yìn dù
印度
xiàn zhì
限制
mèng jiā lā guó
孟加拉国
qiān zhèng
签证
dài lái
带来
de
的
yǐng xiǎng
影响
Ảnh hưởng của việc Ấn Độ hạn chế visa cho người Bangladesh
2024 nián 年 8 yuè 月 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 fā shēng 发生 le 了 zhèng zhì 政治 biàn huà 变化 ， yìn dù 印度 yīn wèi 因为 ān quán 安全 yuán yīn 原因 kāi shǐ 开始 xiàn zhì 限制 gěi 给 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 fā fàng 发放 qiān zhèng 签证 。
Vào tháng 8 năm 2024, Bangladesh có sự thay đổi chính trị, và Ấn Độ bắt đầu hạn chế cấp visa cho người Bangladesh vì lý do an ninh.
yǐ qián 以前 ， hěn 很 duō 多 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 qù 去 yìn dù 印度 lǚ yóu 旅游 、 kàn bìng 看病 、 gòu wù 购物 hé 和 tàn qīn 探亲 。
Trước đây, nhiều người Bangladesh đi Ấn Độ để du lịch, chữa bệnh, mua sắm và thăm thân.
xiàn zài 现在 ， zhǐ yǒu 只有 jǐn jí yī liáo 紧急医疗 hé 和 xué shēng 学生 qiān zhèng 签证 cái néng 才能 shēn qǐng 申请 。
Hiện nay, chỉ có thể xin visa y tế khẩn cấp và visa du học.
yǐ qián 以前 měi tiān 每天 yǒu 有 hěn 很 duō 多 rén 人 qù 去 yìn dù 印度 ， xiàn zài 现在 rén shù 人数 dà dà 大大 jiǎn shǎo 减少 。
Trước đây, mỗi ngày có rất nhiều người đi Ấn Độ, giờ số lượng đã giảm đáng kể.
jiā ěr gè dá 加尔各答 yǒu 有 yí gè 一个 jiào 叫 “ xiǎo mèng jiā lā 小孟加拉 ” de 的 dì fāng 地方 ， nà lǐ 那里 yǐ qián 以前 yǒu 有 hěn 很 duō 多 mèng jiā lā guó 孟加拉国 yóu kè 游客 ， xiàn zài 现在 biàn dé 变得 hěn 很 ān jìng 安静 ， hěn 很 duō 多 jiǔ diàn 酒店 hé 和 shāng diàn 商店 dōu 都 guān mén 关门 le 了 。
Ở Kolkata có một khu gọi là 'Tiểu Bangladesh', nơi trước đây có nhiều khách du lịch Bangladesh, giờ rất yên tĩnh, nhiều khách sạn và cửa hàng đã đóng cửa.
dà yuē 大约 yǒu 有 1.5 wàn 1.5万 gè 个 jiā tíng 家庭 yīn wèi 因为 yóu kè 游客 jiǎn shǎo 减少 ér 而 shī qù 失去 le 了 shōu rù 收入 。
Khoảng 15.000 gia đình đã mất thu nhập do lượng khách du lịch giảm.
yìn dù 印度 de 的 yī yuàn 医院 yě 也 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 ， yīn wèi 因为 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 shì 是 yìn dù 印度 yī liáo 医疗 lǚ yóu 旅游 de 的 zhǔ yào 主要 kè rén 客人 。
Các bệnh viện Ấn Độ cũng bị ảnh hưởng vì người Bangladesh là khách du lịch y tế chính của Ấn Độ.
xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 mèng jiā lā guó 孟加拉国 rén 人 xuǎn zé 选择 qù 去 tài guó 泰国 、 zhōng guó 中国 děng 等 qí tā 其他 guó jiā 国家 kàn bìng 看病 hé 和 lǚ yóu 旅游 。
Hiện nay, nhiều người Bangladesh chọn đi Thái Lan, Trung Quốc và các nước khác để chữa bệnh và du lịch.
yìn dù 印度 hé 和 mèng jiā lā guó 孟加拉国 de 的 guān xì 关系 yě 也 biàn dé 变得 jǐn zhāng 紧张 ， hěn 很 duō 多 jiā tíng 家庭 bù néng 不能 jiàn miàn 见面 ， shēng yì 生意 yě 也 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Quan hệ giữa Ấn Độ và Bangladesh cũng trở nên căng thẳng, nhiều gia đình không thể gặp nhau, kinh doanh cũng bị ảnh hưởng.
rú guǒ 如果 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 jì xù 继续 xià qù 下去 ， liǎng 两 guó 国 dōu 都 huì 会 yǒu 有 hěn 很 dà 大 de 的 sǔn shī 损失 。
Nếu tình trạng này tiếp tục, cả hai nước sẽ chịu tổn thất lớn.
Share