tè lǎng pǔ
特朗普
bù
不
dǒng
懂
zhōng guó
中国
wén huà
文化
,
zhōng guó
中国
zài
在
zhōng měi guān xì
中美关系
lǐ
里
hěn
很
yǒu
有
zhǔn bèi
准备
yě
也
hěn
很
yǒu
有
nài xīn
耐心

Trump không hiểu văn hóa Trung Quốc; Trung Quốc rất có chuẩn bị và rất kiên nhẫn trong quan hệ Trung-Mỹ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhè这piān篇nèi róng内容tán dào谈到tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平huì miàn会面hòu后,zhōng中měi美shuāng fāng双方shuō fǎ说法hěn很bù不yī yàng一样。

Bài viết này nói rằng sau khi Trump gặp Tập Cận Bình, hai bên Trung-Mỹ đã đưa ra những cách nói rất khác nhau.

tè lǎng pǔ特朗普shuō说huì tán会谈yǒu有hěn duō很多hěn很jù tǐ具体de的zhèng zhì政治hé和jīng jì经济chéng guǒ成果,dàn但zhōng guó中国méi tǐ媒体gèng更zhòng shì重视hé zuò合作de的yuán zé原则、guān xì关系de的wěn dìng稳定hé和cháng yuǎn长远fā zhǎn发展。

Trump nói cuộc gặp đã đạt được nhiều kết quả chính trị và kinh tế rất cụ thể, nhưng truyền thông Trung Quốc lại chú trọng hơn đến nguyên tắc hợp tác, sự ổn định của quan hệ và phát triển lâu dài.

tái wān台湾wèn tí问题shì是zhōng guó中国zuì最guān xīn关心de的shì事zhī yī之一。

Vấn đề Đài Loan là một trong những việc Trung Quốc quan tâm nhất.

xí jìn píng习近平biǎo shì表示,měi guó美国yào要fēi cháng非常xiǎo xīn小心chǔ lǐ处理tái wān台湾wèn tí问题,yīn wèi因为zhè这guān xì关系dào到zhōng měi中美guān xì关系shì fǒu是否wěn dìng稳定。

Tập Cận Bình nói rằng Mỹ phải hết sức thận trọng khi xử lý vấn đề Đài Loan, vì điều này liên quan đến việc quan hệ Trung-Mỹ có ổn định hay không.

rú guǒ如果chǔ lǐ处理bù hǎo不好,liǎng两guó国kě néng可能huì会chū xiàn出现yán zhòng严重máo dùn矛盾。

Nếu xử lý không tốt, hai nước có thể xảy ra mâu thuẫn nghiêm trọng.

nèi róng内容hái还shuō说,tè lǎng pǔ特朗普kě néng可能méi yǒu没有zhēn zhèng真正lǐ jiě理解zhōng guó中国de的xiǎng fǎ想法hé和wài jiāo外交fāng shì方式。

Nội dung còn nói rằng Trump có thể chưa thật sự hiểu suy nghĩ và cách ngoại giao của Trung Quốc.

zhōng guó中国gèng更kàn zhòng看重zhěng tǐ整体guān xì关系、hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和cháng qī长期ān pái安排,bù不zhǐ shì只是mǎ shàng马上dá chéng达成jǐ gè几个jiāo yì交易。

Trung Quốc coi trọng tổng thể quan hệ, sự tôn trọng lẫn nhau và những sắp xếp lâu dài hơn là chỉ nhanh chóng đạt được vài thỏa thuận.

zuò zhě作者rèn wéi认为,wèi lái未来jǐ nián几年zhōng中měi美guān xì关系huì bú huì会不会zhēn de真的biàn变hǎo好,hái还yào要jì xù继续guān chá观察。

Tác giả cho rằng trong vài năm tới, quan hệ Trung-Mỹ có thật sự tốt lên hay không vẫn cần tiếp tục quan sát.

bù guò不过kě yǐ可以kàn chū看出,zhōng guó中国zài在miàn duì面对měi guó美国shí时,bù dàn不但yǒu有zì jǐ自己de的yuán zé原则,yě也yǒu有zú gòu足够de的zhǔn bèi准备hé和nài xīn耐心。

Tuy nhiên, có thể thấy rằng khi đối mặt với Mỹ, Trung Quốc không chỉ có nguyên tắc riêng mà còn có đủ sự chuẩn bị và kiên nhẫn.

· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.