 中国 qǔ dé 取得 le 了 zhòng yào 重要 jìn bù 进步 ， dàn 但 yào 要 gǎn shàng 赶上 měi guó 美国 ， hái 还 xū yào 需要 gèng duō 更多 shí jiān 时间 hé 和 shì yàn 试验 。
Trung Quốc đã đạt được tiến bộ quan trọng, nhưng vẫn cần thêm thời gian và thử nghiệm để bắt kịp Mỹ.
· · ·
Share
By 林枫 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted