zhōng fāng
中方
qiǎn zé
谴责
měi fāng
美方
duì
对
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
xíng dòng
行动
Trung Quốc lên án hành động của Mỹ đối với Venezuela
1 yuè 5 rì 1月5日 ， lián hé guó 联合国 ān lǐ huì 安理会 jiù 就 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 jú shì 局势 jǔ xíng 举行 le 了 jǐn jí 紧急 huì yì 会议 。
Ngày 5 tháng 1, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã tổ chức cuộc họp khẩn cấp về tình hình Venezuela.
zhōng guó 中国 dài biǎo 代表 zài 在 huì 会 shàng 上 fā yán 发言 ， duì 对 měi guó 美国 zhēn duì 针对 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 xíng dòng 行动 biǎo shì 表示 qiáng liè fǎn duì 强烈反对 hé 和 qiǎn zé 谴责 。
Đại diện Trung Quốc phát biểu tại cuộc họp, bày tỏ sự phản đối và lên án mạnh mẽ các hành động của Mỹ đối với Venezuela.
zhōng guó 中国 dài biǎo 代表 biǎo shì 表示 ， yī duàn 一段 shí jiān 时间 yǐ lái 以来 ， guó jì shè huì 国际社会 dōu 都 fēi cháng 非常 guān zhù 关注 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 qíng kuàng 情况 。
Đại diện Trung Quốc cho biết trong một thời gian, cộng đồng quốc tế rất quan tâm đến tình hình Venezuela.
hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 hé 和 zǔ zhī 组织 dōu 都 xī wàng 希望 gè fāng 各方 néng 能 zūn shǒu 遵守 guó jì fǎ 国际法 ， bǎo chí 保持 lěng jìng 冷静 ， tōng guò 通过 hé píng 和平 de 的 fāng fǎ 方法 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， bǎo hù 保护 dì qū 地区 de 的 wěn dìng 稳定 。
Nhiều quốc gia và tổ chức hy vọng các bên sẽ tuân thủ luật pháp quốc tế, giữ bình tĩnh, giải quyết vấn đề bằng phương pháp hòa bình và bảo vệ ổn định khu vực.
rán ér 然而 ， zhōng guó 中国 dài biǎo 代表 zhǐ chū 指出 ， měi guó 美国 zuò wéi 作为 ān lǐ huì 安理会 cháng rèn lǐ shì guó 常任理事国 ， méi yǒu 没有 tīng qǔ 听取 guó jì shè huì 国际社会 de 的 yì jiàn 意见 。
Tuy nhiên, đại diện Trung Quốc chỉ ra rằng Mỹ, với tư cách là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an, đã không lắng nghe ý kiến của cộng đồng quốc tế.
měi guó 美国 duì 对 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 jìn xíng 进行 de 的 zhì cái 制裁 hé 和 jūn shì xíng dòng 军事行动 ， yán zhòng 严重 yǐng xiǎng 影响 le 了 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 zhǔ quán 主权 hé 和 ān quán 安全 。
Các biện pháp trừng phạt và hành động quân sự của Mỹ đối với Venezuela đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến chủ quyền và an ninh của Venezuela.
zhōng fāng 中方 rèn wéi 认为 ， zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 wéi fǎn 违反 le 了 bù gàn shè 不干涉 nèi zhèng 内政 de 的 yuán zé 原则 ， yě 也 wēi xié 威胁 dào 到 le 了 lā měi 拉美 dì qū 地区 shèn zhì 甚至 shì jiè 世界 de 的 hé píng 和平 。
Trung Quốc cho rằng hành động này vi phạm nguyên tắc không can thiệp vào công việc nội bộ và đe dọa hòa bình ở khu vực Mỹ Latinh và thậm chí trên thế giới.
zhōng fāng 中方 zài 在 huì yì 会议 shàng 上 gōng kāi 公开 yāo qiú 要求 měi 美 fāng 方 tíng zhǐ 停止 qīn fàn 侵犯 bié guó 别国 zhǔ quán 主权 ， bìng 并 xī wàng 希望 tōng guò 通过 duì huà 对话 hé 和 tán pàn 谈判 lái 来 jiě jué 解决 zhèng zhì 政治 wèn tí 问题 。
Trung Quốc công khai yêu cầu Mỹ ngừng xâm phạm chủ quyền của các quốc gia khác và hy vọng giải quyết các vấn đề chính trị thông qua đối thoại và đàm phán.
tóng shí 同时 ， zhōng fāng 中方 yě 也 hū yù 呼吁 měi fāng 美方 bǎo zhèng 保证 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 zǒng tǒng 总统 mǎ dù luó 马杜罗 jí qí 及其 jiā rén 家人 de 的 ān quán 安全 ， bìng 并 shì fàng 释放 tā men 他们 。
Đồng thời, Trung Quốc cũng kêu gọi Mỹ đảm bảo an toàn cho Tổng thống Venezuela Maduro và gia đình ông, đồng thời thả họ.
zhōng guó 中国 dài biǎo 代表 zuì hòu 最后 qiáng diào 强调 ， lì shǐ 历史 zhèng míng 证明 ， jūn shì 军事 shǒu duàn 手段 hé 和 wǔ lì 武力 bìng 并 bù néng 不能 zhēn zhèng 真正 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， fǎn ér 反而 kě néng 可能 dài lái 带来 gèng 更 dà 大 de 的 wēi jī 危机 。
Đại diện Trung Quốc nhấn mạnh cuối cùng rằng lịch sử đã chứng minh, biện pháp quân sự và vũ lực không thể thực sự giải quyết vấn đề mà có thể gây ra khủng hoảng lớn hơn.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 shì 是 yí gè 一个 dú lì 独立 guó jiā 国家 ， yǒu quán 有权 xuǎn zé 选择 zì jǐ 自己 de 的 fā zhǎn 发展 dào lù 道路 。
Venezuela là một quốc gia độc lập, có quyền lựa chọn con đường phát triển của riêng mình.
zhōng fāng 中方 jiāng 将 jì xù 继续 zhī chí 支持 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 zhèng fǔ 政府 hé 和 rén mín 人民 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 guó jiā 国家 ， bìng 并 xī wàng 希望 lā měi 拉美 dì qū 地区 néng 能 bǎo chí 保持 hé píng 和平 yǔ 与 wěn dìng 稳定 。
Trung Quốc sẽ tiếp tục ủng hộ chính phủ và nhân dân Venezuela bảo vệ đất nước mình và hy vọng khu vực Mỹ Latinh duy trì hòa bình và ổn định.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted