mǎi
买
tóng yàng
同样
shāng pǐn
商品
jià gé
价格
què
却
bù tóng
不同
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Giá khác nhau cho cùng một sản phẩm gây chú ý
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,hěn duō很多rén人zài在wǎng shàng网上mǎi dōng xī买东西、diǎn点wài mài外卖huò zhě或者dìng订jiǔ diàn酒店shí时fā xiàn发现,míng míng明明shì是wán quán完全yī yàng一样de的shāng pǐn商品,yòng用bù tóng不同de的shǒu jī手机chá kàn查看,zuì hòu最后yào要fù付de的qián钱què却bù不yī yàng一样。

Gần đây, nhiều người phát hiện rằng khi mua sắm trực tuyến, đặt đồ ăn giao tận nơi hoặc đặt khách sạn, dù là sản phẩm hoàn toàn giống nhau nhưng xem bằng các điện thoại khác nhau thì số tiền phải trả cuối cùng lại khác nhau.

zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Hiện tượng này đã thu hút sự chú ý rộng rãi.

diào chá调查fā xiàn发现,hěn duō很多wǎng luò网络píng tái平台kāi shǐ开始wán玩qǐ起xīn新de的“yōu huì quàn优惠券yóu xì游戏”。

Một cuộc điều tra cho thấy nhiều nền tảng trực tuyến đã bắt đầu một “trò chơi phiếu giảm giá” mới.

yǐ qián以前,píng tái平台kě néng可能huì会zhí jiē直接gěi给lǎo老yòng hù用户biāo标gèng gāo更高de的jià gé价格;ér而xiàn zài现在,shāng pǐn商品de的yuán jià原价suī rán虽然xiǎn shì显示yī yàng一样,dàn但píng tái平台huì会gěi给bù tóng不同de的rén人fā fàng发放bù tóng不同jīn é金额de的yōu huì quàn优惠券。

Trước đây, các nền tảng có thể trực tiếp hiển thị giá cao hơn cho người dùng cũ. Còn hiện nay, tuy giá gốc của sản phẩm được hiển thị giống nhau, các nền tảng lại phát phiếu giảm giá có giá trị khác nhau cho những người khác nhau.

xīn新yòng hù用户huò zhě或者bù不cháng常shǐ yòng使用de的zhàng hào账号,wǎng wǎng往往néng能ná dào拿到dà é大额hóng bāo红包;ér而jīng cháng经常shǐ yòng使用de的lǎo老yòng hù用户huò或gāo jí高级huì yuán会员,xiǎng shòu享受de的zhé kòu折扣fǎn ér反而gèng更shǎo少,mǎi买tóng yàng同样de的dōng xī东西yào要huā花gèng duō更多qián钱。

Người dùng mới hoặc các tài khoản ít sử dụng thường nhận được phiếu giảm giá lớn. Trong khi đó, người dùng lâu năm thường xuyên sử dụng hoặc thành viên cao cấp lại nhận được ít ưu đãi hơn và phải trả nhiều tiền hơn cho cùng một món hàng.

chú le除了diǎn点wài mài外卖,dìng订jiǔ diàn酒店hé和dǎ chē打车ruǎn jiàn软件yě也cháng cháng常常chū xiàn出现zhè zhǒng这种qíng kuàng情况。

Ngoài dịch vụ giao đồ ăn, tình trạng này cũng thường xuất hiện trên các ứng dụng đặt khách sạn và gọi xe.

yǒu shí hòu有时候,yòng hù用户zhǐ shì只是zài在duǎn shí jiān短时间nèi内duō多kàn看le了jǐ cì几次tóng yī gè同一个fáng jiān房间,jià gé价格jiù就huì会mǎ shàng马上shàng zhǎng上涨。

Đôi khi, người dùng chỉ cần xem cùng một phòng vài lần trong thời gian ngắn là giá lập tức tăng lên.

miàn duì面对xiāo fèi zhě消费者de的yí wèn疑问,hěn duō很多píng tái平台de的kè fú客服zhǐ只jiě shì解释shuō说yōu huì优惠shì是“xì tǒng系统suí jī随机”fā fàng发放de的。

Trước thắc mắc của người tiêu dùng, bộ phận chăm sóc khách hàng của nhiều nền tảng chỉ giải thích rằng ưu đãi được “hệ thống phân phát ngẫu nhiên”.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,lì yòng利用suàn fǎ算法gěi给bù tóng不同de的rén人dìng定bù tóng不同de的jià gé价格,qí shí其实qīn fàn侵犯le了xiāo fèi zhě消费者de的hé fǎ合法quán yì权益。

Các chuyên gia cho rằng việc dùng thuật toán để đặt mức giá khác nhau cho những người khác nhau thực chất xâm phạm các quyền và lợi ích hợp pháp của người tiêu dùng.

suī rán虽然xiāng guān相关fǎ lǜ法律yǐ jīng已经míng què明确jìn zhǐ禁止zhè zhǒng这种xíng wéi行为,dàn但yīn wèi因为píng tái平台de的jì suàn计算fāng fǎ方法fēi cháng非常fù zá复杂,xiāo fèi zhě消费者hěn很nán难fā xiàn发现hé和wéi quán维权。

Mặc dù các luật liên quan đã cấm rõ ràng hành vi này, phương pháp tính toán của các nền tảng rất phức tạp, khiến người tiêu dùng khó phát hiện và bảo vệ quyền lợi của mình.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,gè dà各大wǎng luò网络píng tái平台yīng gāi应该zhǔ dòng主动gōng kāi公开dìng jià定价hé和yōu huì优惠guī zé规则,jiàn lì建立gōng píng公平tòu míng透明de的huán jìng环境,ràng让dà jiā大家néng gòu能够fàng xīn放心xiāo fèi消费。

Các chuyên gia đề xuất rằng các nền tảng trực tuyến lớn nên chủ động công khai các quy tắc về giá và ưu đãi, xây dựng một môi trường công bằng, minh bạch để mọi người có thể yên tâm mua sắm.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.