zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
liú xíng
流行
dāng
当
“
chún
纯
guò rì zi
过日子
rén
人
”
Giới trẻ Trung Quốc đang chuộng lối sống “chỉ đơn giản là sống qua ngày”
zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 de 的 shè jiāo 社交 wǎng luò 网络 shàng 上 ， yí gè 一个 xīn cí 新词 liú xíng 流行 qǐ lái 起来 ， jiào zuò 叫做 “ chún 纯 guò rì zi 过日子 rén 人 ” 。
Gần đây, trên mạng xã hội Trung Quốc, một từ mới đã trở nên phổ biến: “người chỉ đơn giản là sống qua ngày”.
hěn duō 很多 zài 在 chéng shì 城市 gōng zuò 工作 de 的 nián qīng rén 年轻人 ， kāi shǐ 开始 yòng 用 zhè ge 这个 cí 词 lái 来 xíng róng 形容 zì jǐ 自己 xiàn zài 现在 de 的 jiǎn dān 简单 shēng huó 生活 。
Nhiều người trẻ làm việc ở thành phố bắt đầu dùng từ này để miêu tả cuộc sống giản dị hiện tại của mình.
guò qù 过去 ， bù shǎo 不少 nián qīng rén 年轻人 hěn 很 xiǎng 想 bǎ 把 shēng huó 生活 guò 过 dé 得 tè bié 特别 、 yǒu 有 pǐn wèi 品味 。
Trước đây, không ít người trẻ rất muốn làm cho cuộc sống của mình trở nên đặc biệt và có gu.
xiū xī rì 休息日 ， tā men 他们 xǐ huān 喜欢 qù 去 yì shù zhǎn 艺术展 、 hē 喝 tè sè 特色 kā fēi 咖啡 ， huò zhě 或者 qù 去 piào liàng 漂亮 de 的 cān tīng 餐厅 pái duì 排队 pāi zhào 拍照 。
Vào ngày nghỉ, họ thích đi triển lãm nghệ thuật, uống cà phê đặc biệt, hoặc xếp hàng ở những nhà hàng đẹp để chụp ảnh.
tā men 他们 hái 还 jīng cháng 经常 zài 在 wǎng shàng 网上 tǎo lùn 讨论 fù zá 复杂 de 的 xīn lǐ xué 心理学 huà tí 话题 ， cháng cháng 常常 yīn wèi 因为 xiǎng 想 dé 得 tài 太 duō 多 ér 而 gǎn dào 感到 xīn lèi 心累 。
Họ cũng thường thảo luận trực tuyến về những chủ đề tâm lý học phức tạp và thường cảm thấy mệt mỏi tinh thần vì suy nghĩ quá nhiều.
dàn shì 但是 xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 rén 人 jué dìng 决定 gǎi biàn 改变 。
Nhưng bây giờ, nhiều người đã quyết định thay đổi.
tā men 他们 fàng xià 放下 zhè xiē 这些 yā lì 压力 ， bǎ 把 gèng duō 更多 xīn sī 心思 fàng 放 zài 在 zuì 最 pǔ tōng 普通 de 的 rì zi 日子 shàng 上 。
Họ buông bỏ những áp lực này và dành nhiều tâm trí hơn cho những ngày tháng bình thường nhất.
bǐ rú 比如 ， dà jiā 大家 bù zài 不再 zhuī qiú 追求 áng guì 昂贵 de 的 cān tīng 餐厅 ， ér shì 而是 zì jǐ 自己 mǎi cài 买菜 zuò fàn 做饭 ， zhuān mén 专门 qù 去 liǎo jiě 了解 nǎ 哪 jiā 家 chāo shì 超市 wǎn shàng 晚上 dǎ zhé 打折 zuì 最 pián yi 便宜 。
Ví dụ, mọi người không còn chạy theo những nhà hàng đắt tiền mà tự mua thực phẩm và nấu ăn, đồng thời tìm hiểu kỹ siêu thị nào có giảm giá buổi tối rẻ nhất.
yǒu 有 de 的 nián qīng rén 年轻人 hái 还 zài 在 bàn gōng shì 办公室 de 的 zhuō zi 桌子 shàng 上 yòng 用 bēi zi 杯子 zhǒng 种 cōng 葱 ， měi tiān 每天 kàn 看 zhe 着 tā 它 fā yá 发芽 。
Một số người trẻ còn trồng hành lá trong cốc trên bàn làm việc ở văn phòng và mỗi ngày ngắm nó nảy mầm.
xià bān 下班 lù shàng 路上 ， tā men 他们 yě 也 bù zài 不再 bī 逼 zì jǐ 自己 xué xí 学习 ， ér shì 而是 tīng 听 yī xiē 一些 qīng sōng 轻松 hǎo wán 好玩 de 的 gù shì 故事 ， ràng 让 zì jǐ 自己 chè dǐ 彻底 fàng sōng 放松 。
Trên đường về nhà sau giờ làm, họ cũng không còn ép mình phải học mà nghe những câu chuyện nhẹ nhàng, vui nhộn để hoàn toàn thư giãn.
yǒu rén 有人 jué de 觉得 ， zhè yàng 这样 de 的 shēng huó 生活 hǎo xiàng 好像 tài 太 pǔ tōng 普通 le 了 。
Có người cho rằng cuộc sống như vậy có vẻ quá bình thường.
dàn 但 hěn duō 很多 nián qīng rén 年轻人 rèn wéi 认为 ， zhè 这 bú shì 不是 tōu lǎn 偷懒 ， yě 也 bú shì 不是 fàng qì 放弃 ， ér shì 而是 yī zhǒng 一种 gèng 更 qīng sōng 轻松 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 。
Nhưng nhiều người trẻ cho rằng đây không phải là lười biếng hay từ bỏ, mà là một lối sống thoải mái hơn.
dà jiā 大家 fā xiàn 发现 ， bù 不 xū yào 需要 xiàng 向 bié rén 别人 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 yǒu 有 duō 多 tè bié 特别 。
Mọi người nhận ra rằng không cần phải chứng minh với người khác rằng mình đặc biệt đến mức nào.
měi tiān 每天 hǎo hǎo 好好 chī fàn 吃饭 、 hǎo hǎo 好好 shuì jiào 睡觉 、 bǎ 把 jiā lǐ 家里 shōu shí 收拾 gān jìng 干净 ， bǎ 把 yǎn qián 眼前 de 的 rì zi 日子 guò 过 hǎo 好 ， běn shēn 本身 jiù shì 就是 yī zhǒng 一种 liǎo bù qǐ 了不起 de 的 xìng fú 幸福 。
Mỗi ngày ăn uống tử tế, ngủ ngon, dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ và sống tốt những ngày trước mắt, bản thân điều đó đã là một hạnh phúc tuyệt vời.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted