xī zàng rén
西藏人
zěn yàng
怎样
chéng wéi
成为
yà zhōu
亚洲
shuǐ tǎ
水塔
de
的
shēng tài
生态
shǒu hù zhě
守护者

Người Tây Tạng đã trở thành những người bảo vệ sinh thái của “tháp nước châu Á” như thế nào
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
sān jiāng yuán三江源zài在qīng hǎi青海,shì是cháng jiāng长江、huáng hé黄河hé和lán cāng jiāng澜沧江de的fā yuán dì发源地,suǒ yǐ所以cháng常bèi被jiào zuò叫作“yà zhōu shuǐ tǎ亚洲水塔”。

Tam Giang Nguyên nằm ở Thanh Hải, là nơi bắt nguồn của sông Trường Giang, Hoàng Hà và Lan Thương, nên thường được gọi là “tháp nước châu Á”.

zhè lǐ这里dà duō shù大多数jū mín居民shì是zàng zú藏族mù mín牧民。

Phần lớn cư dân ở đây là người chăn nuôi Tây Tạng.

guò qù过去jǐ shí nián几十年,qì hòu biàn huà气候变化ràng让bīng chuān冰川róng huà融化gèng更kuài快,yǔ shuǐ雨水yě也bù不wěn dìng稳定,dài lái带来gān hàn干旱hé和hóng shuǐ洪水,suǒ yǐ所以bǎo hù保护sān jiāng yuán三江源biàn dé变得yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。

Trong vài chục năm qua, biến đổi khí hậu làm băng tan nhanh hơn, lượng mưa cũng thất thường hơn, gây ra hạn hán và lũ lụt. Vì vậy, việc bảo vệ Tam Giang Nguyên ngày càng trở nên quan trọng.

shàng shì jì上世纪90 nián dài90年代,dāng dì当地zàng zú藏族shè qū社区jiù就kāi shǐ开始bǎo hù保护xuě bào雪豹、cáng líng yáng藏羚羊děng等yě shēng dòng wù野生动物。

Từ những năm 1990, các cộng đồng người Tây Tạng địa phương đã bắt đầu bảo vệ các loài động vật hoang dã như báo tuyết và linh dương Tây Tạng.

hòu lái后来,zhèng fǔ政府jiàn lì建立gèng更dà大de的bǎo hù qū保护区,yě也tóu rù投入hěn很duō多qián钱xiū fù修复cǎo dì草地、shī dì湿地hé和hú pō湖泊。

Sau đó, chính phủ lập các khu bảo tồn lớn hơn và đầu tư rất nhiều tiền để phục hồi đồng cỏ, vùng đất ngập nước và hồ nước.

hěn很duō多mù mín牧民jiǎn shǎo减少fàng mù放牧,yǒu xiē有些rén人hái还bān搬dào到le了xīn cūn新村。

Nhiều người chăn nuôi đã giảm số lượng gia súc thả, và một số còn chuyển đến các ngôi làng mới.

wèi le为了ràng让dà jiā大家yī biān一边shēng huó生活、yī biān一边bǎo hù保护huán jìng环境,zhèng fǔ政府hé和shè huì社会zǔ zhī组织yì qǐ一起tuī dòng推动“gòng tóng guǎn lǐ共同管理”。

Để mọi người vừa có thể sinh sống vừa bảo vệ môi trường, chính phủ và các tổ chức xã hội đã cùng thúc đẩy mô hình “quản lý chung”.

2016 nián2016年kāi shǐ开始,dāng dì当地shí xíng实行“yī hù一户yī gǎng一岗”,hěn很duō多mù mín牧民chéng wéi成为shēng tài生态guǎn hù yuán管护员,fù zé负责kān hù看护shuǐ yuán水源、dòng wù动物hé和sēn lín森林、jiǎn捡lā jī垃圾、bào gào报告wéi fǎ违法xíng wéi行为,yě也néng能dé dào得到shōu rù收入。

Từ năm 2016, địa phương thực hiện chính sách “mỗi hộ một vị trí”, nhiều người chăn nuôi trở thành nhân viên bảo vệ sinh thái, phụ trách trông coi nguồn nước, động vật và rừng, nhặt rác, báo cáo hành vi vi phạm, đồng thời cũng có thu nhập.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多zàng zú藏族fù nǚ妇女yě也cān jiā参加jìn lái进来,xué xí学习huán bǎo环保zhī shí知识,jiā rù加入hé zuò shè合作社,fā zhǎn发展shǒu gōng yì手工艺hé和qí tā其他lǜ sè绿色gōng zuò工作。

Hiện nay, ngày càng nhiều phụ nữ Tây Tạng cũng tham gia, học kiến thức bảo vệ môi trường, gia nhập hợp tác xã và phát triển nghề thủ công cùng các công việc xanh khác.

jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力,sān jiāng yuán三江源de的cǎo dì草地、shuǐ yuán水源hé和yě shēng dòng wù野生动物qíng kuàng情况dōu都yǒu有gǎi shàn改善。

Sau nhiều năm nỗ lực, tình trạng đồng cỏ, nguồn nước và động vật hoang dã ở Tam Giang Nguyên đều đã được cải thiện.

zàng zú藏族shè qū社区yì zhí一直zhàn站zài在zuì最qián xiàn前线,shǒu hù守护zhe着zhè这piàn片zhòng yào重要de的shuǐ yuán dì水源地,yě也shǒu hù守护zhe着hěn duō很多rén人de的wèi lái未来。

Các cộng đồng người Tây Tạng luôn đứng ở tuyến đầu, bảo vệ vùng nguồn nước quan trọng này và cũng bảo vệ tương lai của rất nhiều người.

· · ·
By Oiwan Lam / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.