liù sì jì niàn guǎn
六四纪念馆
zài
在
luò shān jī
洛杉矶
chóng xīn
重新
kāi fàng
开放
Bảo Tàng Tưởng Niệm Sự Kiện 4/6 Tái Mở Cửa tại Los Angeles
jīn nián今年shì是 “liù sì shì jiàn六四事件 ”sān shí liù三十六zhōu nián周年 。
Năm nay là kỷ niệm 36 năm sự kiện "4/6".
liù sì六四jì niàn guǎn纪念馆zài在měi guó美国luò shān jī洛杉矶chóng xīn重新kāi fàng开放 ，dà jiā大家kě yǐ可以miǎn fèi免费cān guān参观 。
Bảo tàng tưởng niệm sự kiện 4/6 đã tái mở cửa tại Los Angeles, Hoa Kỳ, mọi người có thể tham quan miễn phí.
jì niàn guǎn纪念馆de的guǎn zhǎng馆长wáng dān王丹shuō说 ，liù sì六四jì niàn guǎn纪念馆shì是wèi le为了ràng让dà jiā大家jì zhù记住lì shǐ历史 ，jì zhù记住nà xiē那些wèi为zì yóu自由hé和rén quán人权nǔ lì努力de的rén人 。
Giám đốc bảo tàng, Vương Đan, nói rằng bảo tàng 4/6 nhằm giúp mọi người nhớ lịch sử và những người đã nỗ lực vì tự do và nhân quyền.
1989nián年 6yuè月 4rì日 ，běi jīng北京fā shēng发生le了zhòng yào重要de的shì qíng事情 ，hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在zhēng qǔ争取zì yóu自由shí时shī qù失去le了shēng mìng生命 。
Vào ngày 4 tháng 6 năm 1989, một sự kiện quan trọng đã xảy ra ở Bắc Kinh, nhiều thanh niên đã mất mạng khi đấu tranh cho tự do.
liù sì jì niàn guǎn六四纪念馆yuán lái原来zài在niǔ yuē纽约 ，yīn wèi因为zū jīn租金tài太guì贵 ，xiàn zài现在bān搬dào到le了luò shān jī洛杉矶 。
Bảo tàng 4/6 ban đầu ở New York, nhưng do tiền thuê quá cao, nay đã chuyển đến Los Angeles.
wáng dān王丹xī wàng希望gèng更duō多rén人néng能lái来cān guān参观 ，liǎo jiě了解zhōng guó中国de的lì shǐ历史 ，yě也xī wàng希望dà jiā大家yì qǐ一起shǒu hù守护jì yì记忆 ，chuán dì传递xī wàng希望 。
Vương Đan hy vọng nhiều người hơn sẽ đến tham quan, tìm hiểu lịch sử Trung Quốc, và cũng hy vọng mọi người cùng bảo vệ ký ức và truyền đạt hy vọng.
jì niàn guǎn纪念馆měi zhōu每周èr二dào到zhōu rì周日kāi fàng开放 ，shí jiān时间shì是shàng wǔ上午shí十diǎn点dào到xià wǔ下午sì四diǎn点 ，xīng qī yī星期一xiū xī休息 。
Bảo tàng mở cửa từ thứ Ba đến Chủ Nhật, từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều, nghỉ thứ Hai.
huān yíng欢迎dà jiā大家lái来cān guān参观 ，yì qǐ一起jì zhù记住zhè这duàn段lì shǐ历史 。
Chào mừng mọi người đến tham quan, cùng nhau ghi nhớ đoạn lịch sử này.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted