liú shī
流失
wén wù
文物
:
zhōng guó
中国
yāo qiú
要求
rì běn
日本
lǚ xíng
履行
guó jì
国际
guī huán
归还
yì wù
义务

Di vật thất lạc: Trung Quốc yêu cầu Nhật Bản thực hiện nghĩa vụ quốc tế về hoàn trả
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,“guī huán归还liú shī流失wén wù文物”chéng成le了zhōng guó中国méi tǐ媒体tǎo lùn讨论de的rè mén热门huà tí话题。

Gần đây, “hoàn trả di vật thất lạc” đã trở thành chủ đề nóng được báo chí Trung Quốc bàn luận.

xǔ duō许多xīn wén新闻bào dào报道tí dào提到le了fǎ guó法国de的xīn新zuò fǎ做法,bìng并duì bǐ对比le了rì běn日本de的tài dù态度,yǐn qǐ引起le了dú zhě读者de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Nhiều bài báo nhắc đến cách làm mới của Pháp và so sánh với thái độ của Nhật Bản, thu hút sự quan tâm rộng rãi của độc giả.

bào dào报道zhǐ chū指出,fǎ guó法国jìn rì近日tōng guò通过le了yī xiàng一项xīn新fǎ lǜ法律,jiǎn huà简化le了guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序。

Các bài báo cho biết Pháp gần đây đã thông qua một đạo luật mới, đơn giản hóa thủ tục hoàn trả di vật.

zhè这shǐ de使得nà xiē那些zài在zhàn zhēng战争huò或zhí mín殖民shí qī时期fēi fǎ非法huò dé获得de的wén wù文物,néng能gèng更shùn lì顺利dì地huí dào回到yuán lái原来de的guó jiā国家。

Điều này giúp những di vật bị thu giữ trái phép trong thời chiến hoặc thời kỳ thuộc địa có thể trở về nước gốc thuận lợi hơn.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为,fǎ guó法国de的zuò fǎ做法tǐ xiàn体现le了duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重hé和dào yì道义zé rèn责任,yíng dé赢得le了guó jì shè huì国际社会de的chēng zàn称赞。

Báo chí Trung Quốc cho rằng cách làm của Pháp thể hiện sự tôn trọng lịch sử và trách nhiệm đạo nghĩa, đồng thời nhận được lời khen từ cộng đồng quốc tế.

xiāng bǐ zhī xià相比之下,zhōng guó中国méi tǐ媒体duì对rì běn日本de的tài dù态度biǎo shì表示le了guān qiè关切。

Ngược lại, báo chí Trung Quốc bày tỏ lo ngại về thái độ của Nhật Bản.

bào dào报道tí dào提到,rì běn日本mù qián目前réng仍shōu cáng收藏zhe着dà liàng大量cóng从zhōng guó中国lüè duó掠夺de的wén wù文物。

Các bài báo cho biết hiện Nhật Bản vẫn đang lưu giữ một lượng lớn di vật bị cướp từ Trung Quốc.

lì rú例如,cáng藏yú于rì běn日本huáng gōng皇宫de的“táng hóng lú jǐng唐鸿胪井”kè shí刻石,yǐ jí以及zài在jìng guó shén shè靖国神社rù kǒu入口chù处de的shí shī zi石狮子。

Ví dụ như tấm bia khắc “Đường Hồng Lư Tỉnh” được cất giữ trong Hoàng cung Nhật Bản, và đôi sư tử đá ở lối vào đền Yasukuni.

zhè xiē这些wén wù文物bù jǐn不仅shì是zhēn guì珍贵de的yì shù pǐn艺术品,gèng shì更是nà那duàn段chén zhòng沉重lì shǐ历史de的jiàn zhèng见证。

Những di vật này không chỉ là tác phẩm nghệ thuật quý giá, mà còn là chứng nhân của giai đoạn lịch sử nặng nề ấy.

gēn jù根据guó jì国际gōng yuē公约hé和xiāng guān相关de的lì shǐ历史xié yì协议,zhàn zhēng战争zhōng中bèi被lüè duó掠夺de的wén wù文物yīng dāng应当guī huán归还。

Theo các công ước quốc tế và những thỏa thuận lịch sử liên quan, di vật bị cướp trong chiến tranh phải được hoàn trả.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府céng曾duō cì多次yāo qiú要求rì fāng日方guī huán归还xiāng guān相关wén wù文物,dàn但rì fāng日方cháng常yǐ以“guó nèi国内fǎ lǜ法律”huò或“chéng xù程序fù zá复杂”wèi为lǐ yóu理由jù jué拒绝。

Chính phủ Trung Quốc đã nhiều lần yêu cầu phía Nhật Bản trả lại các di vật liên quan, nhưng phía Nhật thường từ chối với lý do “luật trong nước” hoặc “thủ tục phức tạp”.

zhōng guó中国méi tǐ媒体píng lùn评论shuō说,rì běn日本yīng gāi应该xiàng像fǎ guó法国yī yàng一样,zhèng shì正视lì shǐ历史,lǚ xíng履行guó jì国际yì wù义务。

Báo chí Trung Quốc bình luận rằng Nhật Bản nên giống như Pháp, nhìn thẳng vào lịch sử và thực hiện nghĩa vụ quốc tế của mình.

guī huán归还wén wù文物bù不zhǐ shì只是sòng huí送回yī jiàn一件dōng xī东西,gèng shì更是miàn duì面对guò qù过去、zǒu xiàng走向wèi lái未来de的zhòng yào重要yī bù一步。

Hoàn trả di vật không chỉ là trả lại một món đồ, mà còn là một bước quan trọng để đối diện quá khứ và hướng tới tương lai.

méi tǐ媒体rèn wéi认为,zhǐ yǒu只有zhēn chéng真诚dì地duì dài对待lì shǐ历史wèn tí问题,cái néng才能bāng zhù帮助guó jiā国家zhī jiān之间jiàn lì建立qǐ起gèng更shēn hòu深厚de的xìn rèn信任。

Báo chí cho rằng chỉ khi đối xử chân thành với các vấn đề lịch sử thì các quốc gia mới có thể xây dựng được lòng tin sâu sắc hơn với nhau.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多de的guó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持guī huán归还wén wù文物,dà jiā大家yě也zài在guān zhù关注,rì běn日本shì fǒu是否néng能shùn yìng顺应zhè ge这个shí dài时代de的cháo liú潮流。

Hiện nay, ngày càng nhiều quốc gia ủng hộ việc hoàn trả di vật, và mọi người cũng đang theo dõi xem Nhật Bản có thể bắt kịp xu thế của thời đại hay không.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.