zhōng guó
中国
yī
一
kuǎn
款
míng wèi
名为
“
sǐ
死
le
了
me
么
”
de
的
App
yǐn qǐ
引起
guān zhù
关注
Ứng dụng Trung Quốc có tên 'Chết chưa?' thu hút sự chú ý
jìn rì 近日 ， zhōng guó 中国 yī 一 kuǎn 款 míng wèi 名为 “ sǐ le me 死了么 ” de 的 shǒu jī 手机 yìng yòng ruǎn jiàn 应用软件 chéng wéi 成为 le 了 wǎng shàng 网上 de 的 rè mén 热门 huà tí 话题 。
Gần đây, một ứng dụng điện thoại di động của Trung Quốc có tên 'Chết chưa?' đã trở thành chủ đề nóng trên mạng.
zhè 这 kuǎn 款 App zài 在 píng guǒ 苹果 yìng yòng 应用 shāng diàn 商店 de 的 fù fèi 付费 bǎng dān 榜单 shàng 上 pái 排 dào 到 le 了 dì yì míng 第一名 。
Ứng dụng này đứng đầu bảng xếp hạng ứng dụng trả phí trên cửa hàng Apple.
zhè 这 kuǎn 款 App de 的 gōng néng 功能 fēi cháng 非常 jiǎn dān 简单 ， zhǔ yào 主要 shì 是 wèi le 为了 “ dú jū 独居 rén qún 人群 ” shè jì 设计 de 的 ān quán 安全 gōng jù 工具 。
Chức năng của ứng dụng rất đơn giản, chủ yếu được thiết kế như một công cụ an toàn cho những người sống một mình.
yòng hù 用户 xià zài 下载 hòu 后 ， xū yào 需要 shè zhì 设置 yī wèi 一位 jǐn jí 紧急 lián xì rén 联系人 ， bìng 并 měi tiān 每天 zài 在 App lǐ 里 “ qiān dào 签到 ” 。
Sau khi tải về, người dùng cần thiết lập một liên hệ khẩn cấp và 'đăng nhập' hàng ngày trong ứng dụng.
rú guǒ 如果 yòng hù 用户 lián xù 连续 liǎng 两 tiān 天 méi yǒu 没有 qiān dào 签到 ， xì tǒng 系统 jiù 就 huì 会 zài 在 dì 第 sān 三 tiān 天 zì dòng 自动 gěi 给 jǐn jí 紧急 lián xì rén 联系人 fā 发 yóu jiàn 邮件 ， tí xǐng 提醒 duì fāng 对方 guān zhù 关注 yòng hù 用户 de 的 qíng kuàng 情况 。
Nếu người dùng không đăng nhập liên tiếp trong hai ngày, hệ thống sẽ tự động gửi email cho liên hệ khẩn cấp vào ngày thứ ba để nhắc họ quan tâm đến tình trạng của người dùng.
kāi fā 开发 zhè ge 这个 App de 的 tuán duì 团队 zhǐ yǒu 只有 sān 三 gè rén 个人 ， dōu 都 shì 是 “ 95 hòu 95后 ” 。
Nhóm phát triển ứng dụng này chỉ có ba người, tất cả đều sinh sau năm 1995.
tā men 他们 biǎo shì 表示 ， xiàn zài 现在 dà chéng shì 大城市 lǐ 里 yǒu 有 hěn 很 duō 多 dú jū 独居 nián qīng rén 年轻人 ， rú guǒ 如果 yí gè 一个 rén 人 zài 在 jiā 家 fā shēng 发生 yì wài 意外 ， kě néng 可能 méi 没 rén 人 zhī dào 知道 。
Họ cho biết hiện nay có nhiều người trẻ sống một mình ở các thành phố lớn, nếu một người gặp tai nạn ở nhà, có thể không ai biết.
wèi le 为了 jiě jué 解决 zhè ge 这个 shè huì 社会 wèn tí 问题 ， tā men 他们 kāi fā 开发 le 了 zhè 这 kuǎn 款 qīng liàng huà 轻量化 de 的 ruǎn jiàn 软件 。
Để giải quyết vấn đề xã hội này, họ đã phát triển phần mềm nhẹ này.
jù 据 liǎo jiě 了解 ， zhè 这 kuǎn 款 App de 的 kāi fā 开发 chéng běn 成本 zhǐ yǒu 只有 1000 duō yuán 1000多元 rén mín bì 人民币 。
Theo thông tin, chi phí phát triển ứng dụng này chỉ hơn 1000 nhân dân tệ.
guān yú 关于 ruǎn jiàn 软件 de 的 míng zì 名字 ， wǎng shàng 网上 yǒu 有 hěn 很 duō 多 tǎo lùn 讨论 。
Có nhiều cuộc thảo luận trên mạng về tên của phần mềm này.
yǒu xiē 有些 rén 人 jué de 觉得 “ sǐ 死 le 了 me 么 ” zhè ge 这个 míng zì 名字 tīng qǐ lái 听起来 bù jí lì 不吉利 ， jiàn yì 建议 gǎi chéng 改成 “ huó zhe 活着 me 么 ” 。
Một số người cảm thấy tên 'Chết chưa?' nghe không may mắn, đề nghị đổi thành 'Còn sống không?'.
dàn 但 kāi fā zhě 开发者 rèn wéi 认为 ， sǐ wáng 死亡 shì 是 měi gè rén 每个人 dōu 都 yào 要 miàn duì 面对 de 的 shì 事 ， zhèng shì 正视 sǐ wáng 死亡 kě yǐ 可以 ràng 让 rén 人 gèng 更 hǎo 好 dì 地 miàn duì 面对 dāng xià 当下 de 的 shēng huó 生活 。
Nhưng các nhà phát triển cho rằng cái chết là điều ai cũng phải đối mặt, nhìn thẳng vào cái chết giúp con người sống tốt hơn với hiện tại.
mù qián 目前 ， suí zhe 随着 xià zài liàng 下载量 de 的 dà liàng 大量 zēng jiā 增加 ， zhè 这 kuǎn 款 App yǐ jīng 已经 kāi shǐ 开始 yíng lì 盈利 。
Hiện nay, với lượng tải về tăng mạnh, ứng dụng này đã bắt đầu có lợi nhuận.
kāi fā zhě 开发者 jì huà 计划 wèi lái 未来 zēng jiā 增加 duǎn xìn 短信 tōng zhī 通知 gōng néng 功能 ， bìng 并 xī wàng 希望 xī yǐn 吸引 gèng 更 duō 多 de 的 tóu zī 投资 lái 来 wán shàn 完善 fú wù 服务 。
Các nhà phát triển dự định sẽ thêm chức năng thông báo qua tin nhắn và hy vọng thu hút thêm đầu tư để hoàn thiện dịch vụ.
zhè ge 这个 App de 的 liú xíng 流行 ， fǎn yìng 反映 le 了 xiàn dài 现代 shè huì 社会 zhōng 中 rén men 人们 duì 对 dú jū 独居 ān quán wèn tí 安全问题 de 的 guān zhù 关注 ， yě 也 yǐn fā 引发 le 了 dà jiā 大家 duì 对 shēng mìng 生命 hé 和 sǐ wáng 死亡 de 的 sī kǎo 思考 。
Sự phổ biến của ứng dụng này phản ánh sự quan tâm của xã hội hiện đại đối với vấn đề an toàn của người sống một mình, đồng thời khơi dậy suy nghĩ về sự sống và cái chết.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted